Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 41: Дейенерис Таргариен

Королева Рэйла, перенесшая несколько ударов и с трудом исцеляющая свое сердце, сама была на грани психического срыва и даже испытывала смутные предчувствия безумия.

Нет большей печали, чем смерть близких людей.

Когда среброволосая женщина сама отказалась от желания жить, даже Семь Богов не смогли спасти королеву от ее участи.

В конце концов сознание Рэйлы Таргариен помутилось, и ее рот повторил имена, которые она только что произнесла, самых важных для неё людей за всю ее короткую жизнь.

Джоанна, ее спутница; Бонифер, ее первая любовь; Эйерис, её брат и муж; Рейегар, ее старший сын; и Визерис, ее второй сын.

И наконец, на смертном одре она испустила последний вздох.

Королева Рэйла имела короткий период сознания перед смертью.

Казалось, она поняла, что покидает этот мир, и со слезами на глазах обняла свою дочь, которая отняла её жизнь, и дала ей имя.

Дейенерис Таргариен.

Девочка была спелената с плотно закрытыми глазами, ее лицо было сморщенным и непривлекательным.

Она родилась в этой буре, потом свернулась калачиком и, наконец, испустила громкий крик.

***

В небе над островом Драконий Камень внезапно прогремел гром, молния озарила все небо, и полил сильный дождь.

Не понятно, сколько людей были ошеломлены смертью королевы, и от шока вещь в руке Уильяма упала.

Затем он поспешно нагнулся и поднял предмет.

Это была кукла, которую он вырезал из небольшого куска дерева своим кинжалом.

Смутно было видно, что это женщина, но не было никаких черт, чтобы точно сказать, кто это.

***

Королевская Гавань.

Черный ворон пересек безупречно голубое небо и посмотрел вниз на огромный город под ним, слегка наклонив голову, скоростные потоки воздуха с обеих сторон приводили в движение его перья.

Затем ворон взмахнул крыльями и снизился в высоту, в итоге прилетев в Красный замок, расположенный на вершине высокого холма Эйгона в Королевской Гавани.

С белой всклокоченной бородой, развевающейся на ветру, великий мейстер Пицель приближался с пошатывающимся видом и некоторой слабостью в ногах.

Он бросил ворону закуску, а затем взял письмо.

Он развернул письмо, бегло просмотрел, прочитал содержание, а затем его лицо резко изменилось.

Затем его ноги словно изменились к лучшему, и он тут же собрал свою мантию и бодро зашагал внутрь замка.

Несколько служанок, проходивших мимо, увидели такую сцену, символизирующую медицинское чудо, и стояли слегка удивлённые.

Это было письмо из замка Штормового Предела, и оно принесло плохие новости.

Королевский флот, за строительством которого Станнису было приказано наблюдать, отдыхал в Штормовом Пределе, готовясь к штурму, когда его встретила внезапная атака флота Таргариенов.

Они застали шторм врасплох и атаковали с моря — классический пример почти идеальной морской войны, сочетание смелости, решительности и отваги, готовности понести потери во время шторма, чтобы одним махом уничтожить флот Баратеона.

Станнис и не подозревал, что флот Таргариенов внезапно появится на поверхности бухты, как ужасный божий дар, и что буря, напугавшая весь флот, будет скрыта от глаз именно во время их атаки.

Результатом этой битвы стало прямое погребение в море королевского флота, который Железный Трон построил ценой больших затрат и больших надежд.

Великий мейстер Пицель, естественно, понимал всю серьезность ситуации.

Он предал Таргариенов, и если Таргариены когда-нибудь вернутся, он умрет одним из первых.

А старик не хотел умирать.

Поэтому боязливому Пицелю составило труда притвориться, что он «шатается».

Вместо этого он поспешил, чтобы доложить новому королю, Роберту Баратеону.

«Что?!».

Молодой король, сидевший в королевской спальне и хорошо выпивавший, был ошеломлен, услышав эту новость.

Затем он встал, взял письмо из рук великого мейстера и просмотрел его вдоль и поперек.

Атмосфера в спальне короля слегка замерла, а слуга, стоявший рядом с Робертом и разливавший вино, и Пицель, упавший на пол после того, как у него забрали письмо, были слишком напуганы, чтобы что-то сказать.

Любой мог почувствовать гнев, который сейчас нарастал в сердце короля Роберта.

Молодой и величественный король возвышался как гора, его густые черные волосы и борода были зачесаны, глаза пылали гневом, когда он расхаживал взад и вперед по просторной королевской спальне.

Затем, без предупреждения, он опрокинул квадратный стол перед собой.

Бах!

Бокалы с вином и книги на столе рассыпались по полу.

Слуга с кувшином вина и великий мейстер Пицель пошатнулись, а старик с белыми волосами сел на пол и не вставал с бледным лицом.

«Ваше Величество?».

Сэр «Бесстрашный» Барристан Селми, капитан королевской гвардии, охранявший дверь встревожился, услышав суматоху внутри.

Затем он поспешно толкнул дверь и увидел короля Роберта, который в ярости разглагольствовал: «О седьмое пекло! Станнис! Ты никчёмный ублюдок!».

Из спальни короля Роберта доносился рев, похожий на приглушенный гром, от которого слегка дрожали барабанные перепонки, и даже в коридорах за дверью был отчетливо слышен.

«Я бы послал бродячую собаку быть командующим, если бы ублюдок-дракон не уничтожил весь мой флот! Вот что надо было сделать! Даже собака не позволила бы кораблям соединиться вместе и дать проклятому отродью сжечь их всех!».

Роберт Баратеон был в ярости и проникся еще большим отвращением к своему второму брату, которого он и так недолюбливал.

Первоначально он думал, что Станнис, хотя и старомодный и упрямый, обладает некоторыми навыками в области ведения войны.

Он дал ему такое важное задание, основываясь на своем доверии к собственному брату, но он не ожидал, что Станнис все испортит.

Он ни на минуту не мог смириться с тем, что «семя злого дракона» может продолжать жить в этом мире, и его ненависть к Таргариенам была тем, что мог чувствовать только он.

Однако он не ожидал, что потратив столько средств, вложив их в почти бездонную яму золотых драконов и даже обратившись за кредитом в Кастерли Рок и Железное хранилище, получит такой результат.

Вместо того чтобы умереть, «отродье злого дракона» напало на него.

И, не говоря ни слова, сэр Барристан, облаченный в белые одежды, лишь слегка наклонился и поднял брошенное на землю рукописное письмо Станниса, а затем прошелся взглядом вверх-вниз.

Поняв, что произошло, он застыл на месте.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2710733