Готовый перевод Star Wars: Skywalker / Звездные Войны: Скайуокер: Глава 18

Глава 18: V.1-C.18│Призрачная угроза IV│

Энакин начал размышлять сразу после того, как группа покинула магазин и вскоре после того, как он послал свою мать за ними, чтобы они вернулись домой, а сам остался ненадолго.

'Я почувствовал, как Квай-Гон пытается использовать тот же джедайский трюк с моей матерью. К сожалению для него, я нашел способ защитить ее от внешних психических воздействий с помощью копирования естественных ментальных щитов Уотто.'

'Технически естественные щиты, которыми обладают Тойдариане, являются частью их биологической структуры, но не только это, это также способ, которым их мидихлорианы реагируют на присутствие внешнего влияния.'

'Это создает защиту, подобную способности, даже для тех, у кого ограниченное количество мидихлориан, эта способность достаточно сильна, чтобы противостоять таким способностям Силы или даже психическим. Есть и другие средства защиты, чтобы защитить ее физически, но разум - это то, что я считаю более важным, хотя бы на долю важности из-за чувствительной информации.'

'Ее разум не имеет защитных механизмов или достаточных возможностей, чтобы защитить ее, но манипулировать ее мидихлорианами для воссоздания эффекта было достаточно просто.'

'Было трудно найти способ естественным образом заставить ее собственные мидихлорианы создать эту ограниченную защиту, но оно того стоило, теперь ее нельзя будет использовать против меня, по крайней мере, через контроль разума. Хотя я понимаю, что есть много способов обойти это.'

'Мои собственные ментальные способности могут маскировать мое присутствие в Силе, что означает, что мидихлорианы в другом человеке не смогут активно чувствовать его, что дает мне возможность читать чьи-то поверхностные мысли и эмоции.'

'Я испытал всплеск гнева, зная, что он пытался проделать тот же трюк, несмотря на то, что моя мать была гораздо вежливее, чем Уотто. Но это обычное дело, когда джедай использует эту способность, и он, по крайней мере, попытался бы компенсировать ее большим количеством кредитов.'

'Мне было очень забавно слышать, как моя мать отчитывает старика. Он, в конце концов, старше ее, и если бы это был китайский роман о культивации, это было бы расценено как ересь.'

Энакин готовится покинуть магазин, в то время как С-3ПО продолжает свой путь, чтобы он мог случайно догнать ушедшую группу.

'Нужно продолжать появляться, чтобы укрепить идею, что я каким-то образом связан или предназначен для встречи с Квай-Гоном и Падме. Так мне будет легче.'

[]

-Вам понравятся эти товарищи. - Энакин направляет группу к одному из тех, с кем у него после возрождения сложились теплые отношения, которые были и у оригинала. Он протягивает Квай-Гону, который выглядит растерянным, один из предложенных фруктов, отдавая другой Джа-Джа, в то время как Падме вежливо отказывается.

На бедре Квай-Гона Энакин замечает световой меч, висящий у него на поясе, пока Квай-Гон убирает фрукт в карман. 'Круто выглядит. Жду не дождусь, когда у меня будет один, а то и несколько собственных.'

Пожилая доброжелательная женщина в ларьке, у которого остановилась группа, была Джира, человеческая женщина с Татуина. Пожилая Джира продавала фрукты, такие как палли, на рынке Мос Эспа и стала другом Энакина, потому что стала для него чем-то вроде бабушки.

Она любит говорить об Энакине как о "самом добром мальчике в галактике". Это не слишком отличается от того, что она говорила об оригинале, но Энакин совсем другой. Энакин пытался убедить ее переехать к его матери и к нему самому, но упрямая старуха отказалась.

Энакин думает про себя. 'Я бы не назвал себя самым добрым мальчиком в галактике, но, думаю, я сделал свою долю доброты. Помог освободить некоторых рабов, обучив их необходимым навыкам, или нанял их на работу в свою компанию, хотя бы в качестве основного ручного труда.'

'Это лучше, чем быть рабом.' - Постоянно думал про себя Энакин.

По крайней мере, она не была рабыней и могла заработать себе на жизнь. Она продавала фрукты на этом рынке уже довольно долгое время.

-О, мои подпруги загребущие. Надвигаются бури, Эни, тебе лучше побыстрее вернуться домой. - Джира предупреждает Энакина.

-Спасибо, Джира. Тебе тоже стоит. - Энакин отвечает, прежде чем повернуться к группе и задать вопрос. - У вас есть убежище?

-Мы вернемся на наш корабль. - отвечает Квай-Гон.

-Это далеко, может быть, на окраине? - спрашивает Энакин в ответ.

Падме вмешивается. - Это на окраине.

