Готовый перевод I'm ruby rose / Я Руби Роуз: Глава 12

Глава 12

После этого мы вернулись домой, и папа уже ждал нас у двери.

– Вы двое опоздали на час! Объясните!

– Мы опоздали на первый корабль, и нам пришлось ждать следующего, но это заняло больше времени, чем ожидалось, – сказала я, глядя ему в глаза.

Да, мы все еще не так близки, потому что он все еще считает, что блондинка-идиотка рядом со мной лучше меня, и я должна быть как она. Так что да, мы не в лучших отношениях.

– О, правда? Тогда почему мне позвонили из полиции и сказали, что ты у них под арестом? – сказал он, взяв в руки телефон.

– Ну, раз они позвонили, значит, они сказали тебе, что произошло, и что я была там только для допроса, а не под арестом.

– И что ты сделала, что они должны были тебя привезти?

– Разве они не сказали тебе об этом? Потому что я уверена, что сказали, – сказала я, когда он разозлился.

– Отвечай на вопрос! – сказал он, пытаясь сдержать гнев.

– Хм! – сказала я, уходя в свою комнату.

– Вернись сюда, юная леди! У нас еще много дел…

Раздался звук захлопывающейся двери.

– У меня нет времени и сил с тобой возиться, – сказала я, все еще слыша его из-за двери, но моя комната звуконепроницаема, так что громкая музыка решает все проблемы. И я собралась, потому что завтра я еду в Бикон, но мне нужно будет купить еще несколько вещей, прежде чем я доберусь до школы.

Я легла и заснула.

***

На следующий день.

«Утро… Я действительно ненавижу утра…» – подумала я, вставая. Я сразу пошла в ванную и использовала суперскорость, чтобы все сделать, потому что я опаздывала, а наш транспорт приедет через 20 минут, так что нужно действовать быстро.

В общем, одевшись, я спустилась по лестнице, позавтракала и стала ждать.

– Руби, почему ты так рано встала? Я думала, тебя отстранили от занятий? – Янг вошла в комнату с огромной сумкой одежды.

– Да… Ох, они не позволят тебе войти в школу с такой большой сумкой. Облегчи нагрузку примерно на 50%, и ты будешь в полном порядке, – сказала я ей, пока ела.

– О, но ты так и не ответила на мой вопрос.

– О, я буду маячить с тобой в этом году, разве это не здорово? – сказала я, видя, как ее улыбка на секунду померкла, а затем появилась, когда корабль приземлился. Но Янг сказала то, что я ей сказала. Она собиралась ругаться, но я сказала им, что часть вещей была моей, поэтому они согласились и разрешили нам войти в корабль.

– Я так горжусь тобой! Моя младшая сестра собирается в Бикон вместе со мной! Разве это не здорово?

– Ага.

– Я так рада за тебя! – сказала она, обнимая меня, так как ее грудь перекрыла мне доступ кислорода.

– Янг! Я не могу дышать! Отпусти! – сказала я, пытаясь оттолкнуть ее от себя.

– Ой, извини за это! Должно быть, до меня дошло, что моя младшая сестра собирается поступить на два года раньше, чем все остальные! – сказала она, зная, что я могу чувствовать эмоции.

Твоя ревность находится на новом уровне, сестренка!

– С чего бы это? Я не такая уж и особенная, просто хорошо делаю то, что делаю, – сказала я с улыбкой, глядя в окно.

– Что с тобой не так? Разве ты не рада?

– А кто бы радовался? Просто меня передвинули на два года вперед, а я еще так многого не знаю, – сказала я, когда она собиралась что-то сказать, но была остановлена новостями, в которых говорилось о неудавшемся ограблении римлян и о Белом Клыке.

«Похоже, в каждом мире есть какая-то форма расизма», – подумала я, когда все прервалось из-за включившейся «Goodwitch». Я надела наушники и слушала музыку, а когда она закончилась, я подошла к окну.

– Руби, смотри, отсюда виден Сингл.

– Да, думаю, дом не так уж и далеко.

– Бикон – наш новый дом, – сказала Янг.

***

– Вау! Посмотрите на все это оружие! – сказала я, превращаясь в чини.

Я начала следовать за одним человеком с очень впечатляющим мечом, который выглядел так, будто мог резать и стрелять одновременно, но меня схватили за шапку и оттащили назад, к Янг.

