Готовый перевод Recarnation of ultimate Spider man / Перевоплощение в основного Человека-паука: Глава 117

Вскоре вернулась Мэй, одетая в черную блузку с длинными рукавами и джинсы, которые казались чуть теснее, чем она привыкла. К счастью, у меня был запасной рюкзак и тапочки, которые она могла использовать, хотя ничего слишком причудливого.

Мэй посмотрела вниз на свою одежду и повернулась ко мне:

- Что ты думаешь?

Я пожал плечами:

- Если тебе удобно.

Сью хмыкнула:

- Я предложила ей несколько других вещей, но она как-то стесняется их носить.

- Я не стеснялась! Просто это мой тип, - ответила Мэй, покраснев.

- А, сорванец, - кивнул я. - Сью, мой папа здесь?

Сью кивнула:

- Он в своей лаборатории.

- Он работает над чем-то важным?

- Нет, я так не думаю, - ответила Сью.

- Хорошо, - повернулся я к Мэй, - оставайся здесь, Мэй, я позову папу, и тогда мы сможем уйти.

- Ах, да, конечно, - нервно кивнула Мэй, ее нельзя было винить, не с тем, как Джонни продолжал смотреть на нее. Но я знала, что Сью остановит его, если он сделает что-то неподобающее.

Я подошел к лаборатории Ричарда и постучал, прежде чем войти. Я увидел, что он перелистывает стопку заметок, печатая на компьютере. Он поднял голову и улыбнулся:

- Привет, Питер, что ты здесь делаешь так рано?

Я улыбнулся, прислонившись к дверному косяку:

- Мэй готовит для нас большой ужин, и я подумал, что ты захочешь присоединиться, провести время с семьей. Но если ты слишком занят...

- Нет, - улыбнулся Ричард, - звучит прекрасно. Я пропустил много семейного времени, работа может подождать.

Он взял свое пальто и пошел за мной в комнату, где я обнаружил Мэй, сидящую на диване с Джонни, флиртующим с ней.

- Итак, у тебя есть Джонни Шторм в твоем мире? - спросил он.

- А, вроде как нет, он... старше, - подчеркнула Мэй. Джонни моргнул:

- Правда? Насколько старше?

- Тебе пятьдесят лет, ты лысый и страдаешь от преждевременной эякуляции, - заявил я, заставив Сью фыркнуть, а Мэй захихикать.

- Эй! Заткнись! - Джонни послал огненный шар в мою голову, от которого я легко уклонился, пригнувшись.

- Эй, это правда, - сказал я ему.

- Подожди, серьезно? - Джонни повернулся к Мэй. Девушка улыбнулась:

- Да, прости дядя Джонни, - это моя девочка.

- Нет... нет! - закричал Джонни.

- Давай, Мэй, мы уходим, пора ужинать, - сказал я ей, когда мы все пошли к лифту.

Ричард выглядел озадаченным.

- Питер, я думал, ты сказал, что это семейный вечер? - спросил он.

- Она - семья, - сказал я ему, заходя в лифт и нажимая на кнопку гаража, - она - это я из другого мира, в котором я родился девочкой.

- Простите? - Ричард растерянно моргнул.

Когда лифт открылся в вестибюль, Ричард был уже в курсе истории. Я вывел их наружу, и мы ждали, пока Мэй отвечала на все вопросы Ричарда.

- Значит, мы с Мэри не были учеными? - спросил ее Ричард. Мэй кивнула:

- Да, ты - ученый-криминалист, а мама – модельер.

Чтобы не усложнять ситуацию, я просто сказал Мэй заменить ее версию Питера Паркера и Мэри Джейн Уотсон на моих собственных родителей. Ну, для того, чтобы ложь была правдивой, не так много для нашей личной жизни.

- Потрясающе, - заговорил Ричард, бросив на меня взгляд, - и ты уверен, что видел, как она пришла из другого мира?

- Там открылся гигантский портал, похожий на тот, который Локи использовал для вызова своей армии, и она вышла из него, одетая в обтягивающий спандекс моего костюма, с моими способностями и веб-стрелками, что скажешь, папа?

Ричард посмотрел на Мэй:

- Гидра могла усовершенствовать...

- Клонирование меня невозможно, плюс они бы сделали ее парнем, чтобы убедиться, что та же последовательность генов. Она твоя дочь, привыкай к этому, - возразил я ему, увидев, как медленно подъезжает моя машина с ЭмДжей на водительском сиденье.

- Привет, Тигр, - улыбнулась ЭмДжей, - приехала так быстро, как только смогла.

Я улыбнулся:

- Спасибо, а теперь выходи, я за рулем.

ЭмДжей надулась:

- Подло.

Она открыла дверь и впервые заметила Мэй, которая в данный момент смотрела на нее.

- Эй... Питер, кто твой друг?

- Долгая история, - вздохнул я, - давайте просто все сядем.

Я сел на водительское место, Ричард сел рядом со мной, а Мэй и ЭмДжей сели сзади. Девушка бросила мимолетный взгляд на ЭмДжей, ее глаза расширились от недоверия.

- Ну что, кто-нибудь скажет мне, кто эта новенькая? – спросила ЭмДжей, глядя на меня через боковое зеркало.

Я мог бы солгать, но я не хотел тратить половину своего времени на выяснение того, какую ложь я кому сказал, поэтому я просто решил продолжать ту же историю:

- Она - женская версия меня из другого измерения. Сюрприз.

ЭмДжей моргнула:

- Что?!

