Готовый перевод Игра Престолов: Шаман / Игра Престолов: Шаман: Глава 16

Колонна воинов неспешно двигалась по дороге. Увидев их стройные ряды никто не смог бы и подумать, что всего пару недель назад они были не более чем сбродом, посланным на бой с одной единственной целью — умереть.

— Твои бойцы научились ходить строем, похвально. — проговорил человек в медвежьей шкуре юноше.

— Это их заслуга.

— Не прибедняйся, ты тратишь на их обучение по 10 часов в день, даже обычный поход превратил в тренировку — это достойно похвалы. Мы многое смогли поиметь со своей победы. Ланнистеры бежали без оглядки, бросив весь свой скарб. Мы разжились отличными доспехами и оружием, да в таких количествах, что всем твоим воинам хватило с избытком. Даже пару десятков лошадей отловили. Припасы, шатры и повозки… посмотри — теперь они похожи на настоящих воинов. Но только внешне, на деле же оружием они владеют посредственно, а как бы не был хорош клинок…

— Он бесполезен в руках неумехи. Я помню, Дядя, потому и стараюсь обучить их.

— И я рад этому, ведь сие означает, что в твоей пустой голове смогла осесть хотя бы парочка моих наставлений. Ха-ха-ха, не хмурься. Или твой старый Дядя уже и подшутить над тобой не может? — юноша в ответ лишь сильнее насупился.

— Запомни. — уже без тени усмешки проговорил Шаман. — Я горжусь тобой. Ты достиг больших успехов, но остановиться на достигнутом значит сдаться. Ты способен на великие свершения, нужно лишь продолжать двигаться вперёд, учиться, тренироваться, становиться лучше, во всём. Понимаешь?

— Да, Дядя.

— Хорошо. Хм, ветер пропах гарью костров и тухлой рыбой, к вечеру будем в Риверране, и чует мое сердце, что меня там ждёт непростой разговор.

***

В Главном Чертоге Риверрана собрались все Лорды Севера и Речных Земель. Во главе же огромного стола сидел сам Робб Старк, чью голову, с недавних пор, венчала серебряная корона. Но внезапно очередной военный совет был прерван. Двери чертога отворились, хоть никто и не прикасался к ним, а в дверном проёме появилась одинокая фигура. Шаман, не обращая внимания на присутствующих, неспешно прошел в центр зала и замер на месте. Взгляд пронзительно черных глаз скользил от одного знатного Лорда к другому, пока наконец не остановился на юном Короле.

— Так значит слухи не врали. — тихо проговорил человек в медвежьей шкуре.

Робб Старк же, устав хранить молчание, чинно произнес:

— Лорд Кайгал, рад видеть вас целым и невредимым. Вести о вашей победе уже достигли нас, от лица всего Севера я выражаю благодарность вам и всем воинам, что храбро бились в том сражении.

— Что ты натворил, Сын Неда?

— Что? — в растерянности проговорил Робб Старк.

— Я спрашиваю, что ты натворил за моей спиной?

— Как смеешь ты так обращаться к Королю! — в гневе выкрикнула леди Кейтилин, вскочив со своего места.

— Король… Так значит Нед уже покинул этот Мир. Как давно? — спросил Шаман, но обращался он не к Старкам, а к Лордам, что окружали их.

— Нам стало известно об этом три дня назад. — ответил ему Хоуленд Рид.

— Понятно, и ничего умнее чем напялить на свою голову корону ты не придумал? Воистину, от отца ты перенял лишь упрямство и ничего сверх этого.

— Да как ты смеешь… — в гневе было хотел вскрикнуть Старк, но Шаман опередил его.

— Как я смею, что? Думать головой?! Ооо, сие очень и очень не просто, но я настоятельно советую тебе, Сын Неда, как-нибудь тоже попробовать. Говорят это полезно! О чем ты думал напяливая на свою пустую черепушку эту штуку??!!

— Я думал о Севере! О защите и процветании своего народа! С нас довольно тирании Юга! Или, быть может, вы считаете иначе, Лорд Кайгал?!

— О Севере ты думал, вот как. Ну что ж, раз все твои мысли были только о процветании родного края, расскажи мне, Король, что мы будем есть?

— О чем ты? — в недоумении спросил Робб Старк.