– Вау-вау, сестренка! Это просто оружие, – сказала она, когда я посмотрела на нее как на дуру.

– Да, не для меня. Эти дети – моя жизнь. Если я не справлюсь, они не справятся, а если они не справятся, я не справлюсь. Так что лучше проявить к ним уважение, к тому же приятно видеть новое оружие, в которое вложено немного сердца, – сказала я, ясно видя тех, кто любит свое оружие, и тех, кто не любит, тех, кто умрет в будущем.

– А ты разве не довольна своим?

– Конечно, довольна! «Crescent Rose», «Domination» и «Sever» – мои единственные дети, и я ни за что на свете не променяю их! К тому же оружие лучше, чем люди, – сказала я, слегка приподняв «Crescent Rose» и уложив ее за спину.

– Тебе все еще нужно завести друзей, Руби, – сказала она.

– Зачем мне это? У меня есть ты, – сказала я, когда появилась ее подруга, и она убежала, оставив меня дезориентированной.

Я упала на несколько ящиков, а когда я встала, ко мне подошла белобрысая девушка.

– Что ты делаешь? – сказала она, а я просто смотрела на нее.

Если бы я не была в своем хорошем девчачьем настроении, я бы сказала ей, но мне нужно с ней дружить, так что…

– Извини, – сказала я, поднимая коробку.

– Извини? Ты хоть представляешь, какой ущерб ты могла нанести? Это же пыль!

Я заблокировала ее, так как была занята мыслями о чем-то другом, например, о том, сколько печенья я смогу запихнуть в рот. Ну, вы знаете, это важное дерьмо. А эта сука начала сыпать мне в лицо взрывоопасную пыль.

– Подожди, не надо! – но было уже поздно.

Я чихнула и активировала пыль. Когда она взорвалась, но взрыв прошел через меня, а через девушку – не очень.

– Невероятно! Именно об этом я и говорила, ты полная дура! Что ты вообще здесь делаешь? Не слишком ли ты молода, чтобы учиться в Биконе?! – крикнула она, когда я закрыла глаза и сосредоточилась, чтобы не надрать ей задницу.

– Это не обычная школа, это боевая школа. Мы должны сражаться с монстрами, так что смотри, куда идешь, ребенок!

– Ой-ой-ой, я же извинилась. Ты этого не поняла, принцесса? – сказала я, выходя из себя.

– Я наследница, между прочим!

– А меня это должно волновать? – сказала я, глядя в свою сторону.

– Вайс Шни, наследница компании «Шни пыль», одного из крупнейших производителей энергии в мире, – сказала девушка в черном, когда Вайс надула грудь.

– Так это… – она собиралась что-то сказать, но я прервала ее.

– Нет, нет, нет! Пусть она закончит!

– Это та самая компания, которая печально известна своей подозрительной рабочей силой и сомнительными деловыми партнерами, – закончила она.

– Заткнись! Завидуй молча! – сказала Вайс, уходя.

– Ха! – сказала я, глядя, как она уходит.

Когда я повернулась, чтобы поблагодарить девушку, она уже уходила.

– Ну вот, теперь мне скучно, – сказала я, падая на спину, когда ко мне подошли два парня.

– Тебе нужна помощь? – сказал один из них, когда я подняла голову и увидела мальчика и вчерашнего парня.

– Нет, – сказала я, отталкиваясь ногой от земли и отряхиваясь от пыли.

– Мы вчера встречались, я уверен, что ты помнишь меня, Руби, – сказал парень, когда я посмотрела на него, подняв бровь.

– Мы встречались вчера, помнишь? – сказал он, указывая на себя.

– Нет, так скажи мне свое имя, чтобы мы могли двигаться дальше.

– Прекрасный Оникс.

– Хорошо. А как тебя зовут? – сказала я, указывая на блондина.

– Мы не знакомы, но меня зовут Жон Арк, – сказал блондин, глядя на меня.

– О, рвотный мальчик! – сказала я, когда мы все начали идти.

– Я лишь хочу сказать, что укачивание – это нормальное явление. Как ты отнесешься к тому, что я буду называть тебя Кратер Фейс? – сказал он, когда я посмотрела на него и поднял бровь.

– Пожалуйста, любой человек с глазами может ясно увидеть, что принцесса была проблемой, стряхивая пыль мне в лицо, – сказала я.

