Готовый перевод Star Wars: Skywalker / Звездные Войны: Скайуокер: Глава 20

Глава 20: V.1-C.20│Фантомная угроза VI│

Подгонка проходила как обычно, только без участия Энакина, что изначально привело бы к тому, что Себульба выиграл бы гонку с помощью своих грязных трюков, если бы не было чего-то, ожидающего наготове, чтобы забрать его жизнь.

-Цель подтверждена. Цель в пределах видимости, следует ли произвести выстрел?

-Подтверждаю, стреляйте.

И с этой командой жизнь Себульбы подошла к концу, хотя и антиклиматическим образом.

В то время как происходило это событие, Квай-Гон пытался торговаться с королевой на королевском крейсере Набу, чтобы она отказалась от корабля и позволила им получить новый.

-Ваше высочество, вы, конечно, должны понимать наше нынешнее затруднительное положение.

-Нет, рыцарь-джедай Квай-Гон. Я не буду торговать этим кораблем, это будет слишком опасно, и я не смогу принимать передачи от моего народа. - ответила Королева.

Падме была рядом с Квай-Гоном, наблюдая за происходящим. 'Это верно, я считаю, что нам следует найти другой путь, но этот джедай так настойчиво хочет торговать с ребенком и его матерью. Признаюсь, сначала он показался мне симпатичным, да он и сейчас такой, но это уже не важно.'

Падме была расстроена тем, что эти двое отказываются помочь, даже когда она знает, что стоит за их логикой. 'Мой народ может погибнуть!'

Логично, что Энакин и Шми не знали, что группа отправилась с Набу на Татуин, чтобы спастись и остановить вторжение на эту планету. Но настоящая королева, Падме, была эмоционально заряжена ситуацией, особенно зная, что могло произойти что-то неправильное.

Каждая секунда на счету, время - не деньги в данном случае, время - это жизни ее людей.

Правда, несколько ее людей были убиты, но это произошло потому, что возникло сопротивление, и в ответ Торговая Федерация ответила добром. Они не убили ни одного заложника, тех, кто сдался, но людей, которые сопротивлялись их оккупации.

В данном случае сопротивление было немного глупым, поскольку неймоидианцы из Торговой Федерации без колебаний убивали, если считали их враждебной угрозой. Тем более, что программирование дроидов не идеально, и они могли воспринимать людей с оружием как опасных.

Затем Королева на другом конце коммуникатора задает Квай-Гону вопрос. - Не хотели бы эти два человека поговорить об этом подробнее? Возможно, мы могли бы провести что-то вроде переговоров, в ходе которых мы могли бы предоставить им карточку типа I.O.U.

-Это возможно, но я не уверен, что они примут такое предложение.

-Мы можем пообещать им многое, и я уверен, что если бы они были частью преступников на этой планете, то не возражали бы иметь больше денег.

-Хотя это может быть правдой, я не верю, что они рождаются и размножаются так же, как те, кто обычно живет на этой планете. На самом деле они раньше были рабами.

-Рабами?

-Верно, мальчик и его мать были рабами в какой-то момент, но каким-то образом избежали своего положения, и посмотрите на них сейчас. Довольно значительное достижение, и, как я слышал, многое из этого было сделано благодаря достижениям мальчика, с некоторыми дополнениями от его матери.

-Мне это не нравится, мы должны получить эту запасную деталь. - Королева отключает устройство связи, прежде чем Квай-Гон успевает что-то сказать.

Квай-Гон вздыхает и обращается к своей группе. - Похоже, нам не повезло, королеве не нравится идея продать корабль или даже обменять его на другой.

-Мы можем попробовать другие пути, но я обязательно спрошу мальчика и мать, возможно ли это, если мы дадим им обещание. - Квай-Гон продолжает. - Кажется, они успокоились и стали больше доверять нам после прошлой ночи.

-Меса думает, что эти двое прислушаются. Тейса показалась мне милым народом.

-Да, Джа-Джа, спасибо за твой вклад. - Квай-Гон говорит с раздражением.

[]

Вновь войдя в магазин, Квай-Гон не увидел мальчика нигде, кроме дроида, работающего за прилавком. 'Этот дроид похож на протокольного типа'.

Подойдя к протокольному дроиду, Квай-Гон спросил у него, здесь ли Шми Скайуокер. - Я хотел бы поговорить с Шми Скайуокером, пожалуйста.

-Да. Госпожа действительно находится в здании, хотите, я вызову ее для вас?

