Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 162: Земля Демонов

Визерис испустил тихий вздох, впитывая черный туман.

Только после этого он начал внимательно рассматривать разные предметы, которые лежали в сундуке.

Сначала он заглянул внутрь и достал бронзовый подсвечник.

На подсвечнике было несколько пятен, и было ясно, что с момента изготовления этого предмета прошло много лет.

Однако, кроме этого, больше ничего интересного на нём не было.

Визерис взял его в руку и слегка взвесил, после чего отложил в сторону.

Затем он принялся доставать другие предметы из бронзового сундука, который был полон осколков, не только тех, что он видел в начале, но и других, большинство из которых были разбиты.

Визерис мог видеть, что предметы были старыми и использовались в течение многих лет.

Среди них, вытащив каменное изваяние женщины без лица, Визерис долго смотрел на него снова и снова.

Ведь из всех этих артефактов только она одна несла в себе самый густой черный туман.

«Кто эта женщина?».

Визерис смотрел на каменное изваяние в ее руках, его лавандовые глаза не мигали.

Из-за «Гнева богов» Валирия пережила ужасную катастрофу, и могущественная цивилизация была разорвана на куски, а многие ценные тексты были утеряны для истории.

Людям за пределами Валирий трудно восстановить полную картину этой цивилизации, даже записи семьи Таргариенов не слишком подробны.

Многие из них были утрачены в ходе многовековых потрясений, включая Танца Драконов, и даже после Восстания Роберта, когда Таргариены потеряли даже Королевскую Гавань, а Красный замок был разграблен солдатами Ланнистеров.

Хотя на Драконьем Камне до сих пор хранится множество томов, есть еще много редких и единичных книг, потерянных во время войны, поэтому Визерис не может подробно восстановить историю Валирий, хотя и прочитал многие из них.

Однако глядя на безликое каменное изваяние в своих руках, Визерис догадывался, что эта женщина могла сыграть важную роль в цивилизации Валирий.

Визерис считает, что каменное изваяние напоминает уменьшенную копию богов, хранящихся в Зале Семи Богов.

«Это идол?».

Визерис сделал несколько смелое предположение, затем еще немного повертел её в руках, прежде чем положить к остальным.

«В сочетании с биографией Гериона Ланнистера, всё это может быть артефактами времен валирийской цивилизации».

Герион Ланнистер отправился из Ланниспорта в Волантис на корабле «Смеющийся лев»: во-первых, чтобы найти потерянное оружие своей семьи, а во-вторых, чтобы попытаться исследовать руины Валирий и найти сокровища потерянной цивилизации.

«Но откуда у Гериона эти вещи, нашел ли он способ проникнуть в руины Валирий?».

Визерис слегка задумался, но затем покачал головой.

«Этого не может быть».

Сегодня руины Валирий были известны как «Земля Демонов», потому что немногие люди, вошедшие туда, возвращались живыми, а если и выходили живыми, то каким-то образом заражались странной болезнью и быстро умирали.

И все же у каждого человека есть своя тайна в сердце, и тайна Визериса — его прошлая жизнь и Черный туман.

А для Гериона, не имеющего наследства, требуется смелый шаг, чтобы сделать что-то свое.

Поэтому его величайший секрет — это опыт исследования руин Валирий.

Визерис предполагает, что об этом он, возможно, даже не рассказывал своему старшему брату Тайвину Ланнистеру.

Затем Визерис продолжал исследовать содержимое сундука.

Наконец оттуда появился толстый рулон пергамента с завернутым в него тонким дневником. Похоже, у Гериона была привычка вести дневники.

«Что это?».

Визерис развернул рулон пергамента в руке, но после одного взгляда его лицо застыло, он не мог поверить своим глазам.

«Этого… не может быть. Неужели я мог угадать правильно?».

Теперь на пергаменте в руке Визериса появился контур, похожий на карту, где были отмечены открытые рифы и темные форты, каждый из крошечных островов, маршрут путешествия, который во многих местах был выделен красным, а в других — перечеркнут.

«Может ли это быть картой для входа в руины Валирий?!».

Визерис встал с пергаментом в руке, поразив окружавших его стражников, гадавших, что же такого эмоционального увидел Его Величество.

Визерису и в голову не приходило, что он сделал лишь случайное предположение, но, похоже, Герион Ланнистер действительно побывала в руинах Валирий.

Более того, он выбрался оттуда целый и невредимый, без каких либо болезней, нанеся на карту вход и маршрут в руины Валирий.

«Это правда?».

Визерис почувствовал, как его настроение мгновенно поднялось, а глаза заблестели.

В руинах Валерий хранились удивительные сокровища.

На континенте Эссос то и дело рассказывают истории о том, как люди исследовали руины Валирий, брали несколько вещей и уходили с целым состоянием.

Большинство этих историй рассказывают о разбойниках без гроша в кармане, которые отчаянными мерами выбрались из руин Валирий.

Затем они обретали большое богатство и статус, становясь богатыми торговцами или даже правителями города-государства и т.д.

Визерис слышал много версий этой истории, и она то и дело всплывает.

Герион, вероятно, тоже слышал такие истории.

Если эта пергаментная карта подлинная, то это действительно неизмеримое сокровище.

Неизвестно, сколько людей сходили бы с ума по ней: драконьи яйца, мечи из валирийской стали, даже доспехи из валирийской стали, всевозможные древние книги и так далее.

Хотя Визерис видел великие драгоценности раньше, его сердце неизбежно забилось быстрее при виде такого сокровища в мечтах.

Однако в конце концов Визерис устоял перед внутренним порывом.

Ведь он прекрасно знал, что это кажущееся легким состояние не так-то просто заполучить.

В той проклятой земле было нечто, способное ранить даже «Черного ужаса» Балериона в самом расцвете сил.

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2745757