Готовый перевод The Tale of A Villainess / Сказка о злодейке: ♡︎ Глава 1. Когда хуже некуда

Правда в том, что я всегда была «хорошей девочкой».

Ну, например, когда я увидела, как пожилая дама упала, сломав спину, то, не задумываясь донесла её от светофора до её квартиры. Он, кстати говоря, находился в нескольких милях. До сих пор не понимаю, зачем ей понадобилось ехать так далеко за продуктами, когда буквально в их доме уже был один магазин.

Я живу со соседкой, которая никогда не убирается в нашей комнате. Поэтому я взяла на себя ответственность за уборку, но всё, что я когда-либо получала взамен, — это углекислый газ, который, если хотите знать мое мнение, стоит совсем недорого.

Мои родители посоветовали мне стать врачом, так как в подростковом возрасте у меня была страсть к биологии.

Я следовала их инструкциям, пока не поступила в колледж; постепенно я всё-таки отошла от медицины, потому что это было просто не для меня. Именно тогда я решила стать писателем. Я тяготела к историческим романам; знаете, таким, от которых у вас щемит сердечко и вы хихикаете, как двенадцатилетняя девчонка.

Однако, как благодарная дочь, я всё же пообещала им, что буду изучать что-то близкое к медицине... Так я и выбрала изучение растений.

Знаете, как говорится: никогда не ходите к врачу, у которого в кабинете погибли растения. Ботаника стала моим лучшим выбором; на самом деле мне нравилась изучать растения и экспериментировать с ними, хотя и не так сильно, как писать.

Конечно, сейчас я сомневаюсь в своем решении, учитывая, что я совершенно разорена. Поедание лапши в чашках и бессонные ночи, проведенные за написанием черновиков, вымотали меня до такой степени, что я всерьез задумалась о своей жизни. Я говорила, что мне, как писателю, трудно платить за аренду? И мне приходится постоянно просить денег у родителей?

Какой позор!

Боже, как бы я хотела, чтобы деньги росли на деревьях. Да-да, счастье за деньги не купишь. Однако на них можно купить куриные крылышки барбекю по-корейски с кунжутом, и это практически равносильно счастью!!! По крайней мере, для меня.

И поэтому, когда наступают перемены, я им искренне радуюсь. В конце концов, должно же идти после чёрной полосы хоть что-то.

Однако, произошли совершенно не те изменения, которые я имела в виду.

О нет, даже не близко.

Закончилось всё тем, что меня ограбили на улице. И произошло это при самом что ни на есть свете дня.

Ты, который сверху, за что так издеваешься надо мной?!

В итоге этот парень украл мою сумочку прямо из моих рук. Эх... ладно, в любом случае, мне всё равно. У меня там даже денег не осталось. Хотя там вроде лежали купоны на питание. Надеюсь, они ему пригодится.

А нашла я своё убежище во сне. Я спала, чтобы избавиться от чувства неполноценности. Это был самый доступный способ для побега из реальности. Иногда я плакала, из-за чего у меня опухали глаза. Мешки под глазами стали размером с космос; теперь, смотря в зеркало, я видела только панду. Теперь я ещё и уродливая. Прибавьте к этому полнейшую нищету.

Ах...

Мои заботливые, возможно, консервативные родители уже начинают седеть, а я даже не могу позаботиться о них. Какая жалкая жизнь.

Я такая неудачница.

И тут происходит что-то странное.

Сначала это был просто голос.

Затем их стало несколько, перешептывающихся друг с другом. Затем появились лица — размытые движущиеся пятна.

На следующий день всё стало более отчетливым. Я даже почувствовала, как что-то теплое и мягкое ласкало мои щеки. Но на этот раз я услышала крик. Вскоре я ощутила запах пороха.

Крики становились всё громче и громче. Кто-то тряс меня, надеясь, что я приду в сознание.

Но безрезультатно, потому что в следующую секунду всё вдруг стало пустым, и я потеряла сознание. Опять.

http://tl.rulate.ru/book/67007/3691386