Готовый перевод Recarnation of ultimate Spider man / Перевоплощение в основного Человека-паука: Глава 97

Я посмотрел вниз в переулок и увидел, как трое подростков, одетых в красное и черное, избивают небольшую банду головорезов. Я должен броситься туда и остановить это, я знаю, что должен. Но, честно говоря, мне не хотелось этого делать.

Я откинулся в тень и наблюдал, как трое дружинников доблестно сражаются. Они были одеты в красно-черный спортивный костюм с матерчатой маской, сшитой так, чтобы походить на мою собственную. На середине их груди был нарисован черный паук, похожий на моего собственного. И каждый из них был вооружен ножом, что придавало им особую остроту. Их с каждым днем становилось все больше и больше, и каждый вел себя более жестоко, чем предыдущие. По крайней мере, эти выглядели так, будто знали, что делают.

Я наблюдал за тем, как они сражаются с бандитами, каждый подражатель обладал мастерством и определенным уровнем боевых навыков. У бандитов было оружие, и хотя временами казалось, что мне придется вмешаться, подражатели справлялись с собой довольно хорошо.

- Вы нам здесь не нужны! - крикнул самый большой подражатель, ударив бандита по челюсти и бросив его бессознательное тело в распростертые объятия своего друга. - Распространяйте информацию, это место охраняется Воинами Паутины!

Бандиты понесли своих бессознательных и убежали, крича о своей жизни. Я смотрел, как Воины Паутины праздновали свою победу, давая друг другу руку и громко аплодируя. Я вздохнул, видимо, пришло время показать себя.

- Что, по-вашему, вы делаете? - спросил я вслух, спускаясь по стене здания.

- Человек-паук?! - закричал один из них, когда все повернулись, чтобы хорошенько рассмотреть меня.

- О Боже, это действительно вы, - вышел вперед их лидер, выглядевший так, будто он только что проснулся и наступило Рождество. - Привет, я Чед, сэр, для меня большая честь познакомиться с вами.

Я сузил глаза:

- Ты только что сказал мне свое настоящее имя?

- Мы... ну, да, я имею в виду...

- Заткнись, - прошипел я, спрыгивая со стены и приземляясь перед ними. Они все задохнулись от восторга, но я проигнорировал их, вместо этого я сосредоточилась на Чеде. - Никогда никому не говори своего настоящего имени. Именно поэтому ты носишь маску.

- Да, сэр, - быстро кивнул он.

- И не называйте меня «сэр», - сказал я, глядя на них, - я видел, что вы сделали... впечатляет.

- Да! - приободрились они.

- Именно поэтому я даю вам всем один шанс. Бросьте это дерьмо про мстителей и идите домой, - предупредил я их, - это не тот мир, в котором вы хотите себя видеть, поверьте мне.

- Что вы имеете в виду?! Вы сами сказали, мы сегодня отлично выступили! - возразил Чад.

- Если вы собираетесь бороться с преступностью, то это прекрасно, - я выпустил паутину на крышу, - но не делайте этого от моего имени и не носите мой символ. Я не потерплю ваших гребаных смертей на своих руках.

- Что дает вам такое право?! - спросил Чед, его голос звучал предательски, с обидой. Я посмотрел на него:

- Просто, я не ношу хоккейные щитки. Получите новое имя и новый символ, - я подпрыгнул в воздух и унесся прочь, оставив банду подражателей смотреть вслед с раздражением и растерянностью.

Я знал, что должен был сказать им, чтобы они прекратили бороться с преступностью, но если бы я так поступил, то был бы не более чем лицемером. Они были взрослыми, ну, некоторые из них выглядели как взрослые. Они могут делать свой собственный выбор, но я просто не хотел, чтобы они умирали, пытаясь вести себя как я.

Некоторое время я летал по городу. Мне удалось остановить несколько грабежей и одну погоню на машине возле Гарлема. Но через некоторое время стало уже поздно.

Я уже собирался идти домой, когда заметил, как что-то летит по небу, направляясь прямо на меня. Я сразу узнал его, прыгнул на крышу здания и приземлился, ожидая, пока Тони догонит меня. Однако он медленно появился передо мной в совершенно новом костюме. Он выглядел больше и краснее, чем все остальные. Я присвистнул:

- Черт, Тони, отличный костюм!

Он отключил питание своих двигателей и приземлился передо мной, встал прямо и открыл головной щиток, показав свое лицо:

- Спасибо, я работал над ним некоторое время.

- И что? - Я сел на карниз крыши. – Чем-то могу помочь?

