Готовый перевод Imaginings / Фантазии: Уилл Пауэр и Амулет Истерии

Заметка от автора

Уилл Пауэр когда-то был величайшим героем Земли. Однако парады и фотосессии с президентом Земли не окупались так хорошо. Несмотря на это, он никогда не думал о том, чтобы отказаться от выбранной карьеры, пока не встретил Дебру. Она показала ему лучший способ. Он все еще мог бороться со злом, но при этом получать неплохую прибыль. Так началось очень выгодное, а иногда и боевое партнерство. Их последняя задача — украсть легендарный Амулет Истерии у злого Императора Джастика. К несчастью, для Уилла и Дебры, иногда даже самые продуманные планы идут наперекосяк.

Уилл Пауэр расхаживал туда-сюда по передней части грязной тюремной камеры. Его светлые волосы торчали из-под шлема, а его тусклая серебряная форма морщилась при движении. Он посмотрел на Дебру. Он должен подумать, чем слушать ее. «Мы просто проскользнем во дворец Джастика и обменяем Амулет истерии на подделку», — сказала она. Теперь они застряли в темнице Джастика.

Дебра села на пол, прислонившись спиной к каменной стене. Она убрала свои длинные темные волосы с глаз и спустила легкое белое платье, чтобы прикрыть ноги. Увидев, что Уилл смотрит на нее, она сердито закричала. «Держись подальше от меня».

«В чем проблема?» - ответил Уилл.

Она посмотрела на него. «Все, что тебе нужно было сделать, это не показываться, пока я залезу в хранилище за амулетом, и следующее, что я слышу, как ты попадаешь сюда. Я едва успела сменить настоящий амулет на фальшивый, как в комнату ворвалась охрана».

Уилл остановился и уставился на Дебру. «Эй, ты сказала, что охраны не будет. Чего ты ждала от меня?»

«Я просто устала от всех твоих промахов».

«"Моих промахов!» парировал он. «Кто ошибся в расписании охраны?»

Она посмотрела на него. «Если бы ты не был так счастлив, охранники никогда бы не узнали, что мы там».

Уилл начал было отвечать, но передумал. Он возобновил свои шаги.

Дебра вытащила золотое украшение размером чуть меньше ее ладони. В центре находился красный камень, окруженный инопланетными символами. Глядя на него, она начала хихикать.

«Что такое?»

«Кто-то счел Джастика дураком. Это не Амулет Истерии. Все символы неправильные».

«Ты уверена?»

«Да», — фыркнула она. «Я определенно знаю разницу между Краклином и Траоном».

Уилл перестал расхаживать. «Значит, мы пришли сюда зря?»

«О, он все равно будет стоить достаточно», — ответила Дебра с улыбкой. «Может быть, не так много, как Амулет истерии, но все же весьма неплохо».

Она встала. «А теперь давай попробуем выбраться отсюда», — продолжила она. «Охранники скоро должны быть здесь, чтобы отвести меня к Джастику. Я отвлеку их, и ты их вырубишь».

«Откуда ты это знаешь?»

Дебра искоса посмотрела на него. «Серьезно? Каждый никудышный правитель, с которым мы сталкиваемся, хочет сделать меня своей королевой. Можно было подумать, что я была единственной женщиной, которую они когда-либо видели». Она улыбнулась. «А в остальном все так же предсказуемо. Когда я сопротивляюсь, мне угрожают какой-нибудь диковинной смертью. Подвешивают над ямой динозавров, отправляют по течению в море лавы, или мой любимый вариант, когда меня медленно погружают в чан с шоколадом».

Уилл засмеялся. «И после того, как я спасаю тебя, ты всегда так благодарна».

«Что ж, на этот раз не жди никакой благодарности», — парировала она.

Звук тяжелых сапог возвестил о приближении двух крепких стражников. Один направил бластер на Уилла, а другой отпер дверь. Войдя внутрь, он указал на Дебру. «Император желает тебя видеть».

Дебра быстро подмигнула Уиллу и отступила на шаг со страхом на лице. «Пожалуйста, не обижай меня», — жалобно умоляла она.

Уилл пытался удержаться от смеха.

«Делай, как тебе говорят, и тебе не причинят вреда», — прорычал охранник.

«Нет», — закричала она, развернувшись и врезавшись прямо в стену. Со стоном она упала на пол.

Двое охранников бросились вперед, и Уилл сделал свой ход. Удар выбил бластер из руки вооруженного охранника, а после еще одного удачного удара он уже корчился на полу. Другой охранник развернулся и потянулся к бластеру в кобуре, но ухватился за пустой воздух. Ощущение, что что-то толкает его в спину, заставило его замереть.

«Делай, как тебе говорят, и тебе не причинят никакого вреда», — саркастически прошипела Дебра. «А что же Джастик сделал с нашим кораблем?»