— Что. Мы. Будем. Есть!!! Что будут есть твои крестьяне, что будут есть твои Лорды, что будут есть твои братья, когда настанет долгая Зима?!!?

— Наши хранилища полны как никогда…

— Я знаю, ведь лично помогал заполнять их. А ещё я знаю, что этой еды нам хватит на три, в лучшем случае — четыре года Зимы. Однако, если она продлится дольше, твои люди начнут умирать.

— Мы можем купить еды у наших союзников, как и всегда!

— Да неужели? И у кого же? Речные Земли сожжены и разграблены. — на этих словах было дернулся возразить Эдмур Талли, но его удержала сестра — А Королевство Гор и Долин и вовсе отказалось поддержать нас. У кого ты собираешься закупать припасы, Сын Неда? У Железнорожденных??? Потому как, помимо них, претендентов не осталось! Кто бы не занял Железный Трон, я очень сомневаюсь, что он продаст мятежникам хоть крупицу зерна, и потому я вновь спрашиваю тебя — Что мы будем есть?

Юный Робб Старк растерялся, он не мог сходу ответить на этот вопрос, а Лорды, увидев нерешительность своего Короля, стали перешептываться. Вопрос провизии всегда остро стоял на Севере, а потому относились к нему соответствующе. Шаман, меж тем, не собирался давать Старку время на раздумья и продолжил говорить:

— Молчишь? Что ж, очевидно, напяливая на голову Корону ты думал о чем угодно, но не о благе своих людей. Вы уже успели объявить об этом?

— Вчера вечером мы отправили посла в Королевскую Гавань, с нашими требованиями. В их число входило и пункт о независимости Севера. — откликнулся Карстарк.

— В таком случае следует немедленно вернуть этого посла назад, быть может нам ещё удастся избежать…

— По какому праву вы отдаете тут приказы, Сир Донгар? — прервала Шамана Кейтилин, придя на помощь растерявшемуся сыну. — Безусловно, то о чем вы говорите имеет место быть, но приказывать здесь вы никому не имеете права. Но впрочем, своим поступком вы напомнили мне, что вы единственный из Лордов Севера, что не принес присягу своему Королю, но я, ни в коем случае, не виню вас. Вы были в походе и просто не могли узнать об этом. А посему я предлагаю отложить эти, безусловно важные вопросы, дабы исправить данное недоразумение, а после всем вместе обсудить проблемы и найти их решение. — проговорила Кейтилин с мягкой улыбкой на устах.

— Вот только ты забыла, Жена Старка. Я никому присягу приносить не обязан. А жить на Севере и в Винтерфелле мне разрешил сам Лорд Старк, в обмен на жизнь твоего первенца.

— Истинно так — ответила Леди Старк все с той же улыбкой — Но то было ещё когда Север входил в состав Семи Королевств, теперь же все иначе.

— Да неужели? И что конкретно поменялось? Снег стал черным? Реки повернулись вспять? Или, быть может, Стена рухнула? Судя по выражению лиц присутствующих ничего из мною перечисленного не произошло, а значит и клясться я никому не обязан.

— Вы противитесь воле Короля? Это мятеж! — с нотками торжества проговорила Кейтелин.

— Из ваших уст данные слова звучат донельзя нелепо. — ответил Шаман — Но раз уж разговор вновь зашёл об этом, то расскажите мне, почему это Джоффри Баратеон должен согласится с вашими требованиями?

— Джоффри Ланистер не имеет права называться Баратеоном! Он бастард Джейме Ланистера и его сестры — Королевы Серсеи! Сам Джейме у нас в плену, и в обмен на его возвращение Ланистеры выполнят любые наши условия! — вновь почувствовав почву под ногами произнес Робб Старк.

— Джоффри — самозванец, но именно ему вы отправили свои требования… Весьма логично, но позволь поинтересоваться, было ли там хоть что-то о возвращении твоей сестры?

— Мы вернем Сансу! Львы разгромлены, Джейме Ланнистер у нас, это лишь вопрос времени!

— Значит, нет. Что ж, ты хотя бы ответил на вопрос, который я задал у рва Кейлин, теперь я знаю ради чего мы все здесь собрались.