- Да, Мэри Джейн, познакомься с Мэй Паркер, в ее мире она - Девушка-паук, круто, да? - Я хихикнул, когда въехал в пробку, это будет долгая поездка домой.

ЭмДжей повернулась к Мэй:

- Значит, ты - женская версия Питера?

Мэй кивнула:

- Ага, наверное.

ЭмДжей моргнула, прежде чем повернуться ко мне:

- Ты милая девочка.

Я ухмыльнулся:

- Это у нее от мамы.

Мэй сразу покраснела, поняв, что я имел в виду.

Я повернулся к Ричарду:

- Я помогаю ей найти дорогу домой, поэтому мы больше никому о ней не рассказываем. ЭмДжей, как ты думаешь, ты можешь сказать, что Мэй - твоя давняя подруга?

ЭмДжей кивнула:

- Да, без проблем.

Затем она повернулась к Мэй и улыбнулась:

- Итак, в твоем мире тоже есть мужская версия меня?

Мэй покачала головой:

- А, нет, не совсем, ты все еще девушка.

- Черт, как жаль, я была бы просто красавцем, - нахмурилась ЭмДжей, а потом улыбнулась: - Так подожди, мы с тобой друзья в том мире?

Мэй моргнула:

- Ах... я думаю, да, мы друзья.

ЭмДжей улыбнулась, повернувшись ко мне:

- Видишь, Тигр, даже в другом мире мы все еще друзья!

Я кивнул:

- Да, ЭмДжей, это очень круто, правда?

Всю оставшуюся часть поездки Мэй и ЭмДжей разговаривали, узнавая больше друг о друге. Было очень забавно наблюдать за реакцией Мэй, когда ЭмДжей говорила о том, есть ли у нее парень в мире Мэй или нет, - какие лица могли быть у этой девушки.

Мы быстро добрались до Куинса. Ричард решил войти первым, а Мэй, ЭмДжей и я стояли снаружи на обочине.

- Ну что, есть что-нибудь от Щ.И.Т.? - спросила Мэй.

- Нет, - я поднял глаза от телефона, - но не волнуйся, тот, кто достаточно уверен в себе, чтобы взорвать город, рано или поздно оступится. Мы поймаем его.

- Спасибо, - улыбнулась Мэй.

- Так этот Спираль действительно так важен? - спросил ЭмДжей. Мэй кивнула:

- Да, умный и сумасшедший, худшее сочетание. К тому же у него ужасный музыкальный вкус.

- Не забудьте его костюм, - задрожал я, - он был похож на чертова лепрекона!

- Я так и сказала! - хихикнула Мэй. ЭмДжей закатила глаза:

- Отлично, теперь вас двое. Как раз то, что нужно этому миру.

Мэй усмехнулась:

- Ты так говоришь, как будто это плохо.

- Да, ЭмДжей, почему ты думаешь, что больше версий меня - это плохо? - Я спросил, сдвинув брови. - Это просто означает, что меня тоже больше...

Я моргнул, понимая, к чему привела эта мысль. Мы с Мэй посмотрели друг на друга, и вдруг по нашим позвоночникам пробежала дрожь, и мы слегка позеленели.

- Даже не думай об этом! – закричала Мэй. - Серьезно!

- Прости, прости! Не знаю, о чем я думал, - я задрожал, - это было бы практически инцестом худшего сорта.

- Что ты имеешь в виду? Это вообще считается инцестом? - спросила ЭмДжей.

- Заткнись! - крикнули мы с Мэй в ответ. ЭмДжей рассмеялась:

- Ха! Вы действительно один и тот же человек! В любом случае, увидимся позже, ребята! - И с этим полезным замечанием она убежала к себе домой.

Мэй повернулась ко мне:

- Это моя мама?

Я улыбнулся:

- Да, а что? Она отличается от твоего мира?

- Да, она... ну, она не ведет себя так, - Мэй показала на беззаботную девушку перед собой. Я кивнул:

- Ну, если она была со мной столько лет, я уверен, что она не раз опасалась за мою жизнь. Наверное, она повзрослела со временем, такое случается с некоторыми людьми. Твой отец отличается от меня? Кроме дурацкого выбора костюма, я имею в виду.

Мэй кивнула:

- Да, ты совсем не похож на моего отца.

Я пожал плечами:

- Это его проблемы.

Я открыл дверь и повернулся к ней:

- Идешь?

Улыбаясь, она быстро вошла. Мэй удивленно огляделась вокруг:

- Вау, это место совсем другое.

- Подожди, мы с ЭмДжей все еще живем здесь? В этом доме?!

Мэй кивнула:

- Да, я выросла в этом месте.

Я моргнул:

- Ладно, запомню, что надо будет снимать новую квартиру.

- Эй, она не так уж плоха, - она посмотрела на обои с цветочками, - хотя кое-что не мешало бы переделать.

Я фыркнул, как отец, как дочь, я ненавидел такие вещи!

- А, Питер, - тетя Мэй вошла из столовой с улыбкой на лице, она сразу же заметила Мэй, - а это кто?

Я улыбнулся:

- Тетя Мэй, это Мэй, я зову ее Мэй Дэй.

- О, еще одна Мэй! - улыбнулась женщина. - Так приятно познакомиться с тобой, дорогая!

- И мне, мэм, - пролепетала Мэй, пожимая руку тети Мэй.

- О, пожалуйста, я слишком молода, чтобы быть мэм, пожалуйста, садитесь, - сказала тетя Мэй, быстро уходя на кухню.

http://tl.rulate.ru/book/66780/2043161