Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 52: Допрос

«Достойный король не должен сам казнить грешников».

Однако Старый Сэр выслушал просьбу Визериса, его брови слегка нахмурились, прежде чем он заговорил.

«Он испачкает ваши руки».

Джеффри не знал, почему Визерис хотел сам разобраться с предателем, но такой поступок устроил бы любого мужчину, но для короля это выглядело бы как-то неуместно.

А Визерис, в конце концов, был восьмилетним мальчиком.

Сколько лет было самому Джеффри, когда он убил человека?

Он забыл.

Но, похоже, это были шестнадцать или семнадцать лет юности.

В порыве он выхватил меч и убил человека на улице, запятнав свою грудь кровью. В это время его ладони дрожали, он так усердно тренировался владеть мечом в течение дня, но когда дело дошло до реального убийства, он уже не мог даже держать меч.

После этого Джеффри покинул свою семью, свой дом и даже землю, и больше не возвращался в Вестерос, не говоря уже о том, чтобы говорить о прошлом.

И сколько лет было Визерису, когда он всё это сделал?

Сегодня мальчик все еще паникует перед угрозой смерти, но уже может лишить жизни врага, не меняясь в лице, и приговорить человека к смерти, не потупив глаз.

Хотя зрелость — это хорошо для молодого короля с неспокойной жизнью.

В конце концов, на плечи Визериса легло тяжелое бремя — ответственность за восстановление своей страны и своей семьи, он не имел права быть добрым к своим врагам, ибо это было бы жестоко по отношению к нему самому.

Однако сэр Джеффри боялся, что в будущем Визерис станет тираном-убийцей.

Как и его отец, «Безумный король», немногие короли в истории получили такой титул.

На самом деле, молодому королю повезло, ведь фамилия Таргариенов оставила ему удивительное материальное состояние на Драконьем Камне в дополнение к нематериальному духовному сокровищу.

Его мать, королева Рэйла, мейстер Дэниел, сэр Уильям Дарри, включая сира Джеффри, командовавшего флотом, многочисленные солдаты, оставшиеся верными Таргариенам, и так далее…

Все эти люди в решающие моменты будут оказывать Визерису помощь и руководство, чтобы помочь ему преодолеть трудности и не дать сбиться с пути, и всё это из-за его фамилии.

Визерис немного помолчал при словах старого рыцаря.

Хотя он доверял старику, были некоторые вещи, которые он считал более уместным держать при себе.

Он никак не мог объяснить сэру Джеффри про черный туман и валирийскую письменность, и не мог объяснить это сейчас.

В конце концов, сам Визерис так и не понял, что такое черный туман, какова негласная связь между ним и валирийской цивилизацией.

Но на данный момент он знал только одно.

Это было то, что «оно» нуждалось в жизни, что чья-то жизнь должна быть прекращена самим Визерисом, и что должно было быть средство, чтобы связать его с жертвой, а не с помощью дальнобойного оружия вроде луков.

Затем он должен был извлечь что-то из тела убитого, превратить это в черный туман, а затем переплавить в эту массу для собственного укрепления.

«Сэр».

И Визерис немного замешкался, прежде чем немного собраться.

«Я не собираюсь сам казнить предателя, а тем более предаваться удовольствию от его убийства».

Визерис смотрел на старика за столом со спокойствием в своих лавандовых глазах.

«Скорее это праведная месть, он забрал жизнь мейстера Дэниела и многих других невинных солдат, погибших в этом восстании. Они все погибли, пытаясь защитить меня, и вполне естественно, что я должен добиваться справедливости для них».

Визерис начал свою ложь с некоторой неуверенностью в тоне, но к концу она становилась все спокойнее и спокойнее, даже когда он смотрел прямо в глаза старому рыцарю.

Дело не в том, что он стал лучше лгать, а в том, что он осознал причины, которые нашел.

Он действительно должен добиваться справедливости в отношении невинно погибших людей.

От отравления старого мейстера несколько месяцев назад, до двух стражников, только что погибших за воротами.

Визерис почувствовал, что должен что-то предпринять.

Сэр Джеффри слегка замешкался при словах Визериса, он слышал неправду в словах молодого короля, и все же твердость последних слов заставила его заколебаться.

Королева Рэйла была мертва, а мейстер умер еще раньше.

Старый рыцарь чувствовал, что он должен взять на себя роль «строгого отца» и не должен позволить Визерису сбиться с пути и стать вторым Безумным королём.

Причина, по которой флот Драконьего Камня и Старый Сир по-прежнему твердо стоят под знаменами Таргариенов, заключается в харизматичной личности принца Рейегара.

Но теперь, похоже, у них появилась еще одна причина, по крайней мере для Старого Сира, сражаться за Таргариенов.

Необходимо воспитать Визериса, когда он вырастет.

Решительность, храбрость и мудрость, проявленные младшим братом принца Рейегара, и удивительный прогресс, которого он добился с момента встречи с ним до сегодняшнего дня, всё это заставило сэра Джеффри почувствовать, что у него появилась надежда.

Надежда на будущее, в котором Принц-Таргариен перегруппируется и снова поведет свою армию через Узкое море, чтобы завоевать Семь Королевств прямо как Эйгон Завоеватель.

«В таком случае…».

Старый рыцарь смотрел на Визериса, затем снял с головы шлем, который блестел металлом и был заляпан кровью.

Возраст Джеффри приближался к шестидесяти годам, но мышцы под его доспехами были крепкими.

Сэр Джеффри снял шлем, обнажив свою голову, затем слегка кивнул, держа шлем в одной руке и положив ладонь на нагрудник.

«Как скажете, ваша светлость».

Взмахом руки он приказал своим солдатам утащить Шейда.

Нужно найти кого-то, кто будет его лечить, пусть пока держаться за жизнь, чтобы не умереть так скоро.

Ему нужна была информация из уст дорнийского бастарда.

Затем он ушел, не оглядываясь.

И Визерис, стоящий перед троном, слегка замер при виде действий старого рыцаря, затем глубоко вздохнул, пытаясь что-то сказать, но в итоге не смог.

Самый насущный вопрос, стоящий перед Визерисом, — как он должен принять «наследство» своего брата Рейегара.

Ибо он носил фамилию Таргариен, но был всего лишь восьмилетним мальчиком.

Это сам по себе возраст, который недооценивают и вряд ли заслуживает уважения.

Каким бы мастерством он не обладал, чтобы обратить этих солдат, которые когда-то следовали за его старшим братом, нужно хотя бы достигнуть возраста подростка, когда его будут пытаться слушать.

Однако теперь эта проблема, похоже, решена.

Сэр Джеффри дал понять, что готов поддержать его.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2712785