— Довольно! — вновь взяла слово Кейтилин Старк — Лорд Кайгал, я требую что бы вы немедленно присягнули на верность Королю Роббу Старку! В противном случае вас объявят изменником и…

— И что? Убьют?

— Нет. В память о ваших свершениях вам оставят жизнь, но впредь вам будет запрещено появляться на Севере, так же вы будете лишены всех титулов и имущества, что уйдут в пользу Короны. И так, что вы выберете — клятву или изгнание?

В зале воцарилась оглушающая тишина. Лордам очень не нравилось происходящее, они многим были обязаны Шаману, а за время, что он пробыл на Севере, смогли неплохо узнать его характер и такое неприкрытое давление в общении с Кайгалом ни к чему хорошему привести не могло.

— Ну что ж — медленно проговорил Шаман — Вы не оставили мне выбора. Я выбираю… изгнание.

Все Лорды Севера до боли сжали зубы, даже Кейтилин Старк казалась удивленной, а Шаман продолжил говорить.

— Я слышал Простор все ещё прекрасен и зелен, не смотря на надвигающуюся Зиму. Да и Олена Тирелл показалась мне не плохим собеседником. — произнеся это Шаман развернулся и направился в сторону дверей — находу бросив — И я искренне надеюсь, что вы попытаетесь остановить меня силой, мне не помешало бы сбросить пар.

***

В шатер Шамана ворвался тяжело дышащий Джон Старк. Его Лютоволк — Призрак остался с наружи, сторожа покой хозяина. Джон только закончил разбивать лагерь вместе со своими солдатами, как по всему войску Северян прокатилась ужасающая весть — Шаман поссорился с Королем и уезжает прочь.

— Дядя! Это правда?

— Смотря что ты имеешь ввиду. Если про то, что Земля плоская, то вынужден тебя огорчить…

— Дядя! Ты вправду покидаешь Север?!!

— Ааа, ты об этом. Да, это правда.

— Но как же так?! Как Робб мог так поступить??!! Я поговорю с ним! Попрошу его отменить указ!

— Не надо, это будет лишним.

— Но почему?! Почему ты так спокоен?! Ты не можешь уехать! Что будет с Нафаней?! С Динарой?! С Арьей?! Со мной?!

— Эк ты распереживался, словно я раньше никогда не уезжал по делам.

— О чем ты?! Тебя изгнали, Дядя! Неужели ты не понимаешь?

— Один Король Севера изгнал, другой пригласит. Нынче Королей полно, куда ни ткни и там Король, да не один.

— Я не понимаю.

— Да ты и не должен, бред всё это, бред и фарс. Вот что, забудь об этом и отнесись к моему отсутствию, как к дальней поездке, хорошо? Мне просто надо съездить кое-куда и кое с чем там разобраться. А ты в это время должен и дальше тренировать своих людей. Я перебросился парой слов с Лордами, которым они раньше служили, и те согласились отдать их тебе, безвозмездно. Так что теперь они твои, со всеми потрохами. К моему приходу ты должен превратить этих салаг в настоящее, хорошо обученное и дисциплинированное войско. В идеале ещё неплохо было бы увеличить их численность, но это уже смотри сам и действуй по ситуации. Разбей их по группам, назначь десятников, сотников и тысячников. Введи устав, в общем, что делать ты и сам знаешь. Платить им пока придется трофеями, что мы взяли с Ланнистеров, но это встречается сплошь и рядом. В общем, цель у тебя есть. Не подведи.

— Хорошо, Дядя. Хоть я и не согласен с твоим решением, но зная твой вздорный характер, не буду сотрясать воздух и просто доверюсь тебе, снова.

— Вот и ладненько. Ах да, чуть не забыл. — Шаман зарылся руками в свою сумку и спустя секунду вытащил от туда… полуторный меч. Но Джон уже привык, что рядом с его дядей возможно все, а потому не стал сильно удивляться.

— Во время моего визита в Королевскую Гавань я отправился в небольшую экскурсию по осколкам давно забытой эпохи, дабы отыскать среди них одну вещицу, однако, добившись своего, я наткнулся на этот клинок. Он изнывал от скуки и буквально умолял меня забрать его с собой, что я и сделал, взяв с него клятву верой и правдой служить своему хозяину и его потомкам. И теперь я дарю его тебе.

