Готовый перевод Star Wars: Skywalker / Звездные Войны: Скайуокер: Глава 16

Глава 16: V.1-C.16│Призрачная угроза II│

Галактическую Республику охватили беспорядки. Спор идет о налогообложении торговых путей к отдаленным звездным системам.

Надеясь решить вопрос с помощью блокады смертоносных линкоров, жадная Торговая Федерация прекратила все торговые перевозки на маленькую планету Набу.

Пока Конгресс Республики бесконечно обсуждает эту тревожную цепь событий, Верховный канцлер тайно отправил двух рыцарей-джедаев, хранителей мира и справедливости в галактике, чтобы разрешить конфликт...

[]

Гривус, урожденный Кваймен Джай Шилал, был киборгом, верховным командующим армией дроидов Конфедерации независимых систем в другом времени, в другой вселенной.

Гривус был родом из Калеша с планеты Кали, где он прожил свою раннюю жизнь. Во время конфликта Калеша против Хука, Кваймен Джай Шилал быстро научился военному искусству, специализируясь на пулеметной винтовке. Быстро набрав большое количество убийств хуков, он стал полубогом среди своего народа.

В конце концов он встретил женщину Калеш Рондеру лидж Куммар, мастера владения мечом. Они стали очень близки, пока Куммар не погибла от рук Хука. Убитый горем, Кваймен Джай Шилал переименовал себя в Гривуса и обратил весь свой гнев и печаль на хуков.

С помощью своей элиты он вытеснил Хуков с Кали, а затем захватил их родную планету, покорив ее. Хук обратились за помощью к Галактической Республике, и джедаи заставили калешей вернуться в свой мир и оставили их голодать.

Однако Гривус сделал все это не без посторонней помощи. Благодаря телу, которое он получил все эти годы назад, он присоединился к делу бойцов.

К сожалению, даже с помощью своего нового лидера он потерпел поражение, а вместе с ним и его народ, несмотря на его легендарный статус и возможности.

Он помог ему, переделав его тело заново с помощью первоклассных механических деталей, усовершенствованных и созданных его нынешним лидером Энакином. Гривусу сказали, что он пришел помочь ему и привести его в свою армию, которую он будет собирать для освобождения людей из рабства.

Сам Гривус был не против идеи спасти несколько беспомощных душ, и когда ему открылся масштаб этой операции и то, во что его втянут, он пришел в восторг.

Его оставили помогать обучать дроидов, поскольку они казались живыми. Как будто они действительно знали о своем окружении, о своем лидере, его целях, желаниях и стремлениях. Гривус солгал бы себе, если бы сказал, что не боится мальчика.

Сам Гривус скучал и жаждал каких-то действий, но они не приходили, по крайней мере, пока, но он мог развлечься с этими разумными дроидами. К счастью, их было всего несколько, и не вся армия была такой.

Гривус слышал, как Энакин говорил, что ресурсы ограничены и он может дать жизнь лишь нескольким элитным дроидам.

[]

-Тогда я представлю наше дело Сенату. - Королева отвечает, следуя за джедаем на открытое пространство ангарного отсека, одновременно говоря своему советнику. -Будьте осторожны, губернатор.

[]

Вернувшись в ангар, все направляются к дроидам, окружившим пленных пилотов.

Капитан гвардии говорит, указывая в направлении скопления дроидов и людей. -Нам нужно освободить этих пилотов.

-Я займусь этим. - отвечает Оби-Ван, подталкивая капитана пистолетом вниз. Квай-Гон продолжает двигаться в другом направлении, приближаясь к дроиду-командиру.

-Стоять. - раздается синтезированный голос дроида.

-Я посол верховного канцлера, и я везу этих людей на Корусант. - отвечает Квай-Гон.

В свою очередь дроид вопрошает. -Куда вы их везете?

-На Корусант.

Дроид немного запинается. -Корусант. Это не поддается объяснению. - Затем дроид направляет механическую финку в сторону Квай-Гона и восклицает. -Подождите, вы арестованы.

