Готовый перевод Hear Me Roar / Игра Престолов: Услышь мой рев 🐺 🐾: Глава 21

«- На его текущей скорости, он прибудет к полной луне». - ответил Варис. "- Еда, доставляемая из Вольных городов, должна, по крайней мере, принести некоторое облегчение столице".

«Черт, я надеялся на больше времени. Ни одна из пушек еще не была завершена, хотя пара близка к этому. В итоге из будет построено недостаточно, чтобы оказать какое-либо существенное влияние на битву, а это означает, что он будет вынужден столкнуться со своими врагами с равным вооружением.

«- Тогда нам понадобятся союзники. Мы и так едва сдерживаем голод, а когда окажемся в осаде, станет еще хуже.»

«- Может быть, Железные острова?» - предположил Пицель.

«- Поскольку Старк все еще держит в заложниках сына Бейлона, он ничего не сделает. В любом случае, этот железнорожденный относится к презрению к любым союзам. Помните, что он решил напасть на моего деда и речные земли одновременно. Нет, я не вижу, чтобы он был заинтересован нашим предложением.» - не смотря на свои слова, Мэтью все равно собирался послать ему предложение: союз с Ланнистерами в обмен на западный берег Речных Земель. Возможно, Аша, по крайней мере, будет заинтересована этим.

"- У меня есть другая идея. Скажите мне, кто самый старый враг Простора?»

«- Вы хотите объединиться с Дорном?» - сразу понял Варис, показав только краткий проблеск удивления. "- Если мне будет позволено высказаться, ваша светлость, то Мартеллы не питают особой любви к вашей семье. Любому из них.»

Это был тонкий укол об истинном происхождении Джоффри. Пропустив его мимо ушей, Мэтью добавил: "- Данная обида уходит корнями в поколение, но их война с Просторам длится веками. Я думаю, они будут заинтересованы, если мы предложим им достаточно, чтобы исправить старые обиды". - Доран Мартелл хотел встать на сторону Визериса, но тот мертв. Больше всего на свете мне нужно, чтобы он не присоединился к Дейенерис, когда она наконец прибудет.

«- Ты очень умен, племянник.» - похвалил его Тирион. "- На самом деле, у меня есть несколько идей. Мы все знаем трагическую судьбу Элии. Она была изнасилована и убита во время разграбления Королевской гавани. Нелегко преодолеть обиду... но я уверен, что Дорану понравится возможность отомстить определенным людям".

«- Именно это я и имел в виду.» - согласился Мэтью. "- Тайвин всегда может найти другого зверя, чтобы заменить его. Мы отправим письмо в Солнечное Копьё и предложим Дорану головы Грегора Клигана и Амори Лорха. Он может делать с ними все, что ему заблагорассудится.»

«- Доран Мартелл - немощный принц Дорна, ваша светлость.» - произнес молчавший до этого Пицель.

«- Я должен согласиться с Великим мейстером.» - добавил Варис. "- Он не покидал Солнечное Копьё уже почти десять лет, и я не думаю, что он поведет свои войска на север ради семей, которых считает врагом".

"- Я знаю, что голов двух мужчин может быть недостаточно, чтобы сгладить ситуацию. Итак, давайте сделаем ему предложение, от которого он не сможет отказаться, по крайней мере, не сразу. Его внуки как наследники Железного трона.

«- Вы хотите сказать...» - начал Варис.

"- Брак между Арианной Мартелл и мной". - Мэтью прервал его. Поскольку было сомнительно, что ему когда-нибудь удастся вернуться домой, он знал, что должен думать о своем новом будущем. Арианна Мартелл была бы совершеннолетней на Земле, в отличие от Сансы и многих других. "- Имея за спиной мощь Дорна, мы сможем противостоять нашим оставшимся врагам на равных условиях".

«- Знаешь, говорят, что Арианна весьма горяча.» - заметил Тирион. "- И брак-это не то, что Доран сможет легко отвергнуть".

«- Будет приятный бонус.» - ухмыльнулся Мэтью. Серсея и Пицель выглядели потрясенными, дорнийские нормы, касающиеся сексуальности, были более свободными, чем на остальном континенте. "- Он не примет наше предложение сразу, я уверен, но прекрасно поймет его ценность".

