Готовый перевод Summoned / Призванный: Глава 9: Отправляясь в путешествие

Знаете, что редко встречается во время вспышки зомби? Чертовы салфетки и носовые платки.

"Чего нету? Ни у кого?" Я поднимаю руки в недоумении, изо всех сил стараясь поправить одежду, чтобы меньше походить на сумасшедшую убийцу с топором.

(Ну, все они только что спасались бегством с одной лишь одеждой на спине, так что я не должен удивляться).

Я поворачиваюсь и начинаю шарить в своей сумке.

(...Я мог бы использовать бинты, чтобы вытереть лицо.)

Я беру рулон бинта, разматываю его и начинаю очищать лицо от все еще жидкой крови.

Затем я снимаю перчатки, разматываю еще бинт и начинаю обматывать руку чистой частью, пока она не доходит примерно до половины предплечья, где бинт заканчивается. Закрепив бинт с помощью зажимов, я проделал то же самое с другой рукой, используя второй рулон, после чего снова надел перчатки.

После этого я достал швейцарский нож и отрезал окровавленную часть бинта, затем посмотрел на окровавленный кусок в своей руке.

(Это кровь первого реального человека, которого я видел умирающим у меня на глазах. Я продолжаю удивлять себя тем, как спокойно я ко всему этому отношусь).

"Нэер?" Я поворачиваюсь на голос и вижу, что Кота смотрит на мои руки, вместе с остальными членами группы.

"Я знаю, ты сказал, что собрал свою сумку для подработки. Но что именно является твоей подработкой? Чтобы тебе понадобились бинты и швейцарский нож?" спрашивает Кота, указывая на швейцарский нож.

"Мне тоже интересно узнать. Это довольно... интересная комбинация предметов". Я обернулся и увидел, что этот вопрос задала Саэко.

Я глубоко вздохнул и постарался выглядеть как можно серьезнее.

"Моя работа заключается в том, чтобы ставить на место людей, которые не хотят сотрудничать с моим боссом". Я отвечаю с бесстрастным выражением лица.

Как только слова покинули мой рот, наступила тишина. Вся группа просто уставилась на меня.

...

И через пару секунд мое мрачное лицо треснуло.

"Ппффф, хехехе. Прости, прости, виноват". Я смотрю вниз и качаю головой с легкой усмешкой, убирая нож обратно в сумку.

Вся группа расслабляется, увидев, что я хихикаю, хотя их реакция довольно сильно отличается.

Кота выглядел облегченным, Такаши выглядел странно, Рей просто смотрела пустым взглядом, Сая перешла от хмурого "что" к хмурому "ты идиот", Саэко не отреагировала на всю ситуацию, она просто слегка наклонила голову вбок.

"Это скорее мера предосторожности "лучше перестраховаться, чем потом жалеть"", - сказал я.

(Фу, дерьмо. Думай, Нэер, что ты теперь скажешь.)

Вся группа просто смотрит на меня.

"Я помогаю другу "друга" с работой. Он продает охотничьи ружья, мы едем в дикую природу, и я снимаю, как он использует оружие. Что-то вроде промо-ролика для вещей, которые он позже попытается продать. Хотя на самом деле мы ничего не убиваем".

(Ха, я только что понял. Я могу врать сквозь зубы с честным лицом. Должен ли я радоваться этому?)

Вся группа просто смотрит.

"Оооо! В этом есть смысл." Кота был первым, кто заговорил.

"Подожди? Так и есть?" Такаши оглянулся на Коту, еще более удивленный, чем раньше.

"Ну, я встречался с этим его "другом". Так что да, я мог бы увидеть, как это происходит на самом деле".

"Отлично, теперь у нас есть два помешанных на оружии". Сая просто застонала в ответ.

Игнорируя ненужное замечание Саи, я мысленно поблагодарил Коту за то, что он вытащил меня из затруднительного положения.

"Думаю, все вы уже слышали это раз двадцать, но меня зовут Нэер Сепфьер".

"Такаши Комуро" Такаши кивает.

"Я Рей Миямото." Рэй говорит вслед за Такаши.

"Бусудзима Саэко, приятно познакомиться с тобой Сепфьер. Учительница позади вас - госпожа Шидзука Марикава". Саэко продолжает, слегка поклонившись.

"О, это я, приятно познакомиться с вами, Серпфлофье, Серфуфье... Сепфофир..." Шизука, услышав свое имя, пытается переименовать меня во что-то более пушистое.

