Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 24: Битва за Драконий камень (3)

Внутри острова Драконий Камень.

В узких коридорах замка над стенами тянутся ряды факелов в форме драконьих когтей, и пламя пылает, излучая свет и тепло.

Главный замок острова Драконьего Камня был полностью сделан из черного камня, а общая атмосфера была несколько мрачной и гнетущей, так что робкие люди не могли не дрожать от страха, проходя через него.

Тишина в коридорах замка в данный момент так же отличается от ожесточенной битвы на море снаружи, как если бы это были небо и земля.

С куклой на руках Рейнис робко шла по тихим коридорам каменной барабанной башни, осторожно сглатывая, когда у нее сводило горло, а затем позвала неуверенным голосом.

«Есть кто-нибудь?».

Но всё, что вернулось, это её эхо.

Все молчали.

Хотя она жила на острове Драконий Камень уже полгода, кареглазой девочке было всего четыре года.

Более того, местность в замке на острове Драконий Камень волнистая, замок построен на горе, дороги извилистые, внутренние сооружения и комнаты еще сложнее, и даже есть множество скрытых тайных ходов.

Следовательно…

Рейнис не могла найти путь.

Она проснулась посреди ночи, чтобы найти Визериса. Их комнаты находились недалеко друг от друга. Однако, когда она добралась до его спальни, то обнаружила, что его кровать в беспорядке, но там никого не было.

Даже служанка королевы, которая до этого присматривала за ними обеими, куда-то делась.

Без присмотра Рейнис была свободна.

Затем смелая девочка убежала посреди ночи с куклой на руках, пытаясь найти исчезнувшего Визериса.

Но после долгой ходьбы по замку она не нашла Визериса и королеву Рэйлу, которые в это время находились в башне Морского Дракона.

Мейстер Дэниел внезапно заболел, и они проводили старого мейстера.

Однако именно в этот момент маяк на острове Драконьего Камня зазвонил тревожным колоколом, низкий, далекий звон которого разносился по всему острову и поражал в самое сердце каждого.

А кареглазая девочка уже час бродила по замку одна и не могла отделаться от чувства, что на сердце у неё тревога. Услышав звонок, крошечное тело слегка вздрогнуло, и скрытый страх резко усилился.

Девочка закусила губу и не посмела произнести ни звука, прежде чем убежать в свою спальню и спрятаться под одеялом.

А потом…

Она безнадежно заблудилась.

***

Ночью замок был погружен в темноту, за исключением тех мест, где горели огни, и был гораздо менее обширен, чем дневной вид.

Рейнис, которая была так молода и так тщательно охранялась, что редко выходила на улицу по ночам, оказалась в странном месте.

Но кареглазая девочка оказалась смелее сверстников и не разрыдалась, только глаза ее слегка покраснели и в них наворачивались слезы.

Опершись одной рукой о холодную стену, она свернулась калачиком и обняла куклу, прислушиваясь к постоянному шуму ветра в ушах, прежде чем нащупать путь вперед.

Пламя над головой слегка колыхалось от порыва ветра, дующего неизвестно откуда, и тень девочки, отбрасываемая на противоположную стену, слегка искажалась в ответ.

«Страшно».

У Рейнис слегка покалывало кожу головы при виде собственной тени.

Затем подсознательно она прислонилась к краю стены, одной рукой обхватив подол юбки.

И в этот момент в конце коридора в темноте послышался небольшой звук, как будто что-то упало на пол.

«А?».

Уши девочки слегка дернулись, когда она услышала этот звук, затем Рейнис прислонилась к стене и повернула голову, чтобы всмотреться в темноту вдалеке.

«Визерис?».

Рейнис позвала его, думая, что Визерис только что услышал ее голос в ответ.

Однако в следующую секунду она услышала звук скрежета металла.

Шипастый коготь каким-то образом попал внутрь из-за каменного окна неподалеку, опустился на пол, а затем слегка оттянулся назад, пока не зацепился за щель в стене.

Коготь все время менял своё положение, металл скрежетал по неровным стенам со скрежещущим звуком, когда кто-то снаружи, похоже, дергал за веревку, чтобы закрепить её.

А из-за стены доносился нарочито хрипловатый голос незнакомого мужчины.

«Готово».

Казалось, они о чем-то обмениваются шепотом, но потом звук унесло ветром.

Рейнис мгновенно почувствовала, как холодные волоски головы вздыбились.

«Кто это?».

Лицо девочки слегка побледнело, губы задрожали, одна рука вцепилась в подол юбки, а кукла, которую она сжимала другой, упала на пол, но она не обратила на это внимания, невольно прижавшись к холодной, черной каменной стене позади нее.

Она не знала, что делать в этот момент.

Но Рейнис, несмотря на свою молодость, понимала, что человек, проникший в замок таким образом, наверняка не был хорошим.

И она своими глазами видела битву по пути на остров, где обе стороны сражались в кровавой бойне, ставшей кошмаром, от которого она просыпалась бесчисленное количество раз.

Она понимала порочность этого мира.

Рейнис, конечно, не хотела умирать.

Однако затем она услышала слова людей снаружи, которые тянули за веревки, пытаясь забраться наверх, казалось, все ближе и ближе.

«Что… что мне делать?».

Девочка была в ужасе, тонкий слой холодного пота проступил на ее лбу, каштановые волосы прилипли к коже, затем она повернула голову из стороны в сторону и огляделась.

Затем, в момент отчаяния, крошечные ручки маленькой девочки поднялись и потянули за дверную ручку, пытаясь открыть дверь соседней комнаты и спрятаться внутри.

Однако дверь, казалось, была чем-то заблокирована, и Рейнис не смогла открыть ее.

Но снаружи звук голосов становился все ближе.

Паника внутри Рейнис также достигла своего пика, она почувствовала небольшую слабость в ногах.

Затем она перестала дергать дверь и повернула голову, чтобы бежать.

***

Волны продолжали биться о риф.

Не зажигая огней, длинная лодка просто плыла по темному морю, затем бесшумно приблизилась к острову Драконий Камень, после чего все собрали свое оружие, покинули лодку и сошли на берег.

Они были группой наемников с юго-западного побережья континента Эссос, на спорных землях между Миром, Тирошом и Лисом, нанятых Железным Троном.

Лорд Редвин ничего об этом не знал.

Роберт Баратеон страстно ненавидел Таргариенов и поклялся покончить с «сыновьями злого дракона».

Однако он не доверял одному Пакстеру, а разделил свои силы и подкупил группу членов небольшого полка наемников Восточного континента.

Он поручил им найти способ пробраться на Драконий Камень и убить Визериса и королеву Рэйлу.

А теперь, получив огромный задаток от короля Роберта, эта группа наемников наконец-то воспользовалась возможностью и прикоснулась к берегам острова Драконий Камень, в то время как флот Таргариенов выступил против флота острова Арбор.

Шипастый коготь сделал три неглубоких белых следа на неровной каменной стене, и лунный свет за окном был жалко белым.

В следующую секунду над каменным окном появилась крепкая фигура с острым боевым топором на спине, тускло блестевшим в лунном свете.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2708917