Джон аккуратно взял в руки протянутый клинок и вынул его из ножен.

— Валирийская сталь! — потрясенно выдохнул он.

— Всё так. Относись к нему с уважением и он ответит тебе тем же.

— Я стану достойным этого клинка. — с уверенностью ответил ему Старк.

— Ты уже достоин, в противном случае я бы не дал его тебе. Что ж, мне пора, племянник. Помни, что теперь я не смогу прикрыть тебя, так что действуй решительно, но осторожно. Не теряй разум, но не давай сомнениям заморочить тебе голову.

— Я не подведу тебя, Дядя.

— Я знаю, Джон. Знаю.

***

Теон Грейджой тщетно пытался заснуть. Суденышко, на котором он плыл нещадно мотыляло из стороны в сторону. Но не качка, и даже не тепло женского тела под боком мешали ему уснуть. Теон, раз за разом, представлял себе, как вступит на берег Пайка, вернется в родной дом.

Ещё будучи мальчишкой он мечтал об этом. Мечтал занять место подле отца, мечтал снова пройтись под сводами фамильного замка, вдохнуть соленый воздух бухты. Но всё это оставалось лишь мечтами. До сих пор. Но сейчас… Сейчас он плывет Домой! К Отцу, что ждал его всё это время, к сестре, горевавшей о нём, к своим подданным, что пустятся в пляс от вести, что их принц вернулся!

Теон не спал, считая милю за милей, а тучи всё сгущались и ветер крепчал.

***

— Итак. Ты забрался так далеко за Стену, отделал моих людей как щенков и разметал наш лагерь словно буран щепки… ради чего? — медленно проговорил среднего роста и стройного телосложения человек, с резкими чертами лица. Его карие глаза неотрывно следили за собеседником, а седеющие каштановые волосы трепетали на ветру, которому неоткуда было взяться внутри плотного шатра. Манс Налётчик не знал чего ждать от странного гостя. Тот не был похож ни на Ворону*, ни на Южанина. Медвежья шкура и диковатый вид приближали его к Вольному Народу, но говорил он на всеобщем, да и силы, что он продемонстрировал, были ему не ведомы, но внушали, да так сильно, что пятеро воинов в шатре не казались ему такой уж надёжной защитой.

— Хочешь верь, хочешь нет, Король-За-Стеной, но я тут только ради вас.

— Ну ничего-ж себе. Слышали парни? Какая честь! Южане начали интересоваться Севером! Что дальше? Вороны перекрасятся в белый цвет?

— Ты очень весел — спокойно ответил странный человек — Особенно для того, кому мертвецы наступают на пятки.

После этих слов наступило гнетущее молчание. Но Манс решил первым прервать его:

— Кто ты такой? — спросил он без прежней показной весёлости.

— Меня зовут Донгар Кайгал, и я единственный человек во всех Семи Королевствах, кто может спасти вас.

— Спасти нас?! С чего ты взял, что нас нужно спасать?

— Мертвые гонят вас на Юг, а там вас уже поджидает Ночной Дозор и Стена. Пройдёт совсем немного времени, и вы окажетесь между молотом и наковальней.

— Ха! Если ты не заметил, нас здесь сто тысяч! Сто тысяч воинов, жаждущих крови! Дозор не выстоит.

— Может и да, а может и нет. В любом случае, многие из вас умрут. Да и про сто тысяч ты лукавишь. Вас здесь и поболее будет, вот только меньше половины из них воины. Остальные — старики да дети.

— Каждый представитель Свободного Народа — воин. Мы веками жили там, где любой Южанин сдох бы, в мгновение ока. Мы готовы сражаться и умирать!

— А если умирать не придётся?

— О чём ты?

— Что если вам не придётся умирать? Что если для твоего народа есть шанс начать новую жизнь, за Стеной.

— Южане никогда…

— Забудь о Южанах. Сейчас ты говоришь со мной.

— Хм, и с чего бы твоим словам иметь хоть какой-то вес?

— Ты видел, на что я способен, не уж то этого мало?

— Как посмотреть. Какой резон тебе помогать нам?

— На то есть причина. Я многое сумел отыскать о мёртвых и их поводырях, хоть и потратиться пришлось немало. И все рукописи, как одна, твердят, что стоит количеству нежити преодолеть критическую отметку и остановить её станет почти невозможно. Множа смерть немертвые будут становится всё сильнее и сильнее, а этому я не могу позволить случиться.