Без лишних слов Квай-Гон молниеносно зажигает свой световой меч и поражает дроида, разрубая его пополам, а затем принимается за остальных. Оби-Ван также быстро расправляется с остальными дроидами, держащими в плену пилотов, при этом дроид едва успевает сделать несколько выстрелов.

Другие дроиды начинают обстреливать группу, когда они садятся на космический корабль. Квай-Гон отражает выстрелы, защищая остальных, и после того, как Оби-Ван расправился с дроидами, окружавшими пилотов, пилоты поспешно встают и убегают.

Большинство пилотов направляются к тому же кораблю, на который сели остальные, другие же направляются к своим собственным кораблям. Всем удается попасть на борт, включая двух джедаев и их спутника Джа-Джа.

-Теперь оставайся здесь и держись подальше от неприятностей. - Оби-Ван говорит одинокому Джа-Джа, оставляя его с астромехом.

-Привет, мальчики. - Джа-Джа приветствует астромех.

В зоне пилотов Квай-Гон спешит внутрь, чтобы увидеть нынешнего пилота и капитана охраны. Они легко преодолевают атмосферу планеты, почти не встречая сопротивления, но им еще предстоит пройти самое серьезное препятствие.

-Вот и блокада. - говорит пилот, и все в комнате смотрят в космос, где их окружает флот.

Один из кораблей начинает стрелять в их сторону, и выстрел, к сожалению, попадает в корабль, повреждая его.

-Генераторы щита повреждены. - воскликнул пилот.

Астромехи, находившиеся в зоне парковки, активировались сразу после сигнала тревоги. Несколько из них быстро направились к шахте, чтобы выполнить свою работу.

На вершине корабля дроиды, занятые работой, шли так быстро, как только могли, чтобы устранить повреждения. Дроиды-астромехи уничтожались один за другим, и не медленно, а очень быстро, и Оби-Ван мог это видеть. -Мы теряем дроидов. Быстро.

-Если мы не сможем починить генератор щита, мы станем легкой добычей. - сказал капитан охраны.

Сверху раздается еще один взрыв, и, поскольку для ремонта корабля остался только один дроид, это ставит их в безвыходное положение.

-Щиты исчезли. - говорит пилот.

Дроид с серебристо-голубым узором приступает к работе, восстанавливает и успешно ремонтирует сломанные генераторы щитов.

Пилот удивлен. -Энергия вернулась! Этот маленький дроид сделал это. Он обошел главный силовой привод. - Флот продолжает обстреливать их. -Дефлекторные щиты на максимум.

Это успех. Они избежали блокады, но пилот обнаружил проблему. -Не хватает энергии, чтобы доставить нас на Корусант. Гипердвигатель протекает.

-Нам придется где-то приземлиться, чтобы заправиться и отремонтировать корабль. - Квай-Гон обращается ко всем, ожидая идей.

-Вот, учитель, Татуин, он маленький, в стороне от дороги, но Торговая Федерация там не присутствует. - Оби-Ван обращается к своему мастеру.

-Как вы можете быть уверены? - спрашивает капитан охраны.

-Его контролируют хатты. - Квай-Гон отвечает.

-Вы не можете взять ее королевское высочество туда, хатты - бандиты. Если они обнаружат ее... - Капитан охраны говорит с беспокойством.

-Не было бы ничего другого, если бы мы приземлились в системе, контролируемой Федерацией. За исключением того, что хатты не ищут ее, что дает нам преимущество. - Квай-Гон вмешивается.

[]

В другой комнате крейсера, куда все поднялись, Королева сидит на стуле в центре комнаты, а Квай-Гон, Оби-Ван, капитан-охранник и выживший дроид-астромех находятся рядом.

-Очень хорошо собранный маленький дроид, ваше высочество. Без сомнения, он спас корабль и наши жизни. - Капитан-гвардеец обратился к своей королеве.

-Это заслуживает похвалы. Какой у него номер? - спрашивает королева.

Быстро взглянув на номер дроида-астромеха, капитан гвардии произносит. -R2-D2, ваше высочество.

