Готовый перевод ＜Infinite Dendrogram＞-インフィニット・デンドログラム- / Древо Безграничного Развития: Глава 3.38: Episode SuperiorⅠDance of Anima(l). Чудак в горах

Глава 3. Чудак в горах

Горная дорога Сауда, ???. Гладиатор Фигаро

Как-то в лесу я встретил медведя.

"Ух и угораздило медведя сюда попасть, уже целую неделю по здешнему времени блужу здесь без еды. Медвежье спасибо, что поделился"

Сейчас этот медведь, поедая предложенную мной еду объяснял, что с ним произошло.

 — Целую неделю?

 — Угу, с тех пор как яйце-девка завела медведя в эту зону, никак не могу выбраться"

Яйце-девка?

 — Не можешь выбраться так как зона слишком большая?

"Так-то она большая, горы все таки, но медведь не из-за этого страдает. В какую сторону не попрешь, там будет медведить невидимая стена. Как будто барьер из старых игр"

 — Я до этого ни во что не играл, так что совсем не понимаю.

"Ух ты, да вы у нас из традиционной семьи?"

Да нет, у меня тут проблемы с телом как бы. Хотя я из семьи аристократа, так что в некотором роде семья у нас традиционная.

"Э-эх, медведь благодарит за еду"

В конце концов, Шу сожрал почти все мои припасы.

 — Ничего себе…​ ты был настолько голодным?

"Конечно, медведь всегда может вернуться в реал и там покушать, но здешний эффект Голода уж очень доставучий"

Голод, да…​ я еще не был в таком состоянии.

 — Ты не пытался поискать еду? Мы ведь в горах как не крути.

"…​..медведю в лапы попало только такое"

Сказав так Шу достал из инвентаря…​. не по-божески воняющий плод какого-то дерева.

 — Боже, что это?

"Если медведь не ошибается это плод Гярела. Кажись они съедобные, но честно говоря из-за запаха совсем в пасть медведю не лезет. Когда медведь попытался разбить плод вонь только усилилась. Медведит в несколько раз сильнее лежащего плода Гинкго*"

Не знаю, что такое Гинкго, но…​. должен согласиться, есть подобное я бы не стал. Побаиваясь "не провоняет ли весь инвентарь" Шу спрятал плод Гярела обратно. …​.зачем вообще хранить подобное, если волнуешься о таком.

"Тем не менее, мне даже сэйв-поинт изменило, когда сюда попал, совсем не медвежу, что творится"

 — Я тоже ничего не понимаю.

Но похоже это особенность здешней территории и Аварийная зона здесь ни при чем. И да, я уже рассказал Шу, как попал сюда из Легендарии благодаря Аварийной зоне.

 — Что же будем делать?

"Либо искать где-то спрятанный путь наружу, либо размедведить источник невидимой стены. Подобные случаи часто медведят в RPG"

 — Даже так.

В отличие от меня, который в таких вещах почти не разбирается, Шу был как рыба в воде.

"Между прочим, медведь почти всю эту неделю искал лазейку. Оббегал все кругом, иногда превращался в дайвера и нырял под воду. Медведь даже рыл туннель в надежде, что под землей не будет барьера"

 — И все равно не смог выбраться…​

"YES"

…​.похоже ситуация еще хуже, чем я ожидал.

 — Если бы ты мне не рассказал этого…​ гляди я бы тоже здесь неделю пробродил в тщетных попытках выбраться. Спасибо, выручил.

"Да нет, что ты, по сравнению с продуктами, которые ты дал медведю, это еще ничего. Как говорится в Книге Екклезиаста "Двоим лучше нежели одному", так что медведи должны помогать друг другу"

 — …​…​

При всем своем, явно несерьезным видом и этими медведями, как только он умудряется помнить Библию? Возможно он не настолько прост как кажется.

"Но даже так, еще осталось одно место куда медведь не ходил. Примерно здесь"

Сказав это, Шу ткнул пальцем на свою карту. Он указывал прямо на центр.

 — Ты ни разу не заходил вглубь?

"Не смог зайти… будет точнее"

Не смог?

"Не торопись удивляться, лучше сам помедведь и убедись (если дойти-то сможешь). Медведь тебя проведет"

 — А, ну хорошо.

После этого, Шу поднялся и начал вести меня.

　◇

Таким образом, где-то за полчаса мы прибыли к указанной на карте точке.

 — …​…​м-да, и вправду не пройдешь.