— Я всё ещё не понимаю причём тут мы.

— Иным нужна армия. И ваши хладные трупы подойдут. Я не могу позволить им усилиться за ваш счёт. Поэтому предлагаю свою помощь.

— Задаром? — насмешливо спросил Манс.

— Разумеется нет. Каждый представитель Вольного Народа обязан будет, перед лицом Старых Богов, поклясться мне в верности. И клятва эта перейдёт на их детей и на детей их детей, и будет передаваться до тех пор, пока род их не прервется.

— Не бывать этому! — вскричал Тормунд Великанья Смерть. — Вольный Народ не перед кем не склонится!

По всему шатру послышались одобрительные выкрики. Но все они смолкли, когда слово взял Манс:

— А если мы откажемся?

— Я убью вас всех. — спокойно ответил Шаман. — А тела сожгу. В этом случае проблема тоже будет решена, но я, признаться, предпочёл бы этого избежать.

Шатер снова погрузился в молчание. Никто не знал что ответить на такое. Смерть среди Вольного Народа была делом обыденным, но когда один человек грозится убить сто с лишним тысяч… Это звучит смешно, однако всем собравшимся было не до смеха.

— И что, вот так просто убъешь всех. — переспросил Манс, и только побелевшие костяшки кулаков давали понять, сколько многих сил ему стоило сохранять спокойствие в голосе — Женщин, стариков, детей?

— Если придётся.

— И как будешь спать после этого?

— Разве спасение сотен тысяч душ может мешать сну?

— Спасение??!! — взревел Костяной Лорд — Да ты обезумел!

— Ты даже представить себе не можешь, Костяшка, сколь ужасающа может быть Магия Смерти. Поднятие мертвых тел лишь крохотная часть из доступного её адептам. Ваши души будут пленены, а после подвергнутся пыткам. Некроманты превратят ваши страдания в силу, попутно вытягивая все соки. Иных ждёт участь материала для их жестокой магии. Но итог у всех будет один. Ваши души будут использовать до тех пор, пока от них не останется лишь Искра Творения, что вернется на Круг Перерождений. Но всё остальное будет безвозвратно утеряно. Так что веришь ты мне, или нет, но даже уничтожив ваши вместилища, я спасу вас от участи куда более страшной.

И вновь никто не знал что сказать. Свободный Народ был суеверен, что в прочем было вполне естественно, учитывая сколь многие реликты прошлых эпох для них обыденность. И то что говорил этот Чужак пугало их, а сила, продемонстрированная им ранее, лишь предавала страху новых красок. Манс не знал что делать. Мысль схватить топор и швырнуть его в голову этому ублюдку боролась с осторожностью и здравым смыслом. Сумев взять себя в руки Манс спросил:

— Ты сказал, что клятву мы будем приносить перед ликами Старых Богов, вот только на тысячу миль в округе нет ни одного Чардрева.

— Неужели? А что тогда находится посреди вашего лагеря?

— О чём…

Но внезапно в шатер ввалился Одичалый:

— Манс! Старые Боги дали знак!

— Какой ещё знак!

— Чардрево! Огромное Чардрево выросло, прям по среди стоянки! Это Знак! Боги с нами!!!

— Брешешь? — неуверенно спросил Тормунд переводя взгляд с Одичалого на Шамана.

— Не веришь, сам посмотри!

И они пошли. Выйдя из шатра Манс и прочие смогли воочию убедиться в сказанном. Посреди их лагеря возвышалось гигантское Чардрево, вокруг которого уже собралась большая толпа.

— Что б меня… — протянул Тормунд — Манс, ты видишь это?

— Вижу. — откликнулся Манс.

— Как ты мог заметить, я настроен предельно серьёзно. — проговорил неспешно вышедший из шатра Кайгал. — И теперь вам предстоит сделать выбор. И я очень надеюсь что вы выберете мирный вариант. Я не мясник и понимаю, что, пусть мои поступки и будут продиктованы отнюдь не блажью, но жестокой необходимостью, я причиню вам много боли. А этого я бы хотел избежать. Поймите, я не рвусь к власти, она для меня более обуза чем награда. Но мне нужны гарантии, что вы не будете бесчинствовать на Землях за Стеной и клятва даст их в полной мере. В остальном же — живи сам и не мешай жить другим, вот моё кредо. Если вы с ним согласны, мы договоримся.

