Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 119: Регентство

Снова прозвучала труба войны.

И снова бескрайние дотракийцы поднялись на сражение, теперь уже в отличном настроении после ночного отдыха.

***

Далеко на востоке от Бархатных холмов.

На руинах некогда древнего ройнарского города Ни Сар разгорается битва, которая в последние годы редко когда велась.

Война ведётся ройнарами и андалами, которые утратили славу своих предков и находятся в упадке, против дотракийцев, которые пронеслись по всему континенту Эссос и чьи могучие копыта прочесали каждый дюйм земли. Им практически невозможно найти соперников.

Разъяренный кхал Дрого поклялся отрубить Визерису голову и оставить его тело гнить в личинках.

***

А пока.

В городе Андалос.

Внимание короля Роберта было сосредоточено на подавлении восстания, вспыхнувшего на Железных островах, а его армия продолжала отвоевывать территории в островах.

Город-государство Андалос, объединявший андалов и ройнаров, имел под своим контролем большое количество деревень и городов и был способен вести большие войны.

За время своего шестимесячного путешествия Визерис возвращался в Андалос всего несколько раз: в последний раз он вернулся в замок тремя месяцами ранее после покорения ройнаров по обе стороны Верхнего Ройна, а в этот раз Визерис отправился на юг, к Бархатным горам, и пока не вернулся.

Визерис покинул Андалос, но дела города-государства все еще требовали внимания.

Старый сир все еще находился на Драконьем Камне со своим флотом на случай, если победоносный Королевский флот пересечёт Узкое море, чтобы напасть на Андалос, поэтому у него не было времени заниматься пустяковыми делами города.

В результате всеми делами Андалоса теперь заправляет принцесса Рейнис Таргариен, которой помогает сам мейстер Гунтер, обучающий Ее Королевское Высочество как представлять Короля на троне.

С точки зрения здравого смысла, Дейенерис Таргариен, родная сестра Визериса, имеет большее старшинство и должна быть «старшей принцессой».

Однако, хотя Визерис не объявил об этом публично, он сообщил Деснице, что должность наследницы отведена его сестре.

Так сначала в целях компенсации, а еще больше потому, что Рейнис была немного старше, и даже заботилась о Дейенерис больше, чем он сам, играя роль матери, Визерис добавил Рейнис титул «Старшей принцессы».

Дейенерис, хотя и назначенная наследницей, слишком молода, чтобы отличить добро от зла, и не может сесть на трон вместо Визериса.

Старшая принцесса, Рейнис Таргариен, естественно, более подходящая.

Поэтому кареглазая дева надела рубиновую корону, оставшуюся от Визериса, которая также была оставлена ее бабушкой, Рэйлой Таргариен.

Затем она расправила свое ярко-красное платье и закрыла бледные, тугие икры, прежде чем сесть на высокий трон в зале замка.

А мейстер Гюнтер, по-прежнему одетый в простую серую мантию и носящий цепи, сидел рядом с принцессой, давая ей советы, когда это было необходимо.

«Мейстер Гюнтер, я готова».

Рейнис бросила несколько нервный взгляд на мейстера, который слегка кивнул, чтобы подбодрить девушку.

Затем он обратился к стражникам внизу.

«Пусть войдёт первый посетитель».

Солнечный свет с обеих сторон проникал через окна в стенах замка и заливал большой зал, и вскоре снаружи раздался звук шагов, и в зал вошел невысокий мужчина, поклонившись, приложив одну руку к груди.

«Ваше Высочество, пусть семь богов благословят вашего дядю и всех сыновей Андалоса, чтобы они вернулись победителями!».

Рейнис, надев корону и сидя на троне, вцепившись пальцами в подлокотник трона, заговорила, слегка кивнув головой в знак поправки.

«Моего брата, не дядю».

«А?».

Однако миниатюрный мужчина внизу как раз собирался заварить свои эмоции и начать плакать, когда его прервала Рейнис, а затем он с некоторым недоумением посмотрел на девочку на троне.

И, естественно, озорство Рейнис было встречено суровым взглядом мейстера Гюнтера, за которым последовала её смущенная улыбка.

Она шёпотом извинилась.

«Простите, мйестер Гюнтер».

Затем Рейнис подняла свой изящный подбородок, пара глаз смотрела вниз, пока она говорила ясным голосом.

«Всё в порядке, ты ослышался. Пожалуйста, продолжай дальше».

В большом зале замка Рейнис впервые заменила Визериса в больших и малых делах в Андалосе.

Другая принцесса в замке, принцесса Дейенерис Таргариен, напротив, была немного более тихой натурой, склонной к застенчивости.

Она продолжала «насиживать» драконье яйцо в течение шести месяцев, пока ее брат Визерис отсутствовал, не желая сдаваться.

***

Раннее утро.

Рейнис в полном облачении сидит на троне в Большом зале, а Дейенерис все еще спит с бледно-кремовым яйцом в руках.

Служанка, отвечающая за Дейенерис, хотела разбудить Ее Высочество, но старая служанка увидела в комнате девочку, задернутую шторами, крепко спящую с драконьим яйцом в руках, и ее охватило сострадание.

Старая служанка не стала тревожить сон Дейенерис, а затем закрыла дверь и вышла.

Она не заметила, что когда она повернулась, капля горящего керосина выпала из лампы, которую она несла, и упала на горсть трав для отпугивания насекомых, которые лежали в углу комнаты Дейенерис у двери.

Поскольку Андалос расположен на горе и не слишком далеко от моря, воздух здесь несколько влажный, а в замке полно комаров и насекомых.

Когда-то давно Визерис купил травы, отпугивающие насекомых, и разложил их в замке, особенно в комнате Дейенерис. Поскольку маленькая девочка боялась жуков, она не могла выносить запах средства от насекомых, поэтому он использовал травы.

Старая служанка покинула комнату Дейенерис с масляной лампой в руке и звуком отдаленных шагов в коридоре.

Однако никто не увидел маленького пламени, которое теперь процветало, постепенно пожирая вокруг себя сухую траву, отпугивающую насекомых.

Затем пламя быстро распространилось по комнате…

http://tl.rulate.ru/book/67698/2733068