(Если я скажу, что удивлен, я солгу... опять.)

"Эхх... просто Нэер вполне подойдет, моя фамилия довольно многословна".

Группа тихо хихикает, а Шизука дуется и молча пытается правильно выговорить мою фамилию.

После того, как мы закончили с приветствиями, я обратилась к Сае.

"Так... что случилось, ты в порядке?" спросил я ее.

"Что ты имеешь в виду?" - спросила она, слегка нахмурившись.

"Ну, после того, как мы расстались, я пыталась найти вас двоих, но..." Я не успел закончить предложение, как меня прервала Сая.

"Мы не могли ждать тебя в том классе, это было слишком опасно". Она говорит, сузив глаза.

"Я не это хотел спросить... Это ты кричала в школе на втором этаже, возле учительской на закате?"

(Ну, я знаю, что это была она. Но я решил, что по крайней мере больше общения с ней сделает ее менее токсичной по отношению ко мне.)

Она широко раскрывает глаза, затем быстро сердито хмурится.

(Нет, думаю, что это, вероятно, была плохая тема... Определенно плохая тема для разговора. Боже, я идиот.)

"Если ты знал, что это я, то почему не пришел помочь!" - громким голосом спросила она.

"Я столкнулся с некоторыми "неприятностями"", - ответил я, поворачиваясь, чтобы посмотреть на окровавленную повязку на своей руке.

Затем я бросил быстрый взгляд на заднюю часть автобуса.

Сидо уже давно оправился от своего маленького "несчастного случая" с полом автобуса и уже тявкал о делах "лидера" всем, кто мог его терпеть. То есть всем, кто не входил в "основную" группу.

"Подожди, так ты и есть тот самый "друг", о котором говорил Кота?" спрашивает Такаши.

Я несколько раз моргаю, прежде чем соединить точки. Затем я поворачиваюсь к Коте.

"Пожалуйста, скажи мне, что ты не забыл мое имя во всей этой панике и сказал им, что у тебя был "друг", который помог тебе?"

Кота просто смеется и почесывает голову. Я только фейспалмлю и стону.

"Мы пытались искать тебя, но их было слишком много в коридорах, чтобы мы могли хоть попытаться сделать это". Саэко говорит.

"Ничего страшного, в конце концов, все обошлось. " Я вздохнул и решил не углубляться в эту тему.

(Если они не хотят меня искать, тогда мне придется просто подобраться к ним поближе, пока они не захотят).

"Кстати об этом... Что случилось с тобой, Сепфьер? Ты выглядел просто ужасно, когда сел в автобус." Саэко спрашивает меня сразу после этого.

Я перевел взгляд на маленькую стайку ШСидо, прежде чем ответить.

"Я расскажу вам всем, когда придет время. А сейчас у нас его нет, поверьте мне". Саэко следит за моим взглядом, смотрит на Сидо, потом снова на меня и кивает.

Остальные члены группы, видя, что Саэко согласна подождать, тоже решили не настаивать на этом.

"Ну, мы начали знакомство в не лучший день, но я надеюсь, что теперь мы поладим". Я говорю, складывая руки и кивая, глядя на группу, и они кивают мне в ответ. Кроме Саи, она просто смотрит в окно.

(Ладно, давайте не будем забывать о том, что нас ждет. Нужно понять, где мы сейчас находимся).

Я вернулся на свое место и положил сумку на сиденье у окна, чтобы сесть на тот, с которого легче встать. Устроившись поудобнее, я достал из сумки карту.

"Госпожа Марикава, не могли бы вы сказать мне, где мы сейчас находимся?"

спрашиваю я Шидзуку, глядя на карту. Она слегка поворачивает голову.

"Хм... Кажется, мы только что прошли мимо знака, гласящего, что мы прошли квартал 10-58 района Кавасимо". отвечает она, оглядывая лобовое стекло.

"Хм, понятно. Спасибо." отвечаю я и возвращаюсь к своей карте.

(Мне нужно понять, где Сидо устроит свой маленький трюк, чтобы спланировать маршрут, когда мы разделимся. Ведь я не могу просто побежать за Рей и силой затащить ее обратно, если она выскочит. Это создаст у всех очень плохое впечатление обо мне. А учитывая, что даже Такаши не смог ее убедить, есть большая вероятность, что мы разделимся. Если я, по крайней мере, не смогу найти хороший способ предотвратить все это. Но, зная характер Сидо и историю отношений Рей с ним, это практически невозможно).