«И, надеюсь, отложит свои планы касательно Ланнистеров.»

«- Значит, ты рассчитываешь, польстить ему внуками на Железном Троне, чтобы подавить определенное желание отомстить.» - резюмировал Тирион. "- Это будет для него настоящей дилеммой. Но как бы то ни было, племянник, он не станет действовать в спешке, и не отправится снимать осаду со столицы.»

"- Мне этого и не нужно. Главное убедиться, что они не станут одними из наших врагов. В частности, Оберин, который очень вспыльчивый.

Они обсуждали данный вопрос еще некоторое время, при этом Варис пытался отговорить его, пытаясь сделать вид, что он этого не делает. Барристан наоборот высказался в поддержку идеи. Тирион продолжал шутить о дорнийских девушках, перебирая положительные и отрицательные стороны.

Но Мэтью уже принял решение, поэтому перевел тему. «- Великий мейстер, у вас есть для меня какая-нибудь информация о количестве смертях при родах?»

«- У нас не было достаточно времени, чтобы получить статистику, ваша светлость.» - Пицель погладил бороду. "- Тем не менее, я видел, что гораздо меньше женщин умирают, после вашего указа. Но поскольку наши запасы продовольствия сильно ограничены, я не могу сказать наверняка".

"- Я надеюсь, что все следуют моим инструкциям".

"- Все в Красном Замке, да, ваша светлость. Но я не знаю,… все ли акушерки среди простых людей делают это".

"- Убедитесь, что указ дошёл до каждой из них и рекламируй преимущества, которые мы уже видим среди благородных дам", - Мэтью строго посмотрел на него. "- Будущие матери не захотят подвергать риску ни себя, ни своих новорожденных детей".

«- Да, ваша светлость.» - Пицель больше ничего не мог сказать.

«- У вас много интригующих идей, ваша светлость.» - улыбнулся Варис. "- О ваших действиях уже рассказывают много историй".

"- Меня называют героем или сумасшедшим?"

«- Зависит от источника.» - евнух чуть наклонился вперед к столу. "- Из-за… некоторых слухов, многие при дворе спрашивают себя, почему вы опустились до того, что защищали шлюх".

"- Опустился? Лорд Варис, вы сами пришли из низов, верно? И рабство карается смертью в каждом королевстве. Я просто соблюдал закон".

«- Не совсем то, что я имел в виду, когда готовил тебе подарок.» - съязвил Тирион. "- Я тоже кое-что слышал: на улицах тебя считают героем из сказки".

"- Я надеюсь, что остальные владельцы борделей получили сообщение". - Мэтью не был настолько наивен, чтобы думать, что он внезапно обеспечил безопасность каждой проститутки, но надеялся, что некоторые подумают дважды, прежде чем делать нечто подобное.

"- Мои маленькие птички говорят мне, что они боятся, что ты придешь за ними в следующий раз".

"- Хорошо. Возможно, они и их клиенты будут помнить о последствиях. Прямо сейчас, однако, у нас есть другие проблемы. По словам моих собственных шпионов, Дейенерис Таргариен находится в Кварте с тремя драконами.»

«- Если это правда, то Таргариен должна быть убита немедленно!» - тут же отреагировала Серсея.

«Ха, она может сказать что-то умное время от времени.»

"- Да, я думаю, нам придется действовать". - ценности 21-го века приведут только к катастрофе в Вестеросе, но их, тем не менее, трудно отбросить. "- Возможно, ее драконы сейчас маленькие, но что произойдет, когда она пересечет Узкое море? Один дракон может уничтожить целую армию.»

«- Вы намерены отдать приказ об убийстве, который отменил ваш отец, ваша светлость?» - усомнился Пицель.

"- Боюсь, что да. Не моя любимая тактика, но я знаю, что произойдет, если она прибудет. Но...» - Мэтью поднял палец для выразительности. "- Я не хочу давать всеобщий приказ, предлагая Лордство тому, кто преуспеет в убийстве Дейенерис. Это должна быть профессиональная работа".

http://tl.rulate.ru/book/67018/1865590