Готовый перевод Recarnation of ultimate Spider man / Перевоплощение в основного Человека-паука: Глава 32

Мы прошли в ресторан и заняли столик на троих у уличного окна. Меню не было дорогим, но в конечном итоге оно должно было оставить вмятину в моем кошельке. Я еще не получил свою зарплату за первый месяц работы, поэтому мне приходилось ограничивать себя во всем, но я полагал, что свидание с двумя красивыми женщинами считается разумным расходом.

Мы быстро сделали заказ, и я вздохнул, откинувшись на спинку стула:

- Итак, почему вы захотели пойти пообедать?

- Мне просто захотелось, - пожала плечами ЭмДжей, - кроме того, ты сказала, что не посмотришь на меня, если я не приглашу тебя на свидание, так что вот мы и пришли.

- Ты знаешь, ты ведешь себя по-другому, когда ты не со своей свитой, рыженькая, - прокомментировала Фелиция. ЭмДжей пожала плечами:

- Что ты имеешь в виду?

- Ты не заносчивая стерва.

- Ну, наверное, - ЭмДжей не знала, что ответить.

- Вообще-то она всегда такая, - сказал я платиновой блондинке, - только с этими идиотами она ведет себя по-другому.

- Питер, это грубо, - надулась ЭмДжей.

Что? Они идиоты, - пожал я плечами. - Лиз - королева драмы, Флэш - лицемер, а Гарри... ну, ты уже знаешь, как он реагирует, когда люди не делают то, что он просит.

ЭмДжей грустно вздохнула:

- Да, ты права насчет Гарри, но Лиз и Флэш лучше, чем кажутся, Питер, поверь мне.

Я пожал плечами:

- Посмотрим.

- Боже мой, вся эта подростковая драма, я так счастлива, что могу быть частью этого, - сказала Фелиция, закатывая глаза.

- Почему бы тебе не рассказать нам немного о себе, Фелиция? спросила я, Я имею в виду, что на самом деле я ничего о тебе не знаю .

Она подняла одну бровь:

- Например, что?

- Ты любишь молочный или темный шоколад?

- Молочный.

- Пепси или колу?

- Кока-колу

- Скуби или Шегги?

- Кого?

- Ты знаешь? Из Скуби-ду? Из детского шоу?

- О, простите, нет, я не участвую в детских шоу.

- Так чем ты занималась, когда была ребенком? - спросила ЭмДжей.

- Всякой ерундой.

- Например? - рыжеволосая казалась любопытной.

- Ну... гимнастикой, например.

- Ты гимнастка? - удивленно спросила ЭмДжей.

- У нее есть ноги для этого, - фыркнул я. ЭмДжей посмотрела на меня, а Фелиция просто улыбнулась.

- Тигр, я и не знала, что ты такой смелый, - ухмыльнулась Фелиция, - разве я не говорила тебе прекратить подглядывать за мной?

- Перестану, когда ты перестанешь раздевать меня глазами, - пожал я плечами.

- Вы оба неисправимы, - вздохнула ЭмДжей.

- О, маленькая рыжая головка чувствует себя обделенной? - Фелиция хихикнула: - Не волнуйся, я уверена, что позже у нас будет более чем достаточно времени для тебя.

- Я тебя ненавижу, - прорычала ЭмДжей.

- Нет, не ненавидишь, - напевала Фелиция, спокойно разглядывая задницу ЭмДжей. Та не заметил этого, но я заметил. Фелиции определенно нравились девушки.

Свидание было самым странным из всех, на которых я был, и первым, на котором был Питер Паркер. Ну, я полагаю, это было не совсем свидание, скорее повод потусоваться. Фелиция продолжала дразнить нас с ЭмДжей, а мы делали все возможное, чтобы ответить тем же, но, к сожалению, кошка была слишком быстрой, чтобы ее можно было поймать.

Мы закончили обед, я заплатил за половину еды, а Фелиция и ЭмДжей оплатили остальное. Затем мы решили пойти посмотреть кино, но, взглянув на часы, я понял, что опаздываю.

- Тебе куда-то надо, Тигр? - спросила Фелиция, когда мы шли по дороге.

- Да, скоро начнутся занятия по самообороне, - ответил я, пожав плечами.

- Ты ходишь на занятия по самообороне? - удивленно спросила ЭмДжей.

- Да, - кивнул я.

- Так-так-так, похоже, что лучшая подруга по соседству не все знает, в конце концов, - ухмыльнулась Фелиция, когда Эм-Джей покраснела.

- Прости, - извинилась Эм-Джей.

- Не стоит, ты была занята, я понимаю, все в порядке, - пожал я плечами. ЭмДжей явно полегчало, но Фелиция только хихикнула:

- О нет, все не в порядке, теперь у тебя действительно проблемы.

- Что ты имеешь в виду? - спросила ЭмДжей.

- Когда парень говорит, что все в порядке, или что не стоит беспокоиться об этом, на самом деле это означает, что он потерял терпение, и он хочет, чтобы ты заткнулась или отвалила. По сути, это их версия... ну, я полагаю, женщины тоже говорят «все в порядке» с тем же смыслом.

Я моргнул:

- Ха, я никогда не думал об этом в таком смысле.

- Подожди, это правда?! – растерянно спросила ЭмДжей. - Так все те разы, когда ты говорил, что все в порядке, или чтобы я не волновалась об этом, ты на самом деле злился?!

- Ну... не все время, - пожал я плечами, - иногда мне действительно было все равно.

- Боже мой, - процедила ЭмДжей, - я была ужасным другом.

- Эй, не волнуйся об этом, все в порядке... ты всегда можешь сделать лучше позже, - пожал я плечами.

- Ты серьезно?

- Не вижу причин для этого, - пожал я плечами. - В любом случае, Фелиция, скажи мне, почему именно ты так решительно настроена сделать...

http://tl.rulate.ru/book/66780/1880223