Глядя на карту, я определяю местоположение автобуса, а затем смотрю на ближайшие мосты, нарисованные на карте.

(Хм. На самом деле город представляет собой три гигантские земли, соединенные мостами, и с одного конца окружен морем, подобно копью Посейдона. Сейчас мы находимся на самом правом "острове", а ближайший полицейский участок, на котором, как я подозреваю, Такаши упоминает, что они должны "встретиться", является центральным. Это означает, что, если бы мы использовали первоначальное место встречи, нам пришлось бы проехать мост, чтобы попасть туда, а большинство мостов будут забиты машинами или заблокированы полицейскими.

В аниме Такаши воссоединяется с группой, найдя их на заблокированном мосту по чистой случайности. Не то, на что я хочу рассчитывать сейчас. Я попытаюсь понять, где Сидо сделает свой ход, а затем найду ближайшее место, где мы могли бы встретиться, например, парк или даже сам мост).

Решив сделать небольшой перерыв, я складываю карту обратно и смотрю на кровавую повязку, которая все еще была у меня на руке.

(Мне все еще немного странно, что меня даже не потрясла вся эта история с мертвым студентом... Но я не должен смотреть дареному коню в рот. Если бы я сейчас психанул, это не пошло бы мне на пользу).

Затем я оставляю окровавленную повязку на металлической ручке передо мной.

(Покойся с миром. Это все, что я могу тебе предложить).

Я закрываю глаза и решаю немного отдохнуть. С закрытыми глазами я слышал только шум двигателя автобуса и тихий шепот.

Через несколько минут я услышала шаги, приближающиеся ко мне.

"Привет, Нэер".

Открыв глаза, я поворачиваю голову и вижу Коту, сидящего на одном из двух стульев справа от меня.

"Привет, как дела." бесстрастно отвечаю я.

"Слушай, я просто хочу... извиниться за то, что недостаточно хорошо искал и чуть не оставил тебя позади", - Кота опустил голову, пока говорил это. Ну, я уже решил оставить все это без внимания. Но тот факт, что Кота все еще беспокоился об этом, был достаточным для меня.

"Все в порядке, того факта, что ты все еще беспокоишься об этом, достаточно. Это значит, что тебе не все равно. Так что серьезно, перестань беспокоиться об этом, сейчас же". Я посмотрел на Кхту, который все еще выглядел подавленным. И решил, что пришло время применить другой подход.

"Кстати, отличный SMG. Где ты его взял? Похоже на дебильный вектор". Я говорю, указывая на гвоздодер, когда заканчиваю предложение с усмешкой.

"А, вектор?" Он немного смотрит на гвоздодер.

"Ты прав, он действительно выглядит как вектор. На самом деле он весит примерно столько же, сколько старая штурмовая винтовка, поэтому я никогда не думал о нем как о smg. Хотел бы я, чтобы у него была скорострельность и отдача как у вектора".

У меня в голове появляется идея, и я ухмыляюсь.

"Надеюсь, ты еще не дал ему имя, потому что с этого момента я называю его D-ector. Это значит... дебильный вектор".

Он поворачивается ко мне лицом.

"Что?! Не надо давать моему пистолету странные имена". Кота обнимает свой гвоздодер и отворачивает верхнюю часть тела, как бы защищая его от меня.

"Хорошо, не буду. Если ты перестанешь беспокоиться о том, что случилось в школе". Я говорю и складываю руки, откинувшись на спинку кресла.

Он смотрит на меня и вздыхает, а потом, наконец, смеется.

"Ладно, хорошо, я понял. Спасибо, Нэер". Я салютую ему двумя пальцами, когда он встает и идет на свое место.

(Мне очень хочется обернуться и крикнуть: "Теперь хорошо позаботься об D-ector ", но он может почувствовать, что я веселюсь за его счет. В конце концов, этот парень любит свое оружие).

Решив, что передышки достаточно, я снова достаю карту и продолжаю с того места, где остановился...

Примерно через десять минут я все еще смотрел на карту. Теперь мы ехали недалеко от морского побережья. В автобусе в основном тихо... но могло быть лучше. Поскольку Цунода и его прихлебатели начали шуметь.

(Это случится скоро. Я записал наше местоположение, так что мне следует начать искать место, где мы встретимся позже).

Просканировав карту, я нашел парк, который находился рядом с одним из небольших мостов и относительно недалеко от нашей позиции.

