Готовый перевод The Tyrant's wife / Лавры моему императору: Глава 18

Архид зловеще постукивал по столу, глядя на документы в руках.

- Вас что-то беспокоит, Ваше превосходительство?

- Нет, не совсем.

- Это касается Ее светлости?

Архид поднял взгляд на помощницу, просматривавшую бумаги.

- Да, говори, Белль, с ней что-то не так.

Белль сделала паузу и взглянула на него, а затем поправила очки.

- Действительно ли? - спросила она.

Насколько ей было известно, с леди все в порядке, по крайней мере, она думала, что та ничего не узнает, так как сидела взаперти в кабинете, как птица в клетке.

- Утренняя тошнота, крайне низкий аппетит, следы отеков в суставах, - Архид откинулся назад и вздохнул. - Действительно надеюсь, что это не то, о чем я думаю, и у этого человека возникнут неприятности, если дело в этом, - пробормотал он себе под нос.

- Может, нам вызвать врача, чтобы подтвердить ваши подозрения? - спросила Белль.

- Я предпочел бы не подтверждать их.

- Ну что ж, может тогда мне вызвать частного врача?

- Да, если мои подозрения верны, не ставь ее в известность и дай наедине средство для выкидыша, только не говори ей, поняла? - тихим голосом, в котором слышалась угроза, спросил он.

- Да, Ваше превосходительство.

Белль Мейрин была правой рукой герцога. Хотя она следовала его приказаниям, не допуская ошибок и была самым доверенным его лицом, он был для нее всем. Все же было плохо, что она не могла выйти за него замуж, так как была рабыней.

Ариадна, держась за живот, с легкой тошнотой смотрела на еду. Хотя она много раз пыталась, она не могла проглотить ни кусочка и просто выплевывала еду. Этот дискомфорт, что она чувствовала, вызывал боль, когда она касалась живота или смотрела вниз.

- Может, нам стоит попробовать что-нибудь другое? Не беспокойтесь, миледи, мы что-нибудь придумаем.

Она печально взглянула на служанку, и слезы потекли у нее из глаз.

- Миледи, что произошло? - обеспокоенно спросила горничная.

- Мне жаль, что я доставляю тебе неудобства, но я не могу это контролировать, я не знаю, почему мне так грустно...

Она продолжала плакать, и служанки обеспокоились, что, если так пойдет и дальше, они все могут в мгновение ока лишиться голов.

- Пожалуйста, миледи, вы не доставляете никаких неудобств, обещаю, мы просто беспокоились о здоровье миледи.

- (шмыг) Правда?

- Правда, клянусь, а теперь успокойтесь. Я постараюсь вам что-нибудь приготовить, так что не волнуйтесь, - улыбнулась горничная.

- Спасибо, - лучезарно улыбнулась Ариадна.

Она не знала, почему не может контролировать эмоции, и ей не хотелось никому причинять неудобств там, куда решила отправиться, поэтому она решила пойти проведать брата и услышала, как тот что-то обсуждает.

- Да, если мои подозрения верны, не ставь ее в известность и дай наедине средство для выкидыша, только не говори ей, поняла?

Для чьего выкидыша? Неужели от ее брата кто-то забеременел?

Она не знала, что ее брат - такой человек. Ариадна шокированно прикрыла рот и затем быстро решила, что лучше не совать нос в это дело.

Но как ее брат мог подумать о выкидыше?

Она знала, что жизнь незаконнорожденного ребенка нелегка, но все же ребенок должен жить. Поэтому она задержала дыхание и крикнула.

- Нет, брат, ты этого не сделаешь!   

Оба ошеломленно взглянули на нее.

- Ариадна?!

- О чем ты только думаешь?! Принуждать женщину к аборту - жестоко! Ты не можешь так поступить, только подонок захочет избавиться от невинного ребенка! Брат, ты - ублюдок!

Она выбежала на улицу.

Слово «ублюдок» все еще отдавалось у Архида в голове.

- Белль, сестра назвала меня ублюдком.

Белль оставалось только кивнуть. Ей казалось, будто мир обрушился на нее.

- Белль, сестра назвала меня ублюдком.

Она кивнула еще раз.

- Белль, я, что, ублюдок?

Белль хотела кивнуть, но, вздрогнув, отвернула голову, чтобы не отвечать. Вскоре Архид беззвучно заплакал.

- Значит, я - ублюдок. 

http://tl.rulate.ru/book/65945/1883636