Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 117

Последнее предложение было добавлено самим переводчиком, потому что он хотел жить и не хотел умирать.

Визерис сначала был слегка ошеломлен, услышав просьбу дотракийца, а затем отреагировал непроизвольной улыбкой.

«Я принимаю вызов дикаря».

Затем молодой король поднялся и взял из рук одного из стражников длинный меч, подавая знак окружавшим его стражникам, которые тут же отступили с мечами.

Стражникам ничего не оставалось, как поступить так, как они видели, что Его Величество с готовностью согласился, хотя на самом деле им нечего было бояться.

Ведь все в Андалосе знали титул Визериса как «Серебряного принца».

Когда-то этот титул принадлежал старшему брату Визериса, Рейегару Таргариену. Однако теперь этот титул был присвоен и Визерису, а история убийства юного короля в возрасте семи лет прославилась как символ безжалостности и доблести.

В то же время, поскольку Визерис еще не был совершеннолетним, было принято обращаться к нему как к «принцу».

Очевидно, что слава Визериса распространилась только в пределах равнин Андалоса, и, возможно, с движением караванов в несколько вольных городов-государств вокруг Андалоса, Пентоса, Браавоса и так далее.

Однако дотракийцы, естественно, не входили в эту группу, считая, что все воины пришли из Великого Травяного Моря, и пренебрежительно относились ко всем другим группам.

Кровный всадник кхала Дрого освободился от лезвия меча.

Он был удивлен, он думал, что сопляк никогда не осмелится принять его вызов, а сам он просто угаснет в попытке бороться, но поскольку юноша имел мужество принять его вызов…

Пара глаз Квото была затенена и светилась безжалостным светом, он, конечно, не хотел умирать, никто не хотел умирать.

Сейчас он хотел захватить подростка во время этого боя, а затем использовать возможность сбежать отсюда.

Только так он мог спастись от смерти.

Был даже шанс, что он сможет отвести мальчика прямо к Дрого и, получив большую выгоду, возможно, обменять его на несколько хороших вещей.

Чем больше Квото думал об этом, тем более правдоподобным становился вопрос, и все началось с бравады подростка.

В возрасте Визериса Квото только-только получил право быть дотракийским воином в племени, и неужели мальчик думал, что может быть в безопасности, когда его окружают охранники?

Квото не был неудачником, чтобы стать одним из кровных всадников Дрого, его руки были настолько ловкими, что он мог использовать два аракха одновременно и перерезать горло своим врагам с безошибочной точностью.

Поэтому он был чрезвычайно уверен в своих силах, он не стал убивать мальчика, он верил, что сможет просто взять его живым.

Квото бросил вызов Визерису, пока стражники отводили дотракийского переводчика назад, чтобы освободить место в центре.

Хорошо, что шатер Визериса был достаточно большим.

Одним движением Квото выхватил аракх и сделал выпад, из рта вырвался придушенный рев.

Он нанес удар прямо в шею Визериса, а сереброволосый юноша стоял неподвижно с мечом в одной руке, пара лавандовых глаз наблюдала за выпадом противника.

Затем юноша легким движением ног уклонился.

Тело Квото рванулось, затем слегка замерло, не ожидая, что Визерис так легко уклонится, точно увернувшись.

Было ли это совпадением?

Затем на лице кровного всадника кхала Дрого вновь появился оскал, и, словно разъяренный пес, он с ревом набросился со своим аракхом.

Однако и на этот раз Визерис ловко увернулся.

Квото не был дураком.

К этому времени он, естественно, обнаружил, что Визерис не такой уж посредственный боец, как он думал.

Держа аракх, он пристально смотрел на фигуру «Серебряного принца», давление внутри него росло, дыхание стало несколько тяжелее, грудь поднималась и опускалась.

Он поклялся, что на этот раз ему удастся рассмотреть уклоняющиеся движения Визериса.

Он издал еще один рев и сделал третий яростный выпад.

И в кои-то веки Визерис решил больше не уклоняться, фигура противника отразилась в его лавандовых глазах.

Со вспышкой меч ударил по запястью, отрубив Квото правую руку и заставив хлынуть кровь, а аракх упал на землю вместе с рукой.

С самого начала Визерис дразнил своего противника, каждый из присутствующих стражников мог это видеть.

Квото, напротив, бился, как загнанный в ловушку зверь, отчаянно пытаясь дотянуться, но в конце концов Визерис отрубил ему мечом одну из рук.

Боль от отсечения руки в разгар боя была настолько сильной, что пронеслась в мозгу Квото, как гора боли.

Мгновенно глаза дотракийца расширились, холодный пот струился по его лбу, вены запульсировали.

При этом Квото издал крик боли и с грохотом упал на колени.

Единственная оставшаяся рука сжимала его культю, из которой сочилась кровь, а выражение его лица было болезненным до такой степени, что даже слегка исказилось.

Визерис, глядя на агонию Квото, не проявил милосердия.

В следующую секунду снова кровь забили фонтаном, забрызгав даже верх палатки.

Голова Квото, кровного всадника Кхала Дрого, покатилась по земле.

И в этот момент..

Оберин поднял занавес шатра и вошел внутрь, как раз вовремя, чтобы увидеть кровавое зрелище того, как меч Визериса срубил голову Квото.

Оберин наклонил голову в легком удивлении и посмотрел на Визериса, который убил не моргнув.

Далее он наблюдал, как молодой король отдал окровавленный меч стражнику, взял платок и вытер руки.

Оберин молчал, словно размышляя о чем-то, а потом спросил.

«Похоже, ты хочешь разозлить кхала Дрого. Почему?».

http://tl.rulate.ru/book/67698/2732895