(Это может сработать, это все еще на той же земле, и мост там, кажется, небольшой, так что есть шанс, что он не будет забит или заблокирован).

Только я закончил свою мысль, как автобус внезапно остановился. Шидзука отстегнула ремень безопасности и обернулась.

"Я не могу вести машину со всеми этими криками!"

Цунода застыл на мгновение, прежде чем снова начать кричать. О том, чего я не хотел слушать, что-то о том, что в команде должны быть компетентные люди, или о какой-то другой ерунде?

"Тогда что ты хочешь сделать?" Саэко спрашивает сразу после Шидзуки, когда она поворачивается, чтобы посмотреть на Цуноду.

(Святое дежавю. Я не осознавал этого, но до сих пор я не видел, чтобы они говорили фразы, которые они произносили в аниме. Чувствую себя сейчас очень странно).

"Я его терпеть не могу!" кричит Цунода, указывая на... меня?

(Подождите, что...?)

"Я не могу выносить этого слабака! Почему мы должны тащить с собой этот мертвый груз!" Цунода продолжает кричать.

На этот раз, казалось более естественным, что Кота хочет действовать. В конце концов, мы должны быть друзьями. Только для того, чтобы снова быть остановленным Саей.

(Я только что поменялся ролями с Такаши? Как бы то ни было, этот осел в основном ответственен за то, что случилось в школе. На этот раз он не уйдет от ответа...)

Я медленно встал, моя бита соскользнула со стула, так как висела на левой руке, я слегка наклонил голову.

"Будь осторожен, когда используешь это слово. Осел."

Цунода, потеряв остатки сдержанности, кричит и бросается на меня. Слепая ярость - это все, что у него было, когда он мчался ко мне.

Я уже собирался направить свою биту ему в грудь, когда он слепо бросился ко мне, но по какой-то причине он споткнулся. Он неловко шатался, пытаясь восстановить равновесие.

Не упуская шанса, я разжал хватку на бите, позволив ей упасть на пол, и подбежал к Цуноде, схватил его обеими руками за воротник и поднял его лицо к себе.

(Тряпка, да?)

Это была единственная мысль, которая пронеслась в моей голове, когда я со всей силы врезался лбом в его нос. Удар заставил его прекратить борьбу и прижать руки к его теперь уже кровоточащему носу.

Затем я завел одну из своих ног за его ногу, убрал руки с его воротника, быстро наклонил верхнюю часть тела и ударил его плечом, отчего он споткнулся о мою ногу и упал.

Чувствуя, что этого наказания недостаточно, я опускаюсь на колени.

Поставив одно колено на его руку, я хватаю его вторую руку своей рукой и дергаю ее к себе, чтобы не получить неожиданный удар по лицу.

"Последний парень, который умер рядом со мной, тоже отделался сломанным носом. Пока что ты отлично справляешься с этой ролью. Радуйся, что я решил не использовать окровавленную биту на твоем жалком лице, чтобы проверить, может ли зараженная кровь передавать болезнь. Но, в следующий раз, если ты попытаешься доставить мне неприятности. Я пропущу твое лицо через пол автобуса, прежде чем проверить именно это. Прими это как предупреждение".

Я отпускаю Цуноду и начинаю идти обратно к своему месту, только чтобы услышать хлопки.

(Меня начинает бесить эта шарада).

"Великолепная работа Нэер, ты определенно знаешь, как держать себя в бою. Но это только доказывает то, о чем я говорил. Нам нужен лидер. Кто-то, кто сможет остановить такие конфликты, которых можно избежать".

Сидо начинает болтать о том, как он остановит конфликты и обеспечит всем безопасность. Все хорошее дерьмо и все такое. В результате чего ученики на последнем ряду начинают хлопать. Затем он заканчивает свою речь поклоном и ехидной ухмылкой.

"Похоже, решение принято. Я теперь лидер этой группы большинством голосов".

Чувствуя себя довольно саркастично, и, вероятно, из-за адреналина, который был в моих венах после моей небольшой потасовки с Осликом, я начал хлопать сразу после того, как Шидо закончил свою речь. Хотя по моему выражению лица было понятно, что я не купился ни на одну его фразу.

"Браво", "Будь здоров", "Дай пять", "Хлопки". Кто-нибудь, дайте этому человеку и его маленькому ослику "Оскар". Вся эта игра была на высшем уровне. Если вы думаете, что мы полные идиоты. Создай проблему, а потом веди себя так, будто ты ее решил, почти как вонючий политик".