"Говорил же"

Это место было покрыто…​ черной полусферой.

Разглядеть что за ней невозможно, а когда я попытался дотронуться, четко почувствовал силу противодействия, но самой сфере хоть бы хны. До чего же она твердая.

"Между прочим, диаметр этой полусферы — немного меньше трехсот метромедведей.

 — Ты уже и измерял значит…​

"Медведь еще пытался атаковать оружием, что было при нем, но все отрикошетило и ни намека на прок.

 — Еще и обстреливал…​..

"Когда медведь попытался убедить пропустить — ноль реакции, попытался спеть что-то — она не оценила, лизнул — вкус отсутствовал"

 — …​…​…​..

А Шу и вправду успел "много" чего испробовать за эту неделю.

"Тэкс, помедведили на противоположную сторону"

 — А, ну давай, я не против.

И когда мы немножко пройдя, добрались к противоположной стороне…​

 — …​.что это?

Я не мог подобрать слова, чтобы описать увиденное. В живую я такого не встречал, но…​. выглядело так будто взяли только "верхнюю часть танка" и прицепили к…​. металлолому?

"Это медвежий Эмбрион"

 — Что? Это и есть твой эмбрион?

"Агась. Это похоже на ракетный комплекс 9К79 — "Точка". А еще может перемедведиться в что-то похожее на пулемет Гатлинга.

…​..значит существуют и настолько похожие на армейское оружие Эмбрионы.

Насколько же разными они бывают. Взять к примеру мое сердце или такое вот оружие.

Медведь оставил его здесь вместо камеры наблюдения. Но здесь медведем происшествия не наблюдалось.

…​..камера наблюдения.

До чего же камеры бывают безобидными. Да настолько, что застрелить…​. точнее и разбомбить еще может.

"…​.я думал, что тот волк прибежал отсюда, но…​. получается он был на противоположной стороне"

"?"

"В общем, таким вот образом медведь опробовал разные подходы, но все коту под хвост. Давай ка и ты, дружище Фигаро, попытайся что-то наведмедить, а вдруг"

 — А, хорошо…​…​.. дружище?

Кажется, мне, что к такому обращению мне не привыкнуть. …​хотя, я все время один так что и Фигаро меня тоже не очень то и зовут. Но с этим разберемся потом, сейчас меня больше интересует этот барьер.

 — …​.давай-ка попробуем.

Я экипировал оружие с наибольшей, из того что пока есть, атакой — Полыхающий топор. Большой топор в две руки, если через такой пропустить ману, то лезвие заостряется. Ко мне оно попало с базара в Амниле по дешевке из-за подержанности. Но даже так, на него ушло больше половины денег, которые тогда были при мне. Так как у меня Эмбрион усиливающий экипировку, я хочу раскрыть настоящий потенциал как можно большего количества предметов.

Так вот, я взял Полыхающий топор на перевес и пропустил через него ману. Гладиатор не слишком богат на MP, так что долго такое не поиспользуешь, но для одной попытки вполне достаточно. Пассивный скил моего Эмбриона Выбор оружия уже действовал на полную. Навык усиливающий всю экипировку, эффект от которого растет в обернутой пропорции к количеству экипированных предметов. Использовать его довольно сложно, но…​. сейчас все должно пройти гладко.

 — Мгновенная экипировка.

Использовав навык позволяющий сменять и одевать броню, я переместил всю броню…​ в инвентарь. Таким образом…​ усиление полностью сконцентрировалось на единственном Полыхающем топоре, которым я начал атаковать полусферу, выдавая наибольшую возможную на данный момент мощь. Дважды, трижды, и так далее я все продолжал ее кромсать. Но…​.

 — …​.даже царапины нет.

Похоже, что с такой силой как у сейчас, мне здесь и делать нечего. Хотя я с самого начала ожидал такого, ведь у Шу, который на примерно том же уровне со мной, ничего не получилось. И он же сейчас с пристально глядел на меня с сомнением. Мне не видно выражение его лица, но по руке возле подбородка и наклоненной голове предположил, что он в чем-то размышляет.

 — Что не так, Шу?

"…​…​…​.зачем ты разделся?"

 — А, это связано с особым навыком моего Эмбриона. Этот скил усиливает одну экипировку, если убрать другую.

"Только и всего…​…​?"

 — Ну да, а что?

"…​…​…​.это ведь не твое увлечение?"

 — Что именно.

