Готовый перевод Эксперимент / Эксперимент: Глава 4.

[POV Лорд Волдеморт]

Поттер отлетел к стене от авады, практически не оказав никакого сопротивления, растерялся, как только увидел, кто стоит за дверью и даже не успел достать палочку, и это аврор, куда катится этот мир. Ярость от вида этого ничтожества обожгла нервы.

Я поднялся по лестнице, желая покончить с этим побыстрее. Как я дошел до такого, что должен убивать младенца? Девчонка что-то лепетала и мешала быстро все сделать, авада сорвалась с палочки просто мгновенно, потом вспомнил, что хотел оставить ее Северусу. Как же меня все бесит. Ребенок стоял в кроватке, и со странной гримасой, похожей на ненависть, смотрел мне прямо в глаза. Я в нерешительности направил на мальчика палочку, убивать ребенка не хотелось, но было необходимо. На секунду меня сковал страх от этого несвойственного детям взгляда, быстро сменившийся новым приступом ярости. Легилименция сработала уже просто на автомате.

— НИЧТОЖЕСТВО, Я ХОЧУ ПОРВАТЬ ТЕБЯ НА КУСКИ, НО ВРЕМЯ ЕЩЕ НЕ ПРИШЛО, — громом прогремело в сознании маленького чудовища. Липкий ужас поселился рядом с сердцем, но новая скорее автоматическая вспышка ярости охватила меня, отработанным до автоматизма движением я послал аваду прямо ему в лоб. Вспышка света вокруг и мир развалился на кусочки…

[EndPOV Волан-де-морт]

Первое время после авады в лоб я думал, что моя голова превратилась в кисель, даже больно было смотреть вокруг. Прямо перед тем как эта тварь кинула в меня убивающее проклятье, я успел заметить, как на стенах комнаты вспыхнули яркие белые круги и письмена, а потом мир померк. Я много думал об этом дне, но так и не смог понять, что это произойдет сегодня. И то что этот день ничем не отличался от предыдущих совсем не оправдание. Меня душила бессильная ярость. Я уже привязался к своей новой семье, и не хотелось ее терять.

В сознание я приходил урывками, перемежающимися головной болью, вот Сириус что-то кричит, вот Дамблдор что-то говорит здоровяку, наверное, Хагриду. Снейп рыдает над телом матери. Черт, как же больно. Потом сильный ветер и головокружение, опять потерял сознание. Очнулся в больнице на руках у женщины, немного напоминающей маму, наверное, тетя Петуния. Мне сделали укол обезболивающего и протерли чем-то прохладным лоб, мне стало легче. Неделю меня таскали по врачам. Оказалось, из-за переохлаждения я заболел.

Кстати, в фильме персонажей чересчур утрировали: Вернон Дурсль оказался нормальным дядькой и не таким толстым, а Петуния была довольно красивой худенькой брюнеткой с зелеными глазами, как у Лили.

До пяти лет моя жизнь была болью, я старательно, как мог, изображал обычного ребенка и прятал магические проявления, так что никакого чулана не было, да и бояться Дурсли меня даже не начинали. Так и не понял, почему в каноне они плохо к ребенку относились. Я сразу показал себя умным ребенком, интересующемся буквально всем, но старался не надоедать и избегал разговоров про магию, а то мало ли.

А вот после шести лет начали происходить странные вещи, как-то раз все проснулись и сели за стол завтракать и вдруг Петуния начала на меня орать, чуть ли не так как в каноне.

Я так удивился что взял и стал делать что говорят, тупо все дела по дому, но вечером подловил ее одну в комнате и заставил себя выдавить скупую мужскую слезу. Я рассказал, что всегда хорошо себя вел и любил ее и дядю, и сделал всю работу по дому, что испугался как она на меня кричала. Пока мыл пол, хорошенько измазался, и контраст получился такой, что, взглянув на себя в зеркало, мои поддельные слезы чуть не стали настоящими, а я еще переживал не сыпануть ли в глаза песка перед своими откровениями.

Просто поговорить с ними как со взрослыми у меня бы не получилось. У них не то воспитание, а у меня не тот возраст. Она сначала хотела на меня наорать, а потом посмотрела на меня и ее взгляд затуманился, и она чуть не разревелась от того, что издевалась надо мной весь день. И наговорила кучу гадостей.

Вот тогда я реально испугался. Если ей кто-то промыл мозги один раз, и мне просто жалостью удалось сломать программу поведения, то второй раз такое могло не прокатить, а ведь есть еще и Вернон с Дадли.

Моя ошибка, нужно было брать поменьше старшеклассников и студентов пускать в башню, и давать поменьше читать дамбигадских фанфиков. Но они давали просто огромное количество веры, и я скрепя сердце (может даже не фигурально, оно же искусственное было), их набрал слишком много, теперь мне стало не по себе. Этот мамонт мне пока не по зубам. Мало ли что ему в голову стрельнет, у него опыта с мой век, но у меня-то не было магии и кое-какие моральные стопоры были. Я бы, если нужно было вырастить неприхотливого мальчика-героя, его бы реально растил и учил, а не тупо издевался.

Нужно было срочно что-то решать, и ситуация позволяла. Пока Петуния уязвима для внушения и психика раскачана.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/67240/1785423