Лицо Сидо немного исказилось, когда я упомянул о политике.

(Из всего, что было, это его задело? Видимо, он действительно ненавидит своего отца, да?)

Тем не менее, он быстро восстановил самообладание.

"Я не знаю, о чем ты говоришь, Сепфьер, если тебе не нравится быть под моим руководством. Ты можешь уйти", - с ухмылкой отвечает Шидо.

Словно ожидая этого, Рей спрыгивает с автобуса и начинает топать в сторону близлежащего туннеля.

(Ну, в пылу момента я забыл о своей настоящей цели. Рей просто выскочила, другими словами, я облажался).

Такаши выходит из автобуса и бежит к Рей, к ужасу Саи. Но когда я тоже собираюсь выйти из автобуса, меня останавливают. Саэко схватила меня за руку.

"Это между ними двумя", - спокойно покачала головой Саэко.

Я просто уставился на Саэко, а затем переключил свое внимание на нее. Я поднял руку и указал на приближающийся огромный автобус.

"И они вот-вот будут жестоко прерваны". Я ответил тем же спокойным тоном, заставив ее повернуть голову туда, куда я указывал. Ее глаза широко раскрылись.

Саэко кричит на Шидзуке, которая реагирует на свое имя, суетится, а затем просто поворачивает голову в сторону встречных огней и остается на месте.

(Она что, чертов олень...)

Не то чтобы я был лучше, я просто стоял там и смотрел, как встречный автобус врезается в машину. Затем он сделал сальто в воздухе и упал на то место, где несколько минут назад стояли Рей и Такаши. Обломки заблокировали туннель и загорелись.

Я вернулся к действию, когда понял, что Саэко только что пробежала мимо меня. Я побежал за ней, мой разум все еще обрабатывает то, что я только что увидел.

(Неужели автобус может сделать такое сальто?)

Достигнув автобуса, я увидел пылающие трупы, выходящие из обломков. Подойдя к Саэко, я слышу крик Такаши.

"В полицейский участок!"

Прежде чем Саэко успевает заговорить, я кричу в ответ.

"Нет, ближайший полицейский участок еще слишком далеко! Он находится через мост, а из-за паники мы не знаем, будут ли мосты проходимыми! Нам нужно место на этой земле!" крикнул я в ответ.

"Где же!?" - крикнул мне в ответ Такаши.

"К востоку отсюда есть огромный парк Маруи Шигеми, рядом с одним из небольших мостов, которые соединяются с центральной частью суши! Мы можем встретиться там либо сегодня, либо завтра в семь! Если место будет переполнено, тогда направляйтесь к мосту и ждите либо на нем, либо под ним!" кричу я.

Такаши кивает мне через отверстие в горящих обломках, затем поворачивается спиной и начинает бежать с Рей.

Я оглядываюсь на трупы, которые начали идти к нам, Саэко готовит свой боккен, но трупы валятся от урона, которые наносит им огонь.

"Сегодня я не в настроении есть копченый бекон. Пойдем, Бусидзима, эта авария привлечет все трупы, которые здесь бродили". Я говорю, когда начинаю двигаться к нашему автобусу, Саэко кивает и следует за мной.

"Кстати, хорошо придумано". говорит мне Саэко, когда мы бежим обратно к автобусу. Я просто посмотрел на нее и кивнул.

Зайдя в автобус, Саэко кричит Шидзуке, что нам нужно изменить маршрут, Шидзука кивает и разворачивает автобус.

Я смотрю на свое место и вижу, что Кота сидит возле моей сумки.

"Что-то случилось?" спрашиваю я. Он переводит взгляд на группу Сидо.

(Конечно, минуту назад я открыто враждовал с Сидо. Теперь я стану мишенью для Сидо и его веселых лилипутов. Застрять в этом автобусе будет отстойно).

"Понятно, спасибо, что присмотрел за этим, приятель". Я поворачиваю голову обратно к Коте.

"Не упоминай об этом, просто будь осторожен здесь, Нэйер." говорит Кота, вставая.

Когда Кота ушел, я сел на кресло и проверил свое снаряжение, убедившись, что все на месте.

(Интересно, кто тогда подставил подножку Цуноде? Может, он и осел, но я не думаю, что он настолько отсталый, чтобы споткнуться на собственных ногах. А может, и так).

http://tl.rulate.ru/book/66636/1780349