Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 163: Воспоминания

«Но… в любом случае это важное открытие».

Визерис сдержал бурлящую в нем жадность, а затем сжал кулак.

«Если в будущем представится возможность, было бы неплохо взглянуть на родину моих предков».

Хотя руины Валирии были необычайно опасны, тем не менее, они были очень важны для Визериса.

«У меня есть предчувствие, что… секрет, скрытый черным туманом, может лежать в этой затерянной цивилизации».

Таргариены когда-то были одним из древних сорока родов Валирии.

Визерис, как человек валирийской крови, был способен видеть черный туман, преследующий его незаметно для окружающих.

Черный туман представляет собой отображение текущего состояния своего хозяина в виде валирийских слов, а его рост подпитывается активным убийством и похищением душ из тел других людей.

Связь между Черным туманом и валирийской цивилизацией превратилась из пустой в связанную.

Вещи, которые Герион Ланнистер принёс из руин Валирии, содержали слабый черный туман.

Визерис впервые увидел этот черный туман где-либо, кроме мертвых, что усилило скрытую связь между ними.

Затем Визерис отложил рулон пергаментных карт и открыл дневник, оставленный «мейстером».

Дневник содержал рассказ о том, что произошло с Герионом с тех пор, как он покинул Ланниспорт в возрасте восемнадцати лет.

Десять долгих лет уместились в этом тоненьком дневнике.

Он отправился на корабле «Смеющийся лев» в Волантис, но половина команды корабля, узнав, что Герион отправляется в сказочное Дымное море, отказалась следовать за ним, и Гериону пришлось купить рабов, чтобы заменить их.

Герион провел долгое время, собирая деньги, чтобы попасть в руины Валирии, включая несколько обманов, едва не погибнув и почти потеряв деньги своей семьи, и настолько отчаялся, что в какой-то момент попытался покончить с собой.

Приведенный здесь текст написан Герионом с большим пафосом.

Однако в конце концов Герион взял себя в руки и организовал небольшой флот кораблей, чтобы войти в Дымное море.

Визерис читал дневник с интересом.

Это была скорее автобиография, чем дневник, и Гилиан мог бы заработать целое состояние, если бы опубликовал свой дневник.

Но после того, как он организовал флот кораблей, чтобы войти в Дымное море, писательство Гериона претерпело драматическую трансформацию.

Несмотря на все усилия представить себе это, Визерис не в состоянии постичь амбициозность первых дней, затем радость при виде разрушенной земли Валирии, а потом отчаяние от окончательного падения…

Через что они прошли среди всего этого?

«Огромные щупальца смахнули одного из членов экипажа, и он издал крик, прежде чем его утащило в черное море. В тот момент мне казалось, что я до смерти напуган. Ноги как свинец, я отчаянно пытаюсь убежать, но не могу сдвинуться ни на дюйм, могу только смотреть, как всепоглощающие щупальца продолжают сметать одного члена экипажа за другим… они даже не кричали, когда оказывалась за бортом, я подумал, что их затянуло под воду и они просто утонули. Но это было до того момента, пока я не спрятался в расщелине палубы и не увидел, как одного парни утащило огромное щупальце… а потом огромная сила лишила его плоти и крови, оставив лишь иссохшие кости тела».

Слова Герион были окрашены страхом.

Визерис не смог удержаться от резкого вздоха, глубоко вдохнув и сжав мемуары пятью пальцами так сильно, что ногти побелели.

«Морское чудовище?».

Визерис изо всех сил старался представить гигантского глубоководного кальмара, сравнимого с трехмачтовым кораблем, что напал на людей Гериона.

Однако записи Гериона позволили Визерису ассоциировать глубоководного кальмара только со словами «щупальца».

И, похоже, они были не одни, в описании Гериона их атаковали более причудливые существа.

Но, к счастью, экипаж отбился, несмотря на тяжелые потери, и отрубил несколько щупалец морских чудовищ, в итоге освободившись от их атак и выбравшись на сушу.

«Похоже, морские чудовища настолько боятся суши, что остановятся, когда достигнут определенного расстояния, вынуждены вечно держаться в морских глубинах вокруг валирийского полуострова. Но как только эти монстры вырвутся на свободу, кто знает, какие ужасные вещи будут происходить».

Флотилия потеряла несколько кораблей, затем благодаря удаче и упорной воле к жизни прорвалась сквозь атаки морских чудовищ, пробиваясь сквозь кипящий туман моря к краю полуострова Валирия, где морские чудовища не осмелились преследовать их и добровольно отступили.

«Возможно, то бедствие, что уничтожило Валирию, породило их, в конце концов, я бывал во многих местах, и в остальном мире, кроме Валирии, таких чудовищ нет. Поэтому они не хотят покидать это место, а когда подходят ближе к суше, возможно, умирают».

Следующие слова были для Герион прямой связью с морскими чудовищами и тем стихийным бедствием, погубившим Валирию, и он сделал собственное предположение.

Но никто не мог подтвердить его слова.

Пальцы Визериса перевернули страницу и перешли к следующей.

Он уже жалел, что дал Гериону кубок с отравленным вином; если бы он знал, что Герион так много знает, он бы никогда не позволил ему так умереть.

Но теперь было слишком поздно: вино было дано, и возвращать его было поздно.

Визерис покачал головой с некоторым сожалением, но ничего не оставалось делать, как читать дальше.

Ценой огромных усилий они прорвались сквозь море дыма и наконец поднялись на землю Валирии, землю тайн и ужаса.

Некоторые члены экипажа и даже рабы на борту флота Гериона отказались продолжать поиски, потому что были напуганы до смерти, и даже захватили Гериона и пытались убить человека, который обманом заманил их сюда.

Но Герион, несмотря на свой страх, все же пустил в ход свое красноречие и в конце концов убедил рабов и команду пощадить его.

Ведь корабль был теперь так сильно поврежден, что не мог вернуться назад и должен был быть отремонтирован на месте.

Другого пути, кроме как вперед, не было.

Однако в ночь первого дня, когда выжившие высадились на остров, случилось еще одно ужасное событие.

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2745855