Готовый перевод Evading the Evil Duke's Love / Как избежать влюбленности злодея эрцгерцога: Глава 14.2 Церемония

Пришло время и шуму рынка утихнуть.

Венио слегка нахмурился и посмотрел на Лайлу, выглядевшую обеспокоенной.

Лайла тихо взглянула на него и спросила:

— О чём ты думаешь?

Он размышлял о том, что не хотел возвращать её обратно. Венио, который не смог сказать этого вслух, вдруг поинтересовался:

— Наверное, тебе стоит вернуться домой. Я прав?

— Домой? Да, стоит.

В ответ на слова Лайлы, Венио молча посмотрел на неё, а затем мягко улыбнулся. Лайла моргнула.

— Лайла, на самом деле я…

— М?

— Я тот человек, который после принятия решения незамедлительно действует.

— Извините?

Сперва Лайла была озадачена, но позже кивнула. По сути, в оригинальной новелле, у него всегда был грубый вид, резкий и сердитый, однако он не казался человеком, действующим поспешно.

Но после недолгого общения с ним она поняла, что он был человеком, способным даже взобраться на стены поместья герцога. Хотя возможно это было из-за того, что дело не терпело отлагательств.

— Думая об этом сейчас, кажется, мне стоит также услышать и твоё мнение, Лайла.

— На счёт чего? – спросила Лайла, слегка наклонив голову.

Мысль о том, что она выглядит мило, промелькнула в сознании Венио, и он медленно ответил:

— Наша церемония помолвки.

Глаза Лайлы расширились.

Венио почувствовал себя необычно, увидев удивление Лайлы. Странно, но после того, как он сказал это вслух, его сердце слегка затрепетало.

Потеряв дар речи на мгновенье, всё также смотря на Венио, Лайла заговорила.

— А обязательно проводить церемонию?

Помолвка всё равно бы окончилась через три недели. Даже с точки зрения Венио, который не знал всей её истории, времени было мало.

— А. Ну… Да. Чтобы подготовить церемонию понадобится время. Верно.

Венио был удивлён, что не учёл такую очевидную вещь, и, глядя в глаза девушки, словно так и надо, произнёс:

— Тогда мы должны обменяться клятвами. Я знаю, что другие обычно так делают.

— Хорошо, — Лайла кивнула c посветлевшим лицом.

Венио взглянул в её таинственные глаза и улыбнулся. Если им не надо готовиться к церемонии, то и волноваться им больше не о чем.

— В таком случае, так даже лучше. Клятвы — я думаю о том, чтобы принести их сейчас. Как ты думаешь?

— Что?

— Храм всегда открыт.

«После принесения клятвы, ей вероятно больше никогда не придётся возвращаться в её ужасное жилище», — Венио почувствовал себя лучше, подумав об этом.

— Но…

— После обмена клятвами мы можем делать, что угодно, верно?

Лайла не нашла, что ответить, ибо он был прав. Она весь день пробыла на улице, но мир, к которому она принадлежала совсем не изменился. Когда она вернётся — она вернётся в место, которое станет её могилой.

Как только она подумала о доме, ставшем для неё могилой, Лайла прикусила губу.

Да, она сказала, что исчезнет, сказала, что будет жить тише мыши. Она твёрдо пообещала это своей семье. В любом случае, она была уверена, что ничего и не изменится.

Лайла молча кивнула.

Венио радостно рассмеялся.

— Тогда идём?

Так они и направились к храму. Даже несмотря на то, что рынок уже закрылся, территория всё ещё была озарена мягким светом. Они заметно выделялись из толпы, идя вместе с одеялом, накинутым на плечи Лайлы.

Лайла чувствовала неловкость из-за всего внимания, прикованного к ней, поэтому Венио взял её за плечо и нежно притянул к себе, скрывая от чужих глаз.

«Если бы у солнца был запах, то он бы был именно таким», — думала Лайла, окутанная его руками.

Те, кто видели эту картину, улыбались, а люди Невиры, следившие за ними, лишь трясли головами.

По пути Лайла проявляла любопытство к вещам, которые, казалось, ей нравились. Венио же заметил это и приказал все понравившиеся ей вещи доставлять в храм. Конечно же, без ведома Лайлы.

Итак, вопреки их первоначальному желанию просто принести клятвы перед священником, число вещей, поставляемых в храм, постепенно увеличивалось.

Букеты и венки, тонкая ткань цвета индиго, пропитанная благовониями, небольшая вуаль, вышитая золотыми нитями и милая тиара.

Вещи не были дорогими, так как были с рынка, но они всё ещё хорошо подходили Лайле.

Конечно, по прибытию в храм Венио был удивлён, однако с радостью украсил ими небольшой передний дворик храма.

http://tl.rulate.ru/book/66735/2345470