Протокольный дроид уходит, а Шми подходит к Квай-Гону. - Итак, ребята, вы уже решили, что хотите делать?

-Ну, это немного сложно, и похоже, что переговоры провалились. - Квай-Гон тоже сразу после этого задумывается. 'Похоже, в последнее время я часто проваливаю переговоры. Это какой-то знак, что меня не стоит посылать на миссии, связанные с дипломатией?'

-Что ж, это прискорбно, но если у вас нет другого пути, нет других денег или чего-либо для торговли, тогда я не смогу вам помочь. - Шми говорит, но, чувствуя, что в этой истории есть что-то еще, спрашивает Квай-Гона, чтобы получить более подробный ответ.

-Вы можете рассказать мне больше о вашей миссии, на которую вы были посланы. Детали того, почему ваш корабль был поврежден, потому что если бы я не знала ничего лучше, я бы сказала, что за вами гнались.

Она сразу перешла к сути своих подозрений, так как уже сталкивалась с подобными ситуациями, когда ей приходилось принимать беглых рабов, чтобы защитить их от охотников за головами. Или, что еще хуже, охотников за рабами.

Рабы только недавно смогли выйти из рабства, отчасти благодаря специальному изобретению Энакина, позволяющему обнаруживать вживленные в них чипы. Если у них был выход, почему бы им не воспользоваться им, но действия имеют последствия.

Это привело к созданию охотников за рабами, которые выслеживали беглецов и убивали их, не ловили, как охотники за головами, если это позволяло задание, а просто убивали, потому что это их единственная цель.

-Ну, я действительно не должен, но если вы пообещаете мне, что не сообщите никому другому, я буду вам благодарен.

-Конечно, я могу это пообещать.

-Я был послан от Сената с миссией помочь защитить королеву Набу. Сначала это должны были быть переговоры, но теперь они превратились в полномасштабное вторжение в их народ. - Квай-Гон заявляет. - Падме сама принадлежит к этому народу, и нам нужна помощь, чтобы мы могли обратиться в Сенат.

-Пожалуйста, я буду у вас в неоплатном долгу, если вы позволите мне получить деталь, которую мы ищем для ремонта нашего корабля. - Падме вмешивается с легким волнением в голосе.

-Возможно, что промедление может привести к гибели или разрушению планеты и живущих на ней людей. - Квай-Гон продолжает убеждать Шми.

Шми не может позволить случиться злодеянию только потому, что она не захотела помочь в трудную минуту. Даже если ее бескорыстие было урезано, в глубине души она такая, какая есть.

-Я-я думаю, я могу помочь вам, ребята, тогда. Я дам вам детали, но я, по крайней мере, ожидаю получить что-то взамен, учитывая, что вы, ребята, в полном отчаянии, я думаю, я просто возьму то, что вы изначально предложили.

Глаза Падме загораются от того, что она только что сказала, а Квай-Гон улыбается и говорит. - Спасибо. Я действительно ценю это.

-Нет, мы действительно ценим это. - Падме вмешивается.

-Так, ребята, вам нужна помощь в доставке всего необходимого на корабль? У меня есть несколько дроидов, которых я могу выделить, чтобы помочь в этом процессе.

-Буду очень признательна.

Зная, что на карту поставлены жизни, все не теряют времени и быстро приступают к работе по транспортировке всего необходимого.

Учитывая все, что произошло, потребуется целый день, чтобы все перевезти и как следует отремонтировать, ведь для этого нужно время.

[]

Пока это происходило, Энакин координировал своих собственных дроидов, чтобы незаметно высадиться на флагманский корабль Торговой Федерации, управляющий дроидами.

'Это поможет мне поддерживать и иметь больший контроль над дроидами.'

Флагман Торговой Федерации было не так-то просто обойти, но если бы его элитные дроиды были на работе, они могли бы проникнуть на один из авторизованных кораблей, имеющих доступ к кораблю.

С помощью своих дроидов, особенно элитных дроидов, он сможет саботировать связь между теми, кто находится на планете и на корабле, чтобы остановить любой поток информации между ними.

Он также может использовать через них свои способности, связанные с Силой. Особая связь, которую он имеет, позволяет ему это делать, а с несколькими элитными дроидами на флагмане он может ускорить процесс его захвата.

Он использует Мечу-Деру и медленно окутывает корабль своей энергией Силы, изменяя само существо корабля, чтобы оно работало на него. Он также попытается захватить и отозвать транспортные корабли с планеты, когда придет время, чтобы сбежать со всем.

