Готовый перевод Recarnation of ultimate Spider man / Перевоплощение в основного Человека-паука: Глава 2

Дядя Бен ушел на работу вскоре после завтрака, поэтому я решил принять душ и собраться. Я надел лучшую одежду Питера, которая представляла собой футболку под расстегнутой клетчатой рубашкой и джинсы. Это не было модно, но, к сожалению, это была наименее ботаническая вещь, которая была у Питера. Мне предстояло сменить весь его гардероб. Я также обнаружил, что мне не нужны очки, ничего удивительного. По крайней мере, теперь я не буду выглядеть как полный ботаник.

К десяти я был готов, и, честно говоря, я был чертовски взволнован. Это была Мэри Джейн Уотсон, ради всего святого! Девушка мечты Питера! Женщина, на которой он однажды женится!

Честно говоря, я не знал, почему я так взволнован. Может быть, потому что я собирался встретить красивую девушку, может быть, потому что я хотел увидеть Мэри Джейн в реальной жизни. Я честно не знал, чего мне ожидать. Я не собирался быть Человеком-Пауком, буду ли я ей по-прежнему нравиться? Хотел ли я вообще, чтобы я ей нравился? Да что я говорю, конечно, хотел. Но факт остается фактом, было десять, у меня еще было два часа, чтобы убить время. Так что от нечего делать я сел на диван и включил телевизор, просматривая каналы, пока не дошел до новостного. Ведущий говорил:

- Миллиардер Тони Старк, также известный как супергерой Железный Человек, был замечен сегодня в Флашинг Медоуз в Квинсе, работающим над тем, что, как многие предполагают, является новой выставкой. Об этой выставке известно немного, однако репортеры и случайные прохожие сделали несколько фотографий и разместили их в Интернете. Среди них есть снимки мистера Старка в его фирменном костюме Железного человека, помогающего строить различные аттракционы. Хотя мы не знаем, что принесет эта выставка, многие предполагают, что она объявит о запуске его костюмов для публичной коммерции.

Мои глаза расширились. Выставка Старка, начало «Железного человека 2». Похоже, я попал в кинематографическую вселенную Marvel!

Я продолжал слушать ведущего, пока он рассказывал о технологиях Старка и о том, что правительство все больше беспокоится о них. Я знал, что беспокоиться не о чем, Тони был вполне нормальным парнем, но я понимал, почему они боятся. Они не понимали, что пришельцы существуют, и им нужен такой герой, как он, чтобы помочь им. Для меня это тоже кое-что значило: я был в кинематографической вселенной Marvel, и я не был ребенком. Если бы Sony не завладела правами на Человека-паука, то Спайди появился бы в КВМ гораздо раньше. Я думаю, что теперь я живу в таком мире.

Так я провел два часа, узнавая все больше об этом мире, в котором я теперь оказался, и вскоре часы пробили 12. Мэй пришла как раз вовремя, одетая в свою воскресную одежду, и кивнула мне:

- Я рада, что ты решил нарядиться, Питер. Я просто уверена, что ты произведешь такое приятное впечатление.

Я покраснел от этого замечания и последовал за ней к выходу. Мы перешли дорогу и постучали в дверь дома прямо напротив нас. Через несколько минут Анна Уотсон, пожилая добрая женщина с седыми волосами и теплой улыбкой, приветствовала нас.

- Ах, Питер! Я так рада тебя видеть! Я слышала о твоем небольшом несчастном случае, ты уверен, что можешь быть на ногах?

Я ухмыльнулся:

- Я буду в порядке. Меня просто укусил паук.

- О, это мой Питер, - улыбнулась Мэй, - когда я рассказала ему о Мэри Джейн, он был так взволнован! Он практически ухватился за этот шанс!

На моем лице появился румянец, и я посмотрел на Мэй:

- Тетя Мэй! Прекрати!

В ответ она только хихикнула, как сумасшедшая старушка.

- Ну, тогда проходите, - пригласила Анна, показывая нам свой дом. В доме было уютно, висели красивые фотографии, стоял телевизор, и он был полностью обставлен антикварной мебелью.

В этот момент по лестнице спустилась девушка с мокрыми волосами, в зеленых шортах и фиолетовой майке, с феном в руках.

- Тетя Анна, эта чертова штука опять сломалась...

Она остановилась, когда поняла, что она не одна. Я посмотрел на нее, на ее глаза, расширившиеся от тревоги. Они были такими зелеными, а ее мокрые рыжие волосы прилипли к голове, делая ее еще более желанной. Я ничего не мог поделать, это было идеальное время. Я присвистнул и улыбнулся:

- Черт, похоже, я только что сорвал джекпот.

Ее лицо покраснело. Мэй и Анна выглядели удивленными, видимо, они никогда не думали, что Питер способен на такое. Я посмеялся над тишиной:

- Итак, ты Мэри Джейн?

Девушка кивнула:

- Да. Привет.

Я посмотрел на фен:

- Не работает?

- Хм, да, он просто вроде как перестал, - медленно кивнула она. Я протянул руку, она передала фен, взглянул на него и, используя замечательные знания Питера в механике, понял, в чем проблема:

- Мотор сгорел. Я могу починить его для вас, мисс Уотсон, это не должно быть слишком сложно.

- Это было бы замечательно, спасибо, Питер, - кивнула Анна, прежде чем повернуться к ЭмДжей: - Мэри Джейн, может, тебе пора надеть что-нибудь поприличнее?

- Ах, да, - быстро кивнула рыжая, прежде чем повернуться и пойти наверх. Она оглянулась на меня в последний раз, и я встретил ее взгляд. Она что-то искала, я знал это, и просто улыбнулся в ответ.