"…​.нет, забей, не медведь себе голову"

Пока Шу потирал виски, он не выглядел шутом настолько, как это было раньше. Что же заставило его так задуматься…​

"Тем не менее, похоже нашими силами с этой черной полусферой не смедведиться"

 — И то правда. Может где-то есть какой-то инструмент, который поможет ее уничтожить?

"Может и даа, но за всю эту неделю мне ничего…​."

И пока мы двое соображали, что делать…​

 — Если не возражаете, не могли бы Вы выслушать проблему крота…​…​..?

…​неожиданно услышали такое вот.

 — Что за медведь!

Из-за странной интонации я сначала спутал его с Шу, но по реакции второго можно было понять об ошибочности этого предположения.

 — По-погодите секунду! Крот сейчас выйдет!

И пока мы искали владельца этого голоса, на границе поля зрения…​ из земли появился…​ человек? Точнее не появился, а понемногу подымался по ступеньках, идущих из-под земли. Этот человек(?) вскоре был уже на поверхности. Гладкая кожа и одежда были немного в земле, но не похоже, чтобы его это волновало.

 — П-простите крота! Крота зовут Лю Головобур, я глава поселения клана кротолюдей живущего в этих горах.

Сказав это…​ скорее всего парень, вышедший из-под земли, поклонился. А "скорее всего" потому, что мне сложно понять, к какому полу его отнести. …​он ведь крот в конце концов. Я не специалист по кротах, чтобы определять их пол с одного взгляда. Хотя и привык видеть подобное, пока жил в Легендарии. Там полно людей с лицом животного.

 — Что это за клан кротолюдей?

 — Те, кто живут под землей неподалеку. И не только здесь, по всему Королевству и Легендарии кротятся наши колонии.

…​…​подземное существо?

 — И что привело к нам господина Головобура из клана кротолюдей?

 — А-ах да, насчет того крота. На самом деле, у крота есть просьба к Вам двоим…​..

"А, стоять на секундочку"

Как только Головобур-сан собирался рассказать обо всем, Шу его прервал.

 — Д-да, я слушаю вас.

"Клан кротолюдей, он ведь живет здесь под землей?"

 — Д-да.

"И конечно же явно дольше недели?"

 — Э-это да, ясен крот…​.

Пока Головобур-сан отвечал, Шу кивал на каждое его слово…​ а потом, глаза мультяшного костюма резко распахнулись.

"Тогда какого черта вы только сейчас показали себя медведю!! Я здесь уже всю неделю не по-медвежьи медвежу как только могу!!!

 — Хиии?!

Если подумать, он был прав. То, что Головобур-сан вышел только сейчас значит, что до этого он наблюдал за нами. Наверное, пришел на звук от моих ударов об полусферу. Но ведь Шу здесь уже целую неделю творил подобное. А значит возникает вопрос, почему он не обратился к Шу пока тот был один, а только сейчас.

 — Эмм…​ как бы это…​

Активно наблюдая за Шу, Головобур-сан выглядел…​ как будто ему было трудно что-то сказать. И потом все же проговорил следующее:

 — Крот не смог решиться заговорить с Вами…​

На что глаза Шу распахнулись еще шире.

"Какого медведя!"

На этот вопрос орущего Шу Головобур-сан ответил так:

 — Хиии?! Да потому, что Вы неожиданно начали расстреливать барьер из пулемета, уговаривать его, петь, лизать и целовать его?! Кроту ведь тоже страшно было!

"У медведя нет слов!"

Шу рухнул на колени. Стоп, целовал? Барьер? …понятно, значит причина, по которой Головобур-сан не стал обращаться к Шу вполне логична. Ведь то, как себя вел Шу нельзя назвать иначе как действиями чудака. Даже мне так кажется, так что тут уж ничего не по…​

 — Ваш спутник тоже, достойная сапогу пара, начал в одном нижнем белье топором размахивать…​. знаете, как крот сомневался?

Что? Меня теперь тоже вписали в чудаки? С чего это?

　◇

После той перепалки, с которой я не совсем могу согласиться, прошло уже примерно десять минут. Меня с Шу вели в поселок клана кротолюдей. Как и сказал Головобур-сан, этот поселок находился под землей. Но перед нами были не несколько туннелей, а вполне приличное широкое пространство, где виднелось несколько домов. Головобур-сан рассказал, что обычно здесь непроглядная тьма, но для гостей зажгли свет. Такой, что употреблял не кислород, а ману, и к тому же, здесь были магические предметы, отвечавшие за создание кислорода. Благодаря чему, у нас не было проблем ни со зрением, ни со здоровьем.