Манс долго не отвечал обводя взглядом людей рядом с ним, чардрево и человека в медвежьей шкуре. Наконец он ответил:

— Сегодня мы соберем вече. На нём вожди всех Кланов и Племен решат как им поступить. Я всё сказал.

***

Сколько многое произошло за, казалось бы, столь малый срок. Я успел побыть полководцем, обратился с кровавой жертвой к Духу Войны, получил клеймо изгнанника и вот теперь стал Мессией.

Они согласились, все 90 племен и кланов присягнули мне на верность, а Духи Предков заверили эту клятву. Забавно, но именно их вмешательство во многом определило решение Вольного Народа. Что не говори, а Старых Богов здесь уважают.

Три дня потребовалось этой Орде, что бы каждый смог дать клятву верности. Три дня мы стояли на месте, а потом … двинулись на Юг. Должен признать, выглядело это величественно. Десятки тысяч человек, среди которых возвышались фигуры Великанов и Мамонтов, единой Ордой пошли в поход.

В обычных условиях Вольному Народу потребовались бы месяцы, чтобы дойти от Клыков Мороза к Стене, но с ними был я. Духи Гор хранили нас от лавин и камнепадов, холодные ветра огибали стороной, а леса расступались, открывая нам путь.

За время похода я не раз ловил себя на мысли, сколько сильно изменилось моё сознание. Я перестал относиться к Миру как… к вещи, я понял, что он живой, каждая песчинка имела значение и суть. Разговаривать с Духами стало столь же просто как и с людьми, а порой и значительно легче. Я стал понимать их, а они стали понимать меня. И выражалось это не только в общении, но и в отношении обитателей Нави ко мне, и особенно ясно чувствовалось это при общении с дикими Духами. Я ощущал, как ветер мягко овевает мои волосы, мороз огибал меня стороной, а земля стелилась под ногами как ровная дорога. Но я не просил Духов об этом, не платил им за работу, но то им было и без надобности. Они просто… хотели помочь мне. Им нравилось говорить со мной, нравилось рассказывать свои истории, а мне нравилось слушать и отвечать им. Пожалуй, впервые за всё время я ощутил гармонию, с Миром, с собой. Здесь, в царстве первозданной Природы я чувствовал себя как никогда свободным и цельным. Только тогда я понял, сколь всё же сильно давило на меня человечество. Да, я научился отгораживаться от их влияния, не замечать и игнорировать его… Вот только оно никуда не исчезло. Весь месяц нашего пути я отдыхал. Душой и разумом.

Однако совсем отгородиться от рода людского я не смог, что в прочем не мудрено. Вольный Народ… отличался от всех людей, что я встречал раньше. Они всё так же любили и ненавидели, боялись и радовались, но в каждом их слове, в каждом движении мелькало нечто дикое, первозданное. Одичалые имели настоящее звериное чутье, без которого выжить в этой снежной пустыне было почти невозможно. Но это самое чутье делало их куда… проще, ближе к истокам и Миру. Если они злились — они говорили об этом прямо, если радовались — заливались смехом во весь голос. Их культура не приветствовала лицемерия и фальши, как и чинопочитания. Каждый делал всё, чтобы его семья и клан процветал, в меру своих сил, разумеется. И я на удивление легко был принят этими людьми.

Изначально я просто помогал им — лечил больных, прокладывал пути и приманивал немногочисленную дичь, а они … слушали меня. Поначалу не без недоверия, но чем ближе мы подходили к Стене, тем больше уважения и веса я имел в глазах Вольного Народа. Я с интересом слушал рассказы Манса о жизни за Стеной и байки Тормунда о его же свершениях, учил их язык и обычаи, что уходили корнями к Первым Людям. Этот Народ был прост, и эта простота несла в себе мудрость. Быть может не всякому она подойдёт, но лично мне пришлась по нраву.

Так, неспешным, но неумолимым маршем мы добрались до Стены. И там нас уже ждали.

http://tl.rulate.ru/book/66464/1763661