Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 146: Задержание

Той ночью Мелисандра тихо сидела за столом в своей комнате.

На столе был наполовину сгоревший кусок свечи, который тихонько испускал свой свет, разгоняя мрак всей комнаты.

«Процесс рассеивания тьмы и обретения света будет чреват взлетами и падениями… и жертвами».

Женщина сидела за столом и вдруг без видимой причины пробормотала себе это под нос.

Перед ней стояло посеребренное бронзовое зеркало, отполированное искусными мастерами, и в нем взгляд Мелисандры падал на полусгоревшую свечу.

Пламя пульсировало.

Мало-помалу воск уменьшался в свете огня, превращаясь в капли воскового масла, которые падали на подсвечник внизу.

«Мир не запомнит твою жертву».

Мелисандра снова что-то тихо шептала.

Из-за двери комнаты послышались шумные шаги, а затем эти шаги становились все ближе и ближе.

Дверь в комнату женщины распахнулась, и группа стражников в доспехах с длинными мечами ворвалась внутрь, не обращая внимания на то, спит Мелисандра или нет.

Предводитель стражников указал пальцем на Мелисандру и произнес.

«Леди Мелисандра, последовательница Рглора, вы арестованы по обвинению в убийстве советника по магии и оккультизму, леди Мирри Мазз Дурр!».

Он произнес обвинение, а затем продолжил говорить.

«Теперь всё, что от вас требуется, — это признаться в преступлении!».

Затем группа солдат окружила её.

Но никто из них не осмелился арестовать ведьму, потому что в замке распространился слух, что злая ведьма сожгла леди Мирри заживо с помощью магии огня.

Люди испытывают благоговение перед тем, чего не могут понять, например, перед существованием магии и колдовства.

Поэтому солдаты осмелились только окружить Мелисандру, но не осмелились подойти, боясь, что они тоже сгорят заживо.

Выслушав обвинения стражников, Мелисандра откинулась в кресле и спокойно, словно уже знала об этом, подняла глаза и небрежно окинула взглядом всех присутствующих.

Затем она поднялась.

Ведьма в красном сделала небрежное движение, но солдаты, окружавшие ее, были так напуганы, что сделали несколько шагов назад.

«Что ты делаешь!».

Капитан стражи, только что произнесший обвинение Мелисандры, теперь тоже достал свой длинный меч и посмотрел с настороженным лицом и некоторым напряжением в голосе.

Он был одним из стражников в главном зале днем и лично слышал, как ведьма хулила Семерых Богов и называла их ложными богами, поэтому, получив приказ арестовать Мелисандру, он решил воспользоваться возможностью проучить её.

Однако, когда он предстал перед ведьмой, то почувствовал некоторую нервозность.

Оглядев нервные лица солдат, Мелисандра сохранила беззаботное выражение лица, а затем покачала головой и сказала.

«Вы можете забрать меня. Но я не признаю эти преступления, которые были на меня наложены».

Услышав слова Мелисандры, капитан стражи как раз собирался выступить с упреком.

Но его оборвали последовавшие за этим слова ведьмы.

«И, полагаю, Ее Высочество не заставляла меня их носить».

Женщина с красными волосами слегка приподняла подбородок, и, судя по тому, куда были направлены ее глаза, она увидела те самые цепи и кандалы, которые держали стражники.

Слова Мелисандры заставили всех присутствующих стражников посмотреть друг на друга, а затем их взгляд упал на капитана.

Реальность была не так уж далека от того, что она сказала.

Рейнис приказала арестовать Мелисандру за убийство, но назвала льготный режим, что-то вроде домашнего ареста.

Но откуда эта женщина все это знала?

Или… это была сила колдовства и магии?

Лицо капитана стражи омрачилось, а его взгляд, обращенный к Мелисандре, приобрел еще больший страх.

Наконец он встретился взглядом со своими людьми, затем стиснул зубы и махнул рукой.

«Проводите её в камеру, не используя кандалы».

Затем несколько охранников опустили оружие и кандалы, используемые для задержания преступников.

И, как и положено, Мелисандра не сопротивлялась, позволив вывести ее из комнаты в карету с опущенными драпировками по обе стороны, которая в итоге выехала из замка на ночь и заключила колдунью в большую тюрьму Андалоса.

Железные двери камеры были закрыты, а замки вставлены на место.

Посреди замка Рейнис стояла одна в темноте с чем-то тревожным в мыслях.

Она задавалась вопросом, не Мелисандра ли убила Мирри, но ей казалось, что это маловероятно, ибо как могли два человека, не имевшие друг на друга обиды, вдруг сделать такое.

Однако Рейнис в тот же миг согласилась с советом своего учителя.

Красная ведьма была арестована и брошена в тюрьму.

Ведь это должно было убедить всех, что Мирри убил не Балерион, чтобы они не боялись и даже не ненавидели дракона.

Однако она также не знала, почему Мирри появилась возле дракона посреди ночи, возможно… возможно, просто проходила мимо?

Или ей было любопытно увидеть дракона, и она протянула руку, чтобы дотронуться до него?

Тогда Балерион решил, что это враг, и сжёг её. Или может быть, он просто хотел поиграть?

Девочка с каштановыми волосами хмурилась, чувствуя, что ее мозг вот-вот взорвется.

Смелая идея снова и снова проносилась в ее голове, но в итоге она никак не могла решиться.

Она всегда жила под крылом, которое создал для них Визерис, а теперь, когда она оказалась вдали от него, у нее даже не хватало смелости принять важное решение самостоятельно.

Рейго издал радостное шипение, а затем запрыгнул ей на плечо и склонил голову над щекой Рейнис.

Сердце девочки мгновенно смягчилось, она испустила долгий вздох, нежно поглаживая рукой чешую на теле Рейго.

Затем она подняла руку и похлопала Балериона по спине.

Но черный дракон слегка уклонился в сторону, за что получил от Рейнис удар по голове.

Последовал низкий рык недовольства.

«Подожди, пока Визерис вернётся, а пока больше не впутывай меня в неприятности!».

***

Прошла большая часть месяца.

Под звуки труб легионы Андалоса, наконец, вернулись домой.

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2741758