Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 120: Правосудие

В большом зале замка старшая принцесса Андалоса проводила первое в своей жизни испытание.

Она только что неожиданно «пошутила», что вывело из равновесия серьезную атмосферу в зале.

Однако мейстер Гюнтер ничего не мог с этим поделать, Рейнис была с таким характером, он не мог контролировать бойкую девочку, а единственный человек, который мог ее приструнить, не возвращался три месяца.

Человек, стоявший внизу, похоже, не успел опомниться и в некотором замешательстве почесал волосы.

Разве Его Величество Король не был дядей принцессы?

Как могла Ее Высочество обращаться к нему «брат»?

Он не знал, ослышался он или нет, но в данный момент он не забыл, что у него есть проблема.

Затем мужчина на мгновение задумался о своих эмоциях, и в момент волнения он сел на стул и начал плакать.

Оказалось, что жена этого человека предала его, прелюбодействуя с его соседом, и даже забрала его сбережения.

Мужчина плакал, сопли и слезы падали о пол замка, окружавшие его стражники не могли даже смотреть на него, а у Рейнис, сидевшей на троне в верхней части зала, мурашки бегали по всему телу.

«Мейстер Гюнтер… каким должно быть наказание за прелюбодеяние?».

Девочка поспешно повернула голову и посмотрела на мейстера Гюнтера в поисках помощи.

Сегодня Рейнис впервые приступила к обязанностям Визериса, однако она и представить себе не могла сложность.

Мейстер слегка кашлянул и открыл рот, чтобы объяснить Рейнис, в чем заключается преступление прелюбодеяния.

«Прелюбодеяние не терпят Семь Богов, а Рейнис, жена и сестра Эйгона Завоевателя, молодая королева…».

В этот момент мейстер Гюнтер сделал небольшую паузу, а затем пояснил конкретно.

«Ваше Высочество, эта почитаемая королева разделяет ваше имя».

Рейнис кивнула, чтобы показать, что понимает, на самом деле она уже давно знала, что у нее общее имя с сестрой Эйгона.

«Королева Рейнис установила «Закон о шести ударах», который гласит, что прелюбодейным женщинам разрешается наносить не более шести ударов, а используемая палка должна быть не толще большого пальца. Рейнис также позже убедила своего мужа Эйгона принять закон против насильственного захвата женщин, борясь с системой наложничества на Железных островах».

Мейстер Гюнтер был сведущ и основателен в своих объяснениях.

Женщины, совершившие прелюбодеяние, подвергались порке, а муж-рогоносец сохранял право начать дуэль, даже если он убьет любовника жены, он уйдёт без наказания.

Это было наказание по умолчанию.

С другой стороны, в религиозной сфере семь божественных верований никогда бы не допустили такого преступления, как прелюбодеяние, возможно, с итеративным приговором в виде шествия по улицам голым.

Но это зависело от гибкости местной знати в принятии юрисдикции по делам на территории.

«Однако, Ваше Высочество, помните, что не стоит слушать только одну сторону».

Мейстер Гюнтер все четко объяснил, а затем сказал Рейнис, что не следует верить на слово этому человеку.

Далее Гюнтер попросил жену мужчины и её любовника вместе прийти в Большой зал.

А с последующими многочисленными рассказами все это приобрело еще один ряд тонких поворотов.

Выяснилось, что мужчина имел привычку выпивать и часто был жестоким и грубым по отношению к своей жене, и что она на него обиделась.

Сосед же забрал много денег мужчины, но жена об этом не знала.

И Рейнис, сидящая на троне, нахмурилась, услышав о привычке мужа бить свою жену, и даже увидела синяки, которые она показала.

«Мейстер Гюнтер, кажется, умышленное нанесение увечий должно караться ответным увечьем».

Рейнис потребовала в наказание отрубить палец на руке мужчины, избившего свою жену.

Однако она была остановлена мейстером Гюнтером.

«Подождите, Ваше Высочество».

На лице мейстера появилась горькая улыбка, когда он поспешил напутствовать рассерженную девочку.

«На самом деле есть лучший способ вынести решение по этому вопросу».

Затем мейстер Гюнтер самостоятельно председательствовал на этом процессе.

Поскольку сам город из-за своего «младенчества» имел мало законов, Андалос просто скопировал некоторые рудиментарные законы, которые были распространены среди знатных доменов на континенте Вестерос.

В конце концов, мейстер выступил, завершил дело и именем Семи Богов рекомендовал Рейнис развести истца и его жену, поскольку муж был виновен в умышленном причинении вреда, а жена была виновна в прелюбодеянии, и оба были отпущены.

Сосед же, который украл сбережения мужа и прелюбодействовал с его женой, был приговорен к тому, что в наказание у него отняли одну из рук.

Рейнис, хотя и не понимала, почему ее учитель вынес такое решение, последовала его совету и огласила приговор.

Затем мейстер Гюнтер взмахнул рукой и приказал стражникам по обе стороны отогнать немногочисленных присутствующих, особенно соседа, чьи крики возражений были настолько громкими, что ему пришлось морщится.

Когда в большом зале все стихло, мейстер Гюнтер повернул голову и посмотрел на кареглазую деву с короной на голове.

«Вы видите, Ваше Высочество?».

«Что?».

Рейнис все это время сидела на троне и наблюдала, как мейстер Гюнтер ведет весь процесс, за исключением финального оглашения, в котором она заменила Визериса, все это не имело к ней никакого отношения.

Девочка немного растерянно моргнула, размышляя, что же показал ей мейстер, она действительно испытывала остатки гнева, но в тот момент успокоилась и подумала. Обе стороны, похоже, были виноваты, так как же должен быть проведен справедливый суд?

«Вы думаете о справедливости?».

Мейстер в серой мантии посмотрел в глаза девочке, а затем спросил.

Рейнис насторожилась от голоса мейстера.

«Мейстер Гюнтер, разве справедливость не должна восторжествовать?».

Мейстер кивнул, признавая её правоту.

«Это правда, что закон должен применяться беспристрастно, в этом нет ничего плохого. Однако, Ваше Высочество, вы как принцесса обладаете юрисдикцией над делами на территории, и вы вольны вносить коррективы в рамки для достижения результата. Ибо цель закона не в том, чтобы наказывать, а в том, чтобы останавливать людей от преступлении».

http://tl.rulate.ru/book/67698/2733119