-Спасибо, R2-D2. - Королева благодарит дроида, а R2-D2 отвечает серией синтезированных гудков и жужжаний, обозначающих его реакцию. Королева продолжает. -Падме.

Одна из фрейлин Королевы, назвавшаяся Падме, выходит вперед из-за спины Королевы. -Очисти этого дроида как можно лучше. Он заслуживает нашей благодарности. - Королева говорит своей фрейлине. -Продолжайте, капитан.

Капитан поворачивается к Квай-Гону, ожидая, что тот заговорит об их текущей проблеме.

Квай-Гон выходит вперед. -Ваше высочество, с вашего разрешения мы направляемся на отдаленную планету под названием Татуин. Она находится в системе, далеко за пределами досягаемости Торговой Федерации.

-Я не согласен с джедаем в этом вопросе. - Капитан не согласен с решением джедая из-за потенциальной опасности для его королевы.

-Ты должен доверять моему мнению в этом вопросе. - настаивает Квай-Гон.

В другой комнате Падме, служанка королевы, старательно чистит дроида-астромеха, который помог спасти все их жизни, но тут ее беспокоит незваный гость и знакомится с гунганом по имени Джа-Джа.

-Вот и все, Татуин. - Капитан сообщает всем в кабине пилота, приближаясь к палящей планете Татуин.

-Здесь есть поселение. - комментирует Оби-Ван.

-И недалеко от окраины. Мы не хотим привлекать внимание. - продолжает Квай-Гон.

Их пилот доставляет их на окраину поселения, крейсер, наконец, приземляется на то место, которое может стать их спасением. Когда они приземляются, шасси крейсера выходят.

Внутри корабля Квай-Гон входит в ту же комнату, что и Оби-Ван, но в другой одежде. Он явно серого цвета.

-Генератор гипердвигателя вышел из строя, мастер, нам нужен новый". Оби-Ван обратился к своему хозяину.

-Это все усложнит. Будьте осторожны, я чувствую возмущение в Силе. - говорит Квай-Гон.

-Я тоже это чувствую, учитель.

-Не позволяйте им посылать передачи.

[]

Квай-Гон, R2-D2 и Джа-Джа отправляются в поселение.

-Солнце убивает кожу меза. - жалуется Джа-Джа.

-Подождите! - Квай-Гон и Джа-Джа поворачиваются лицом к голосу, который их окликнул. -Подождите. - Повернувшись, они узнают в человеке, окликнувшем их, капитана стражи, а рядом с ним - еще одного человека.

-Ее высочество приказывает вам взять с собой ее фрейлину. - Капитан продолжает, встретившись с ними взглядом.

-Сегодня больше никаких приказов от ее высочества, капитан. Космопорт не будет приятным. - Квай-Гон отвечает.

-Королева желает этого. Ей любопытна эта планета. - подчеркивает капитан.

Квай-Гон вздыхает, обдумывая это. -Это не очень хорошая идея. Оставайся рядом со мной. - Помощница Падме присоединяется к ним двоим и R2-D2, чтобы исследовать космопорт.

После короткой прогулки под изнурительным солнцем-близнецом Татуина они попадают в поселение.

-По большей части - фермы влаги. Некоторые коренные племена и мусорщики, и несколько космопортов, как этот, - убежища для тех, кто не хочет быть найденным. - Квай-Гон направляет свои объяснения Падме.

Падме отвечает. -Как мы.

-Это очень плохо. -комментирует Джа-Джа, наступая в навоз.

Здесь много людей разных рас, большинство путешествует группами. Группа Квай-Гона идет дальше в космопорт.

Оглядевшись вокруг, Квай-Гон высказывает свои мысли. -Мы можем попробовать обратиться к одному из мелких торговцев. - Квай-Гон идет в сторону небольшого магазина с названием, выбитым прямо на улице.

На внешней стороне магазина была выгравирована надпись "Скайуокер Текнолоджис".

Квай-Гон попытался вспомнить что-то на задворках своего сознания, но не смог вспомнить, когда увидел слово "Скайуокер".