-Я советую вам, ребята, не ходить на окраины в это время. Песчаные бури очень опасны, особенно на такой планете, как Татуин, и вы, ребята, не успеете вернуться до того, как это произойдет. - Энакин предупреждает, затем продолжает. - Я могу предложить вам убежище на время. Моя мать достаточно добра, чтобы хотя бы дать вам возможность укрыться от бури.

Идя по улицам Мос Эспа, группа следует за Энакином, так как буря становится все сильнее и сильнее, а группе и другим жителям, все еще находящимся на улицах, трудно удержаться от того, чтобы песок не попал им в глаза.

Группа не видит, но в жилом комплексе, на который они наткнулись, раньше жили рабы, но поскольку эти рабы теперь стали свободными, Энакин решил скупить прилегающие земли и переделать их.

То, что когда-то было безвкусными и довольно скудными и базовыми жилыми помещениями, теперь стало достаточно приличным, чтобы здесь могла развиться целая община, и она развилась. Рабы теперь пришли сюда жить и находятся под защитой Энакина как его работники, но, конечно, не все решили остаться на этой планете.

Те, кто остался, поселились в различных зданиях по всему отвлеченному району.

Энакин ведет группу к двери, которая больше любой стандартной двери, потому что Энакин учел его потенциальный рост при оценке размеров.

Открыв дверь, группа попадает внутрь простого дома, довольно просторного по сравнению с тем, каким он был в прошлый раз, с двумя дополнительными этажами наверху и подвалом внизу.

Дом имеет характерную для Татуина архитектуру, но кроме этого в нем есть несколько дополнительных комнат для гостей и различные другие помещения, которые Энакин хотел использовать для своих тренировок.

Энакин входит первым, за ним следуют Джа-Джа, Квай-Гон, Падме и R2-D2. - Мама. Мама! Я прибыл. - Энакин проецирует свой голос в дом, чтобы мать могла его услышать.

Шми, услышав, что ее сын вернулся домой, быстро спускается вниз, чтобы поприветствовать сына, но вместо этого с удивлением видит не только сына, но и тех самых покупателей, которые приходили в их магазин раньше.

Она знала, что учила своего сына быть добрым, но она не ожидала, что ее сын будет приветствовать тех же самых людей, в частности мужчину, с которым она разговаривала и которого ругала. Шми хорошо сдерживает свое удивление, пока Квай-Гон приходит в себя от шока, увидев ту самую женщину, которая его отчитала.

Квай-Гон на мгновение отводит взгляд, прежде чем решиться представиться. - Я - Квай-Гон Джинн.

Энакин решает утащить Падме с собой в подвал, сказав что-то вроде. - Я очень рад, что ко мне пришли друзья. Думаю, пришло время показать тебе кое-что интересное, ты не против? - R2-D2 решает последовать за ними обоими.

Пока это происходит на заднем плане, Квай-Гон объясняет Шми. - Я предполагаю, что это ваш сын. Ваш сын был достаточно добр, чтобы предложить нам убежище.

Пока Энакин уходит, чтобы немного развлечь Падме, послание, отправленное жителями Набу, воспроизводится и проецируется для королевы.

Советник, который остался позади, был показан через голографический экран, объясняя отчаянным голосом, что сейчас происходит. - Число погибших катастрофично. Я должен прислушаться к их желаниям, и вы ОБЯЗАНЫ связаться со мной.

Перед тем, как голографическое сообщение рассеялось, Оби-Ван встал, одновременно направляясь к Королеве. - Это уловка. Не посылайте никакого ответа. Не посылайте никаких передач любого рода. - Оби-Ван уходит, чтобы сообщить своему мастеру о сообщении.

Квай-Гон говорит в портативное устройство связи. - Это похоже на приманку, чтобы установить след связи.

-А что если это правда, и люди умирают. - Оби-Ван говорит вопросительным тоном.

-В любом случае, у нас мало времени. - Квай-Гон отвечает.

[]

Ночной цикл, Корусант.

-Татуин малонаселен. Если след был верным, я быстро найду их, учитель. - Фигура Дарта Мола в капюшоне говорит своему хозяину, лорду ситхов Сидиусу, идя на шаг позади него.

-Сначала выступи против джедаев. Тогда тебе не составит труда доставить королеву на Набу для подписания договора.

-Наконец-то мы откроем себя джедаям. Наконец-то мы отомстим. - Дарт Мол с надвинутым капюшоном обращается к своему мастеру.

-Ты хорошо обучен, мой юный ученик. Они не сравнятся с тобой. - Дарт Сидиус хвалит своего ученика Дарта Мола, вдохновляя его на дальнейшие свершения.

[]

На Татуине песчаная буря не утихает и продолжается, не прекращаясь.

В столовой, где находились Квай-Гон, Джа-Джа, Падме, Шми, Энакин и R2-D2, происходит разговор, который Шми направляет в сторону группы. Группа в данный момент ужинала.