Все, что останется, он просто купит у Набу в будущем, предпочтительно после того, как попытка вторжения будет сорвана.

'Отчет о состоянии.' - Подключившись к одному из живых дроидов, Энакин спрашивает об их текущем прогрессе.

'Докладываю Мастеру. Мы успешно интегрировались в сеть и пока не испытывали проблем с проникновением в нужные места.'

'Это хорошо. Сейчас все, что вам, ребята, нужно сделать, это занять хорошие позиции в жизненно важных местах, чтобы я мог взять под контроль внутренние системы.' - Энакин мысленно отвечает, затем продолжает. - 'Очень важно, чтобы вы пока оставались под прикрытием, так как ваша работа поможет мне спасти жизни других людей.'

'Да, учитель.' - Мысленно отвечают несколько дроидов.

'Хорошо, что вы, ребята, знаете цену жизни. Так же, как я дал вам жизнь, которой вы сейчас живете, и наделил вас способностями, которыми вы обладаете, вы должны помнить, что другие похожи на вас.'

'Похожи, но отличаются, отличаются, но похожи тем, что у вас нет биологического тела, в котором вы живете, но есть разум и душа, свободные для исследования того, кто вы есть.'

Дроиды уже начинали развивать свои собственные личности и характеры, но, как ни странно, их идеология всегда совпадала с его собственной.

Энакин знал, что это, вероятно, связано с тем, что он создал их, наполнил их своей энергией Силы, лечил и развивал, но чего он не мог предположить, так это того, до какой степени может дойти их поклонение ему.

Так или иначе, Энакин потратил много энергии, времени и усилий на приобретение корабля управления дроидами, зная, что это не будет легкой кражей.

Если возможно, он хотел бы захватить весь флот, но у него нет достаточной подготовки или, как он считает, силы или энергии, чтобы справиться со всеми кораблями за короткий промежуток времени. С флагманским кораблем он бы уже не справился.

-Энакин? Не мог бы ты спуститься сюда на секунду? - голос Шми обращается к Энакину, который находится в своей комнате и медитирует.

-Конечно. - Энакин отвечает и спускается по лестнице, только чтобы увидеть, что Квай-Гон присутствует и выглядит странно счастливым.

Похоже, моя мать дала им то, чего они хотят. Ну, это не имеет большого значения, я бы помог им так или иначе, просто ради собственной выгоды, если не больше.

-Эни, мистер Квай-Гон хотел бы провести своего рода тест.

-Тест.

-Он сказал, что это небольшой экзамен, чтобы увидеть твой потенциал как джедая, он заинтересован в том, чтобы ты присоединилась к ордену.

-Правда? - Энакин слегка удивлен.

'Я думал, что без особых доказательств никто не узнает о моих способностях, но, похоже, Квай-Гон смог уловить тот факт, что я странный для ребенка моего возраста. Даже если бы я мог сослаться на одну из своих странных черт, например, на развитый интеллект и зрелость или на то, что мое тело развивается быстрее, чем обычно.'

-Да. Если вы хотите присоединиться, это будет не то же самое, что жизнь, которой вы сейчас живете. В большинстве аспектов она будет похожа, но выдержать ее будет непросто. - Квай-Гон сказал. - Большинство детей твоего возраста не будут приняты, но я уверен, что можно сделать исключение.

-У меня есть некоторый интерес.

-Я думаю, сначала мы должны пройти тест, и мы сможем обсудить это после того, как ты сможешь использовать Силу в полной мере.

Квай-Гон перезвонил, чтобы поговорить с Оби-Ваном о том, что результаты теста превышают обычный предел, на который рассчитано простое оборудование.

Даже другие приборы не выходят за пределы 20000 мидихлорианов, поэтому Энакин не сможет определить свой реальный мидихлориан с помощью этой технологии, и ему придется создать свою собственную, чтобы соответствовать своим потребностям.

-Уже довольно поздно, я думаю, нам стоит поговорить об этом завтра.

-Да, Эни, я думаю, тебе пора идти спать.

-Хорошо, спокойной ночи, мама. Спокойной ночи, мистер Квай-Гон. - говорит Энакин, возвращаясь наверх. - 'Должен ли я вступить в ряды джедаев? Есть много вещей, которые я мог бы получить от них, много людей, которых можно "сбить с пути", так сказать, и в моей собственной академии, которую я бы создал.'

'Об этом можно подумать в другой раз, а сейчас нужно немного отдохнуть... Ну, во всяком случае, моя версия отдыха.'

http://tl.rulate.ru/book/66236/1907339