- Ничего особенного, просто увидел, как ты занимаешься своими делами, и подумал, что должен поздороваться, - Тони сел рядом со мной, пока мы смотрели на город.

- Сегодня вечером здесь довольно красиво, - сказал я ему.

- Сомневаюсь, что этот город когда-нибудь бывает спокойным.

- Нет, бывает, - возразил я, - когда видишь город во всей его красе, такие ночи кажутся пустяком.

Я повернулся к нему, я чувствовал, как от него исходит страх, но не тот, который чувствуешь, когда на тебя нападают, а более тонкий, как воспоминание о чем-то. Это заняло у меня несколько мгновений, но я понял.

- Как ты держался?

- Что ты имеешь в виду? - спросил он.

- Я знаю, что такое посттравматический стресс, когда вижу его. Тони, ты можешь лгать Пеппер и всем остальным сколько угодно, но не мне, - я немного надавил на это отношение, дерзко, я знаю, но мне нужно, чтобы он решил свои проблемы.

- Я... мне становится лучше, - признался Тони. - Я придумываю много новых идей, это помогает мне.

- Хорошо, - кивнул я, - если тебе когда-нибудь понадобится поговорить, я здесь.

- Разве не я должен быть взрослым и зрелым?

Я рассмеялся:

- Да, конечно.

- Ну, как прошло твое лето? - спросил Тони.

- Неплохо. Сражался с армией пришельцев, так что это довольно круто. А еще я купил старую папину машину. Это кусок хлама, но мне удалось кое-что на нем заработать.

Тони кивнул:

- Хорошо. Мой отец никогда ничего мне не дарил, это редкая отцовская любовь.

- Ты никогда не получал подарков? - Я поднял бровь.

- На день рождения или как-то еще, - пожал плечами Тони, - он всегда говорил, что я должен их заслужить, а не просто получать.

- Похоже, это был сложный человек, - прошептал я.

- Он вроде как козел.

- Я думаю, мой был хуже, - усмехнулся я.

- Как так?

- Он...

Я посмотрел на Тони. Я много чего знал об этом человеке, и одно я знал точно - он был предан до последнего. Он не предаст тех, кто ему дорог, и мне хотелось бы думать, что я был одним из них. Поэтому я вздохнул и сказал:

- Мои способности появились, потому что он экспериментировал надо мной в детстве.

Глаза Тони опасно сузились:

- Что?

- Он был гением, его работа вращалась вокруг сыворотки для суперсолдат, которую ввели Кэпу. Я не знаю деталей, но он экспериментировал с моей кровью, делая ее... круче. Я не знаю, что он сделал со мной, но я знаю, что я такой из-за него.

- Черт, - выплюнул Тони, выглядя разъяренным. Он посмотрел на меня, и медленно ярость уступила место жалости: - Питер, мне жаль, что... что это случилось с тобой.

Я пожал плечами:

- Не-а, не волнуйся об этом. Это из-за него я стал супергероем. Подумал, что он сделал что-то хорошее.

- Он экспериментировал над собственным ребенком...

- Я предполагаю, - вклинился я. - Я не знаю наверняка.

Тони посмотрел на меня, прежде чем вздохнуть:

- Ну... тогда узнай.

Я посмотрел на него:

- Я... - Я вздохнул и кивнул. - Да, думаю, я должен.

Я задолжал Питеру так много. Он хотел бы знать правду.

Я открыл шлем, показывая свое лицо Тони:

- Ты не мог бы мне помочь?

Тони поднял бровь:

- Что тебе нужно?

- Я немного изучил его биографию в здании Бакстера вместе со Сью Шторм, но нам не удалось выяснить, чем он занимался после колледжа. Он закончил университет, получил докторскую степень, но кроме этого - ничего. Абсолютно ничего. О нем нигде нет записей. Я подумал, может, если у тебя есть время...

- Взломать Щ.И.Т. и использовать их ресурсы, чтобы узнать о твоем отце, не предупредив Фьюри или кого-нибудь еще? Конечно, - усмехнулся Тони.

Я поблагодарил Тони и пожелал ему спокойной ночи.

На следующий день я проснулся рано и поехал в центр города вместе с Беном на DeLorean. Мы подъехали к полю складских контейнеров, на каждом из которых ярко-оранжевым цветом был нарисован номер. Я припарковал машину, и мы вошли в поле. Я огляделся, здесь было не так много камер, всего несколько по углам.

- Так какая из них была? - спросил я Бена.

- 342, - Бен указал вниз по рядам контейнеров, - вон там.

http://tl.rulate.ru/book/66780/2007305