-Когда-то мы были рабами, мой сын и я, но таинственный благодетель помог нам выбраться из нашей мрачной ситуации, в результате чего мы оба стали свободными. - Шми рассказала.

-У всех рабов есть передатчик, размещенный где-то внутри тела. У нас с Эни его извлекли, как только мы обрели свободу. - Шми продолжила.

-Я создал сканер, чтобы определить, где находится передатчик. Обычно они вживляют его в заднюю часть черепа или головы. Это место, где трудно обнаружить передатчик, а в других местах я обнаружила, что передатчик помещен рядом с сердцем некоторых рабов. - Энакин заговорил.

-Обычно любая попытка побега... - сказала Шми, прежде чем ее прервал Энакин. - Они детонируют устройство внутри любого существа, которое мгновенно взрывается, убивая прямо там, прямо здесь.

Энакин решает затянуть разговор, чтобы не слушать, как Джа-Джа открывает рот, чтобы произнести свою печально известную фразу...

-Как грубо. - Но, конечно, это не удается, и Джа-Джа все же находит в себе силы прокомментировать то, что объясняли Шми и Энакин.

Падме недоверчивым тоном произносит. - Я не могу поверить, что в галактике до сих пор существует рабство. Законы Республики против рабства...

-Республики здесь не существует. Мы должны выживать сами. - Шми останавливает Падме, пока та не начала разглагольствовать.

-Я хочу знать, чтобы вывести нас из этого унылого разговора, видел ли кто-нибудь раньше Подрейсинг? - спрашивает Энакин.

-На Маластаре есть Подрейсинг. Очень быстрый, очень опасный.

-Технически, насколько я знаю из современной истории, не было ни одного человека, который мог бы пилотировать и участвовать в подрейсинге. Я участвовал в гонках раньше, поэтому я считаю себя единственным человеком, который может это сделать. - Энакин говорит, еще больше укрепляя мысль о том, что он отличается от обычных человеческих детей.

Квай-Гон все еще пытается смириться с тем, что подростку-нету 9 лет. Квай-Гон говорит Энакину. - У тебя должны быть джедайские рефлексы, если ты гоняешь поды. - У Джа-Джа нет фруктов, на которые он мог бы поцокать языком, поэтому никаких комментариев по поводу его назойливости не делается.

-Я хотел бы задать вопрос. - Энакин обращается к Квай-Гону.

-Конечно, задавай.

-Вы ведь рыцарь-джедай, не так ли? - Энакин использует ту же реплику, что и в оригинале.

-С чего ты это взял? - спрашивает Квай-Гон.

-Возможно, я случайно бросил взгляд на световой меч, пристегнутый к поясу на твоей талии, а такое оружие носят только джедаи.

-Возможно, я убил джедая и забрал его у него. - Квай-Гон говорит игривым тоном.

-Я сомневаюсь в этом, за последние несколько десятилетий не было смертей джедаев, по крайней мере, от рук других, о которых я знаю. - Энакин говорит, одновременно размышляя. 'Но я знаю о недавней смерти джедая, только не от рук случайного обычного человека. Джедай погиб от руки ситха, точнее, джедай был убит Дартом Молом, что было его первым убийством, так сказать.'

-Это правда, но я бы хотел, чтобы среди джедаев не было смертей. - Квай-Гон говорит с едва уловимой грустью.

-Когда-то я мечтал стать джедаем, пройти обучение, а потом вернуться и освободить всех рабов Татуина. Возможно, даже дальше. - Энакин заявляет. - Неужели джедаи наконец-то пришли сюда, чтобы помочь освободить рабов этой планеты? - спрашивает Энакин.

-Боюсь, что нет. - говорит Квай-Гон.

-Тогда зачем еще джедаям быть здесь? Еще одна миссия?

-Я вижу, что мне не удастся обмануть тебя, Энакин. Мы направляемся на Корусант, в центральную систему Республики, с очень важной миссией. - Квай-Гон решает выложить все начистоту.

Энакин решает задать важный вопрос. - Тогда как вы, ребята, оказались здесь. Во Внешнем Кольце.

-Наш корабль был поврежден, и мы застряли здесь, пока не сможем его починить. - Падме отвечает Энакину.

-Эни, они пришли в наш магазин за запасными частями для ремонта своего корабля, к сожалению, я не смогла им помочь, потому что у них не было соответствующей валюты. Шми вмешивается.

-Ну, мама, почему бы нам не помочь нашим друзьям здесь, похоже, у них есть очень важная причина, чтобы поторопиться и уйти. - Энакин умоляет с искренним беспокойством, но не по тем причинам, которые могли бы заподозрить остальные.

'Как еще я могу стать джедаем?'

-Я не могу этого сделать... Просто придется придумать другой способ оплаты.

http://tl.rulate.ru/book/66236/1891670