 — Все-таки под землей не выйдет использовать горючее.

 — Да, но благодаря земле мы можем зарабатывать на жизнь добычей полезных ископаемых.

 — Если поподробней?

Головобур-сан объяснил, что кротолюди одарены магией с земляной природой…​ к которой принадлежит та, что позволяет передвигать ее. Используя эту магию, они создают такие вот жилые пространства и добывают нефть с рудой, после чего перепродают ее в соседний город…​ Гидеон, если я не ошибаюсь.

 — Все эти лампы или магические предметы мы купили на получение таким образом деньги.

 — Вот как…​

 — Хотя обычно лампы мы не используем…​

 — ?

Сначала я удивился, но, когда огляделся вокруг…​ заметил что все кротолюди носили солнцезащитные очки. Вот наглядный пример адаптации к окружающей среде…​

 — Пожалуйста, следуйте за кротом. — Сказал Головобур-сан и привел нас к зданию похожему на актовый зал.

Вход был маленьким и Шу с его мультяшным костюмом пришлось изрядно попотеть чтобы попасть внутрь. Но зайдя туда, мы сразу попали в широкое помещение, высота которого была изрядно больше моего или Шу роста. Нас вели к круглому столику, который, наверное, используют для собраний. Мы с Шу сели на указанные места за столом.

 — Вот чашка чая от крота.

Нам принесли обычный, но вкусный зеленый чай. Мне стало интересно, откуда они берут воду, но похоже здесь есть отличная, уже отфильтрованная естественным путем, подземная водоема.

"Так, медведь хочет перейти к сути. То, что вы обратились к двум явным чудакам-медведям значит, что вам нужна помощь в чем-то, где именно такие и нужны"

Слушай, Шу. А не мог бы ты не записывать и меня к чудакам?

…​..крот обратился к Вам потому, что узрел Вашу силу.

 — Силу?

 — Крот подсмотрел, как Вы уничтожили тех черных волков возле реки. Вы оба владеете впечатляющей силой.

Впечатляющей силой? Но у нас, вообще-то, все еще начальные специализации.

"Я с дружище-Фигаро — третьесортные медведи, у которых даже пятидесятого уровня нет. Хотя и Мастера"

 — Оо! Так вы Мастера! Как бы это сказать…​.!

О чем он?

 — Кроту приходилось слышать слухи о том, что месяц назад количество мастеров начало расти, но то, что двое из них явились именно тогда, когда над кротами нависла угроза вымирания…​. это небесное провидение.

"…​…​"

Похоже Шу задумался над чем-то после слов Головобура-сана. Также, как и я. Я подозвал его шепотом.

 — Месяц назад, это разве не день открытия Infinite Dendrogram? Но почему…​…​ начало расти?

"Было ведь бета-тестирование перед официальным выпуском, или же…​.."

 — Или же?

"…​.нет, ничего, вообще невмедвежу" — сказал Шу и пожал плечами.

Мне показалось, что он что-то скрывал, или же не стал говорить из-за неуверенности. Пусть делает, как считает нужным.

"Ну так что вы хотите от медведей?"

 — Крот хочет попросить вас…​. уничтожить уникального босс-монстра!

Уникальный…​ бос-монстр? А это еще что…​?

"Ну несколько боссов медведь уже успел победить на этой Горной дороге Сауда, например, того, что был на медведя похож"

 — Крот занимается каннибализмом?

"…​. я вообще-то человек"

Извини Шу, но я тоже подумал об каннибализме.

"И что сделал вам этот UBM?"

 — …​..это немного длинная история…​

И Головобур-сан начал рассказывать, что происходит в поселке кротолюдей.

　To be continued

 

*Гинкго - дерево растущее в Японии. Название дерева звучит по другому (銀杏 - いちょう - ityou, или же ぎんなん - ginnan, когда речь идет о плоде), но ученый впервые упомянувший о нем (Энгельберт Кемпфер) сделал ошибку которую потом повторил, после чего неправильное название закрепилось. Кожа плода этого дерева известна своим, не слишком приятным запахом напоминающем запах…​ ног. (Хотя вроде сам плод довольно вкусный(=ↀωↀ=))

http://tl.rulate.ru/book/6607/380566