Когда она наконец закрыла дверь своей комнаты, я повернулся к Анне и Мэй:

- Я пойду в хозяйственный магазин и принесу детали для ремонта, мисс Уотсон, я скоро вернусь.

- Почему бы тебе не подождать, пока Мэри Джейн соберется, Питер? Может быть, вы могли бы пойти вместе, - так тонко предложила Мэй. Я пожал плечами:

- Конечно. Без проблем.

- О, посмотри на себя, ведешь себя так невинно, - хихикнула Анна, - разве я не говорила тебе, что они подружатся, Мэй?

Я не обращал внимания на них, пока они продолжали сплетничать обо мне и ЭмДжей. Прошло некоторое время, но вскоре рыжая вернулась, на этот раз одетая в джинсы, толстовку и кроссовки. Я оглядел ее и улыбнулся:

- Мне больше понравился другой наряд.

- Питер! - Мэй задохнулась от возмущения. - Так нельзя обращаться с дамой! Я учила тебя лучшим манерам, чем эти!

Я заглянул в его воспоминания. Она была права, так и было. Я повернулся к ЭмДжей и поклонился:

- Мне очень жаль, миледи, что мои действия были такими непристойными! Я прошу у вас тысячу прощений за мое необдуманное поведение!

Мэри Джейн захихикала:

- Тебе нужно немного поработать над Шекспиром.

- Шекспир? Я изображал его?

- Это Шекспир.

- А, так у голоса есть имя.

Она засмеялась. Ура, я ей нравлюсь!

Анна дала нам немного денег и быстро отправила нас на улицу, сказав нам купить обед на улице после того, как починят фен. И вот так мы с ЭмДжей шли бок о бок и разговаривали.

- Так как мне тебя называть? - спросил я ее, как только мы вышли.

- Хм?

- Мэри Джейн, кажется, это слишком громко сказано, - пожал я плечами. У тебя есть прозвище?

Я знал, что у нее есть, но мне нужно было завязать светскую беседу. Мэри Джейн пожала плечами:

- Большинство людей зовут меня ЭмДжей.

- Хм, круто, но не креативно. Как насчет Рыжей?

- Рыжая? Правда? И ты сказал, что ЭмДжей – это недостаточно креативно?

Я пожал плечами:

- Уверен, мы что-нибудь придумаем. Кстати, я Питер, Питер Паркер.

- О, я знаю, моя тетя не перестает говорить о тебе. Я подумала, что она, должно быть, в тебя влюбилась, - поддразнила она.

- Хм... заманчиво, она полностью в моем вкусе, - поддразнил я в ответ. Глаза ЭмДжей расширились:

- Что?

- Шучу, - усмехнулся я, - мне вообще-то нравятся рыжие.

Мэри Джейн покраснела.

- Итак, откуда ты, ЭмДжей?

Мы проговорили всю дорогу до хозяйственного магазина через несколько улиц. Она рассказала мне, как в понедельник поступает в мою школу, я дал ей несколько советов, но в целом избегал таких тем, как друзья, поскольку у Питера их не было. Нам пришлось пройти еще немного, чтобы добраться до ресторана, где можно было пообедать, хотя я не возражал, как и ЭмДжей. Мы сидели и ели, я выдал несколько шуток, она смеялась, дразнила меня, я краснел, это было отличное первое свидание. Ну... может быть, не свидание.

Мы вернулись к ней домой и обнаружили, что наши тети все еще болтают на диване. Я сел за стол в столовой со сломанным феном и начал открывать его отверткой, которая валялась у Анны. Пока я чинил прибор, ЭмДжей наблюдала, как мои руки скользят по нему:

- У тебя неплохо получается, да?

Я улыбнулся:

- Очень хорошо. Я вроде как ботаник, если ты не знаешь.

- Поверь мне, я знаю.

Я выглядел смущенным, и она пояснила:

- Никто не может так много говорить о «Звездных войнах» и не быть ботаником.

Я покраснел. Она была права, я действительно много говорил об этом фильме.

- Так вот кем ты хочешь стать, когда вырастешь? - спросила ЭмДжей, пока я заменял мотор. - Рабочим, инженером?

- Нет, мои амбиции немного выше, - улыбнулся я.

- Например?

- Например... ну... честно говоря, я не знаю. Я знаю, что я умный и могу сделать много хорошего... но я не знаю что.

ЭмДжей улыбнулась:

- Может, тебе стоит построить себе доспехи и летать по всему миру, спасая мир?

- Неа, костюмы больше подходят Тони Старку, - усмехнулся я, - кроме того, быть героем опасно, а работа оплачивается ужасно.

- Ну, герои не становятся героями, чтобы получить благодарность, они делают это, потому что они герои.

Я вздохнул, откинувшись назад:

- Разве это плохо, что я не такой бескорыстный?

ЭмДжей выглядела обеспокоенной:

- Что? Нет, я просто имела в виду...

- Я знаю, что ты имела в виду, я понял. Просто... почему они должны быть героями? Разве они не могут быть обычными?

ЭмДжей посмотрела на меня, надеясь, что я не сержусь на нее, и, видя, что на самом деле это не так и мне просто интересно, она заметила:

- Ну... может быть, потому что, если они не будут... кто будет?

- По... - Я остановился, понимая, как нелепо это звучит. Полиция? Да, конечно, они едва могли справиться с уличными преступлениями, не говоря уже о гребаных пришельцах из космоса и металюдях! Героям нужно было родиться... но, возможно, не Человеку-Пауку. Я вздохнул:

- Да... ты права.

http://tl.rulate.ru/book/66780/1806748