Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 94: Возвращение в Андалос

Визерис выводит армию из Пентоса.

Прошла ночь, и наконец небо стало белым, как брюхо рыбы.

Пожар в Пентосе был потушен, и занавес битвы, казалось, опустился.

Раннее утро.

Ворота Пентоса были открыты.

Испуганные жители Пентоса набрались смелости и вышли из своих домов, в воздухе чувствовался запах крови и гари.

Старая валирийская дорога, ведущая на восток из Пентоса в Норвос, теперь была усеяна трупами.

Это был пир для падальщиков.

Стая стервятников спустилась с неба, чтобы разделить пиршество, но была отогнана дотракийцами, пережившими резню, и падальщики с резким криком закружились в небе.

***

Прошлой ночью, после смерти Бхарбо, его могущественный кхаласар распался.

Несколько дотракийцев, возглавлявших свои кхаласары, и другие во главе с Дрого, все еще верные, сражались в ожесточенной битве за должность Главного Кхала в соответствии с древней традицией дотракийцев.

В это же время двое других кхалы сбежали из схватки, не желая вовлекать своих людей в жестокую мясорубку.

Таким образом, эти два кхала, откололись и отправились в ночь обратно на свою землю, чтобы сформировать новые племена или присоединиться к другому кхаласару

Битва закончилась тем, что Дрого стал единственным живым претендентом на должность Кхала.

Все остальные были убиты им самим.

В жестоких традициях дотракийцев поражение не было иным вариантом, кроме смерти.

Сам Дрого убил всех своих соперников, перегруппировал кусок беспорядка, оставленный его отцом, и стал Кхалом Дрого.

Некогда могущественный Кхаласар был разгромлен, но Дрого не спешил покидать Пентос, возвращаясь на родину, чтобы найти место, где нет других кхалов, чтобы в тишине зализывать свои раны.

Вместо этого он повел свой недавно собранный и потрепанный кхаласар на север от Пентоса, как бы желая грабить андальскую армию, чтобы восполнить потери прошлой ночи.

Однако, когда Дрого прибыл со своим Кхаласаром, он узнал, что Визерис и армия Андалоса покинули эту местность прошлой ночью вместе со своим лагерем.

Дотракийцы были народом верховым, даже если бы они начали преследование сейчас, то смогли бы догнать армию Андалоса.

Но Дрого, который недавно стал кхалом, после некоторых раздумий отказался от идеи преследовать их.

Теперь, после ночи жестокого боя, из 10 000 воинов, оставленных его отцом, осталось только 3 000, сейчас у кхала Дрого в руках не было столько людей, сколько у того маленького короля.

Хотя кхал Дрого был уверен в своей боевой мощи, ему приходилось считаться с поражением и потерями.

Даже если бы он выиграл битву, он остался бы кхалом без людей.

Поэтому Дрого пришлось отказаться от идеи разграбить Андалос, набегом на который он надеялся восполнить свои потери.

Сидя на необычайно сильном черногривом коне, Дрого смотрел вдаль.

Его плечо было обмотано бинтами, из него сочилась кровь, оставшаяся после вчерашней схватки, затем он взмахнул в воздухе своим кнутом.

Снап!

Тут же раздался удар грома, за которым последовал поворот головы лошади и рев на грубом дотракийском языке.

«Идём домой!».

Оглушительное ликование вырвалось изнутри новообразованного кхаласара.

Дотракийские воины скакали на своих конях, подняв в знак торжества свои Аракхи.

У дотракийцев, как правило, нет дома, куда можно было бы вернуться, и под «домом» они, естественно, подразумевают свою родину, обширную дотракийскую степь.

***

Некоторое время спустя армия во главе с молодым королем проделала ночной путь обратно в Андалос, и вот наконец-то увидела тень города.

Визерис только вернулся в замок, разгрузил свое снаряжение и даже не успел принять горячую ванну, когда прибыла Рейнис с Дейенерис на буксире.

«Брат, ты вернулся!».

Рейнис с длинными каштановыми волосами втащила маленькую девочку в спальню Визериса.

Визерис, который снял плащ, его мягкие волосы драпировались на подтянутых мышцах, повернул голову в сторону при звуках голосов позади него, открывая линии лица под серебристыми волосами.

Визерис не выглядел очень сильным, просто хорошо сложенным, не очень мускулистым и даже немного худым.

И все же он смог «взорваться» силой, сбросив Бесси с лошади.

Девушка ворвалась в комнату, увидев, как изменился Визерис, и бессознательно покраснела.

Но взгляд с возмущением остался.

«Рейнис, ты не умеешь стучать?».

Визерис затем нашел чистую и опрятную блузку и натянул ее, после чего повернулся, чтобы посмотреть на девушку позади себя, и заговорил спокойным голосом.

«Я видела твоё тело много раз».

Рейнис слегка надулась, услышав, как Визерис снова начал читать ей нотации.

У членов семьи Таргариенов была трудная жизнь, и после смерти королевы Рэйлы Визерис и Рейнис жили вместе.

Им даже пришлось растить младенца, как будто они воспитывали собственную дочь.

Рейнис также быстро росла, заботясь о своей тете, которая была младше ее.

Поскольку она не доверяла это делать слугам, Рейнис пришлось менять Дейенерис подгузники, учить ее ходить, говорить и одеваться самой.

Пока они разговаривали, Дейенерис, которую держала на руках Рейнис, несколько раз пыталась заговорить.

Наконец, не в силах сдержаться, она робко подняла свою маленькую руку в знак протеста.

«Визерис мой брат, а не твой, Рейнис».

http://tl.rulate.ru/book/67698/2726596