«Он находится в личном ангаре Императора», — ответил он дрожащим голосом.

«Спасибо», — ответила Дебра, когда нажала на курок, и охранник упал на пол без сознания. Затем она выстрелила в другого охранника, который начал шевелиться. «Теперь надень форму. У меня назначена встреча с Императором».

Одеваясь, Уилл подумал, как ему повезло встретиться с Деброй. Бизнес с героями был хорош, но определенно не достаточно окупаемый. Закончив надевать форму охранника, они с Деброй вышли из камеры, заперев ее за собой.

«Давай сделаем так, чтобы это выглядело правдоподобно», — сказала Дебра. «Держи бластер нацеленным на меня и дай охранникам понять, что ты серьезно относишься к делу».

«Это не первый мой побег», — обиженно ответил Уилл. «Немного доверия».

Дебра слегка улыбнулась. «Прости», — ответила она самым неискренним тоном, на который только была способна.

Двое молча шли до выхода из темницы. «Я отведу этого пленника к Императору», — рявкнул Уилл охраннику.

Охранник отпер дверь и посмотрел на Дебру с ухмылкой. «Хорошо быть Императором».

«Когда мы подойдем к покоям Императора», — прошептала Дебра. «Подожди снаружи, я подам сигнал, когда будет безопасно».

«Разве я не должен…» - начал Уилл, но не успел закончить, когда подошел один из личных гвардейцев Императора.

«Я буду сопровождать заключенного. Вернись к своим обязанностям».

«Да, сэр».

Уилл отошел на небольшое расстояние, прежде чем нырнуть в дверной проем, откуда он мог наблюдать за происходящим. Охранник провел Дебру внутрь и сразу вернулся, но остался за дверью.

Император Джастик был крупным мужчиной с жестоким лицом и лысой головой. Его косые глаза посмотрели на Дебру, и он улыбнулся, открыв рот, заполненный острыми зубами. Дебра оглядела комнату в поисках чего-нибудь, что она могла бы использовать в качестве оружия, и увидела тяжелую металлическую тарелку с чем-то вроде гнилых фруктов.

«Ты даже красивее, чем мне сказали», — прокомментировал Император хриплым голосом.

Дебра, спотыкаясь, упала на колени у стола, на котором стояла тарелка. «Мне очень жаль, Император», — взмолилась она. «Ваш комплимент поразил меня».

«Не думай об этом, моя дорогая», — ответил Джастик, протягивая ей руку. Одним движением Дебра схватила блюдо и резко ударила им по голове Джастика. Громкий лязг металла заглушил крик боли Императора, когда он упал на пол.

Снаружи Уилл увидел, как охранник схватил свое оружие и повернулся к двери. Подбежав вперед, Уилл выстрелил из бластера, и охранник рухнул на землю. Оказавшись внутри, он запер дверь и обнаружил, что Дебра стоит над лежащим Джастиком.

«Не только ты можешь сражаться», — засмеялась она. «А теперь перейдем к кораблю».

Вход в личный ангар императора находился прямо в его покоях. Уилл приоткрыл дверь и заглянул внутрь.

«Только двое охранников», — сообщил он. «Не должно быть проблем».

Схватив бластер у бессознательного императора, Дебра присоединилась к Уиллу у двери. «Пойдем на корабль».

Уилл распахнул дверь, и они вдвоем бросились в ангар, стреляя из бластеров. У двух охранников не было ни единого шанса.

Оказавшись на борту, Уилл запустил двигатели, и вскоре планета Ракслор осталась позади них.

«Вероятно, нам следует выяснить, сколько стоит этот амулет», — предложил Уилл.

«Хорошая идея», — ответила Дебра, протягивая ему амулет, который он поместил в анализатор. Когда он повернулся, Дебра крепко обняла его и начала целовать. «Неважно, как ты облажался, — промурлыкала она, — я все равно не хочу, чтобы кто-то другой был партнером».

Компьютер запищал, и из динамика раздался автоматический голос. «Состав объекта; позолоченная сталь и красное стекло. Расчетная стоимость: 2 кредита».

«Что!» - воскликнула Дебра, схватив амулет и разбив его о панель управления. Повсюду разлетелись осколки красного стекла. «Мы через столько прошли, и все, что мы получили, — это бижутерия».

«Похоже, Джастик был не единственным, кого сочли дураком», — засмеялся Уилл.

Дебра на мгновение посмотрела на него, прежде чем тоже засмеяться. «Да, я должна был понять, что это подделка. Что ж, перейдем к следующему делу. Предполагается, что у императрицы Кластрин прекрасная коллекция украшений».

Уилл посмотрел на Дебру и улыбнулся. Иногда он скучал по роли героя, но это был не тот случай.

http://tl.rulate.ru/book/66997/1778512