Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 42: Десница короля

«Бесстрашный» сэр Барристан считал, что Таргариены уже ушли.

Он был предан Железному Трону и однажды попытался исполнить свой долг перед династией Таргариенов, попросив о смерти.

Но его храбрость убедила Роберта Баратеона помиловать его и предложить Барристану Селми стать капитаном Королевской гвардии нового короля.

Держа одну руку на рукояти меча, рыцарь в белой одежде оглядел комнату: поваленный стол, пролитое вино, разбросанные повсюду бумаги, дрожащего Великого Мейстера, слугу, и нового короля в гневе.

С бородой и волосами, похожими на клубок стальной проволоки, с высоким, крепким телом, скрытым плащом, он был похож на бурого медведя, охваченного яростью.

Он разбивал содержимое комнаты, издавая такой громкий крик, что его можно было услышать за пределами зала.

Но рыцарь в белой одежде спокойно смотрел на это, держа меч за рукоять одной рукой, не говоря ни слова и не уговаривая короля умерить свой гнев.

Бледно-голубые глаза глубоко задумались, прежде чем он посмотрел на пол под собой.

С тихим вздохом он не мог удержаться от воспоминаний.

Эта сцена…

Он почувствовал некоторое дежавю.

Когда-то другой король, которому он служил, предыдущий владелец этой комнаты, Эйерис Таргариен II, известный как «Безумный король», часто бушевал так.

Затем он разгромил это место и даже приказал сжигать живьем на «диком огне» всех, кто его обидел, потому что ему нравилось слышать вопли боли.

Барристан думал, что время Таргариенов прошло, что «безумный король» Эйерис II погиб от меча «Цареубийцы» и, вероятно, больше никогда не увидит этой сцены.

Однако он не ожидал, что через полгода снова увидит подобное.

«Сэр Барристан!».

И в этот момент.

Король Роберт, который в ярости продолжал метаться и биться, резко замер на месте.

Затем он посмотрел на капитана Королевской гвардии, который стоял в дверях с письмом от Станниса в одной руке и размышлял.

Голос короля был низким.

Хотя внешне казалось, что Роберт держит себя в руках, ярость в его раздраженном голосе была ощутима.

Однако, в отличие от «безумного короля», Роберт не вымещал свой гнев на людях.

Он не сжигает людей заживо ради забавы.

«Ваше Величество».

При голосе короля Роберта сир Барристан положил письмо с подписью Станниса.

Затем поднял голову и посмотрел прямо на короля, не отклоняясь ни на шаг.

«Отправляйтесь в башню десницы и приведите сюда лорда Джона Аррена!».

Голос короля Роберта был режущим слух, его голос был похож на большой колокол святилища.

Казалось, он принял для себя очень важное решение, а затем не мог дождаться, когда его приемный отец, Джон Аррен, лорд Орлиного Гнезда, ныне десница, придёт и даст ему рекомендацию.

Роберт во многом полагался на старого лорда, потому что тот был храбрым, честным и мудрым человеком.

Если бы старый лорд не расправил крылья, чтобы защитить двух своих приемных сыновей до начала восстания, а вместо этого поддался «безумному королю», Роберт и Эддард уже были бы горсткой сухих костей.

Поэтому Роберт очень уважал и полагался на него и должен был советоваться с ним при принятии любых решений.

По словам Эддарда Старка: «В этом мире, пожалуй, только Джон Аррен может держать Роберта в узде, даже мертвые родители Роберта не смогли это».

Однако рыцарь в белой мантии слегка нахмурился при этих словах короля, но остался стоять на месте.

«Выполняйте приказ короля!».

Роберт увидел, что Барристан не сразу выполнил его приказ, и тут же его гнев вновь устремился вверх, глаза устремились на беловолосого рыцаря, затем он заговорил с упреком.

Однако сэр Барристан был невозмутим, молча глядя на короля, который все еще пылал, как разъяренный бурый медведь.

Затем, вздохнув, он заговорил спокойным голосом.

«Ваше Величество, вы уже забыли… Десница короля больше месяца находится вдали от Королевской Гавани».

Династия Баратеонов была установлена, но Семь Королевств не были объединены, Дорн не подчинился новому королю, и даже Грейджои с Железных островов не пришли в Королевскую Гавань, чтобы выразить покорность Роберту.

А теперь, старый лорд, как королевский десница, кланяется и изо всех сил старается загладить раны, нанесенные войной, которая длилась более двух лет и охватила весь континент Вестерос.

Страна окончательно оправилась от периода коронации нового короля, но еще не вернулась в то состояние, в котором находилась накануне войны с Таргариенами.

Проблема Дорна, с другой стороны, всегда была проблемой, которую должна решить новая династия.

И так было месяц назад.

Старый лорд наконец сделал свои приготовления, направляясь в Дорн для переговоров о мире, чтобы попытаться успокоить гнев в Дорне из-за смерти Элии и её сына.

Чего не ожидал сэр Барристан Селми, так это того, что старый лорд в столь преклонном возрасте все же отправится в Дорн ради единства страны.

А король, который весь день сидел в Королевской Гавани и наслаждался жизнью, забыл об этом, а может, и вовсе не вспоминал.

С тех пор как лорд Джон Аррен покинул Королевскую Гавань, король проводил свои дни, предаваясь еде, питью и азартным играм, не проявляя ни малейшей заботы о делах государства.

«Джон покинул Королевскую Гавань?».

Услышав прямое заявление беловолосого рыцаря, на слегка побагровевших щеках короля Роберта отчетливо проступила тревога, а гнев, который он только что ощущал, уменьшился.

Его осенило.

Неудивительно, что старик все это время не прибегал к нему, чтобы уговорить не блудить.

Оказалось, что он давно уехал из Королевской Гавани в Дорн.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2710788