'Ну, давайте сначала попробуем.'

[]

В уединенной мастерской мальчик, похожий на подростка, работает над различными деталями, реконструируя дроида, чтобы сделать его лучше в каком-то смысле. Рост этого юноши - 1,5 метра, у него светло-русые волосы и ярко-голубые глаза. Этот подросток - Энакин.

'Я уже некоторое время планировал и приобрел необходимые вещи, чтобы начать отношения с Квай-Гон Джинном, когда он, несомненно, придет в этот самый магазин. Я не стал особо улучшать внешний вид, прекрасно зная, что причина, по которой он изначально попал на свалку Уотто, заключается в том, что он сначала попробует обратиться к более мелким торговцам.'

'Конечно, я мог бы изменить его, чтобы он выглядел более экстравагантно, и он мог бы в конце концов прийти к более крупному дилеру, если бы знал имя Скайуокера, но я не хотел рисковать тем, что он не сможет стать джедаем.'

'Все эти знания здесь для меня, как я мог оставить их?'

'Поэтому я пополнил запасы провизии, которая, как я знаю, понадобится группе, прибывшей сюда, и полуманипулировал событиями, чтобы они прошли так же, как могли бы пройти. Это сделано для того, чтобы мое знание о том, что должно произойти в будущем, не было испорчено.'

'Но я знаю, что это вряд ли будет иметь значение, и все должно было сильно измениться без моего влияния. Я вполне могу быть глазурью на торте.'

'Другая причина в том, что я не мог не быть взволнован перспективой встречи с важным персонажем, Падме. Поэтому я немного ограничил себя в действиях, чтобы обеспечить встречу с ней.'

'Это не пройдет так же, учитывая, что я теперь выгляжу иначе, чем должен выглядеть, но это только лучше для меня.'

'Пока что я попросил свою мать встать у входа в магазин, чтобы приветствовать покупателей, потому что она будет вместо Уотто. Я скоро появлюсь, но сейчас у меня есть другие дела, над которыми я буду работать в это время.'

'Подрейсинг.'

Подрейсинг - это опасный вид гоночного спорта, в котором участвовали репульсорные корабли, известные как подрейсеры, представлявшие собой небольшие, рассчитанные на одного человека аппараты, приводимые в движение большими двигателями. Популярный на таких планетах, как Маластар, Керган, Терон, Кантоника и Татуин, человек, участвовавший в этих играх, также был известен как подрейсер.

'Я планирую продемонстрировать немного своего мастерства, и мне придется постараться вести себя так, чтобы соответствовать своему возрасту, но не настолько, чтобы это могло оттолкнуть Падме. Но из того, что я знаю, она нашла оригинал милым, особенно когда он сказал эту пошлую фразу.'

'Так что мне не составит труда убедить ее в различных целях, и одна из этих целей - предложить какое-то соглашение с Набу. Я хотел бы попытаться медленно захватить эту планету и сделать ее частью моей будущей империи.'

'Мои амбиции не ограничиваются постоянным ростом могущества, физического, ментального и духовного в Силе. Рост - это часть процесса, но желание достичь чего-то должно быть частью моих целей.'

'Сейчас я работаю над освобождением своего народа, в некотором смысле. Освободить рабов Татуина и контролировать планету, и я не так уж далек от достижения этой цели. Только через несколько лет я смогу этого достичь.'

'Проблема в том, куда мне двигаться дальше?'

'А что может быть лучше, чем захват и развитие множества планет, которые заброшены или неспособны к развитию из-за экономики, географических условий, недостатка населения или недостаточной милитаристской мощи, чтобы преодолеть множество проблем.'

'Так вот чем бы я занялся, не стал бы каким-то спасителем, но я сомневаюсь, что меня бы так не воспринимали, а стал бы своего рода первопроходцем для лучшего будущего для себя и тех, кто меня окружает.'

'Звучит достаточно разумно для меня, и это начинается с объявления себя единственным сувереном Татуина.'

http://tl.rulate.ru/book/66236/1876512