– А какой у тебя оружие? – спросил он.

Я достала «Crescent Rose» и сказала:

– Это моя малышка, я бы рассказала подробно, но она – коса с цепью, которая может взорваться при ударе, если я захочу, – сказал я, высекая несколько искр.

– О, разве это не кажется немного… ну, не знаю, опасным? – сказал Оникс, когда я посмотрела на него.

– Ты что, киска? – сказал я, глядя на идиота, который смотрел на меня с улыбкой, но я проигнорировала его.

– О, а что у тебя есть Оникс?

– О, у меня есть это… Это снайперское копье высокого калибра, у меня есть еще два, но я в основном использую косы, – сказал он.

– Оружейное копье, – сказала я, а Жон только кивнул.

– Подожди, а где мы?

– Без понятия, но там есть несколько человек, – сказала я, и мы пошли в сторону зала, а двое последовали за мной, когда мы дошли до зала, я увидел Янг.

– Ну, спасибо, что хоть так… – она не успела договорить, как я исчезла и появился за ее спиной. Я ударила ее ногой в голень.

– Ой, ой, ой! Что я наделала!

– Из-за тебя и твоих идиотов у меня начался приступ ярости! Я сбил эту идиотку, которая возомнила себя королевой гребаной вселенной! Потом мне пришлось разбираться с ней из-за тебя! Потом этой идиотке пришла в голову светлая мысль стряхнуть пыль мне в лицо, и тогда я взорвалась! – сказал я, успокаиваясь.

– Вау! Да ты уже растаяла! – сказала она, когда я посмотрела на нее в течение жаркой секунды, а затем снова ударила ее ногой.

– Нет! – сказала я, чувствуя, что у меня начинает болеть голова.

– Стой! – внезапно прозвучало сзади.

– Что тебе нужно? – сказал я, когда она протянула мне листовку, и я просто посмотрела на нее.

– Прочти это и держись от меня подальше! – сказала она, когда я посмотрела на нее.

Ладно, я уже была в бешенстве!

– Слушай сюда, ты, самовлюбленное отродье! Я сломаю… – я собиралась выбить из нее все дерьмо.

Но…

– Не надо нарываться. Похоже, вы двое начали не с той страницы. Как насчет того, чтобы начать новую? – сказала Янг, когда я успокоилась и сделала дружелюбное лицо.

– Да, она права, мне очень жаль, что так вышло утром. Как насчет того, чтобы стать друзьями и оставить прошлое позади? – сказал я, протягивая ей руку, пока она смотрела на меня.

– О, и мы можем не спать всю ночь, делая маникюр и разговаривая о мальчиках?

– Ну, я не шлюха и не делаю маникюр. Но если тебе это нравится, я не… – сказала я, стараясь быть милой.

– Нет, я просто хочу, чтобы ты держалась от меня подальше. Я не знаю, почему они позволяют таким животным, как ты, учиться в этой школе. Мир был бы лучше без вас! – сказала она, когда я посмотрела на нее с гневом в глазах, собираясь сломать ее.

– Что ты имеешь против моей сестры?

– Она токсична для моего благополучия и… Ааа!

В этот момент я ударила ее не очень сильно, но все же повалила ее на задницу.

– Будет лучше, если ты уйдешь, твой голос делает меня крайне жестокой, – сказала я, когда мои глаза начали светиться. Я судорожно сжала листовку и бросила ее в нее.

После этого я быстро вышла на улицу – мне нужен перерыв. Быть добрым не так-то просто, как кажется.

Когда вернулась в дом и нашла Янг, которая сказала мне, что мы будем спать в зале и в штабе.

Мы говорили о книгах, но я сразу же ушла, как только Вайс пришел с парнем Ониксом. Когда он вошел и сказал мне, что я не могу просто бить людей, я тут же пошла спать, игнорируя этого мудака, так как Янг, с ее мальчишескими штучками, приняла его сторону. Она сказала мне, что то, что я сделала, было недостойно.

Но я сделала то, что сделал бы любой человек.

Я посмотрела ей в глаза, щелкнула языком и надела наушники на самую громкую песню, заканчивающуюся словами: «с человеком, с которым ты только что познакомилась, какая ты замечательная сестра».

http://tl.rulate.ru/book/66408/3159302