Готовый перевод A Reason to Live / Причина жить (M): 5

Хикигая вернулся ...

Он выглядит как всегда ...

Он кончил оплакивать свою сестру? ...

Это лишь некоторые из шепотов, которые Хикигая Хатиман слышал вокруг себя, когда шел по коридорам школы по пути в свой первый класс.

Он только что выписался из больницы накануне вечером, и когда он добрался до своего дома, он сломался. Его дом был устрашающе пуст без его сестры. Он пытался немного поспать, но ему это не удалось, даже после приема прописанных ему снотворных.

Он сидел на диване и думал о том, что делать, впервые в жизни он был неуверен. Хикигая Хатиман, логический монстр, не знал, что делать. Он вспомнил тот момент в больнице ...

Онии-чан ... почему ты винишь себя? "

Он закрыл лицо руками, пытаясь сдержать слезы.

« Она права… Почему я виню себя?»

Затем Хикигая посмотрел прямо со слезами на глазах.

« Она не хотела бы, чтобы я сидел и хандрил. Она хотела, чтобы я продолжал жить своей жизнью… но я просто не знаю, как это сделать…»

Он лег на диван, думая, что ему делать.

Прошла ночь, а утром он был в беспорядке. Он почти не спал и не чувствовал себя менее грустным.

«Я должен пойти в школу сегодня…» - пробормотал он себе под нос. Он вспомнил, что Хирацука-сенсей сказал, что он может выздороветь столько, сколько потребуется, но ему больше нечего было делать, и пребывание в доме слишком напомнило ему Комачи.

Вот почему Хикигая Хатиман ходил по коридорам своей школы и слушал шепот вокруг себя.

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Глаза Хирацука-сенсея расширились, когда она увидела, что Хикигая Хатиман вошел в ее класс. Она, по крайней мере, ожидала, что он возьмет несколько выходных, но вот он здесь, в тот самый день, когда его выписали из больницы.

Она присмотрелась к нему, когда он сел за свой стол.

« Он выглядит так, как обычно, такие же мертвые глаза, такое же нейтральное лицо… но что-то в нем кажется неуместным…»

Хикигая заметил, что его сенсей смотрит на него, и бросил на нее взгляд, на который она сразу же отвела взгляд.

«Он ужасен в своем нынешнем состоянии…» - подумала она, - «я уверена, отчасти потому, что он слышит, как другие дети говорят о нем за его спиной.

«Хикигая, не мог бы ты остаться в классе, когда урок закончится?»

Некоторые студенты смотрели на него, но просто молчали и кивали.

Класс прошел как обычно, и вскоре все закончилось. Когда все остальные ученики вышли из комнаты, Хирацука-сенсей обнаружила, что стоит лицом к лицу с Хикигая Хатиманом.

"Что вам нужно, сенсей?" - сказал он с ноткой раздражения в голосе.

«Почему тебе не нужно несколько дней, чтобы восстановить Хикигайю?»

«Мне это не нужно… Сейчас я в порядке…» - сказал он, глядя вниз и избегая зрительного контакта.

Хирацука-сенсей приподняла его за подбородок, положила руки ему на плечи и посмотрела ему в глаза. Она увидела молодого осиротевшего мальчика, о котором она помогла позаботиться все эти годы назад, и увидела, что ему больно, только по взгляду его глаз. Некоторое время они стояли так, просто глядя друг на друга. Пока Хикигая не отстранился.

«Я в порядке… просто… поверьте мне в этом…», - вздохнул Хикигая, - «Теперь мне пора в клуб, увидимся завтра, сенсей.

Затем он выбежал из комнаты. Хирацука-сенсей вздохнула.

« Он не в порядке… Я просто не знаю, как ему помочь».

Она достала телефон и начала писать одному другу Хикигая Хатимана.

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Юкино Юкиносита сидела в клубе с Юи, когда она почувствовала, что ее телефон завибрировал. Это было сообщение от Хирацука-сенсея.

« Он идет в клуб. Попытайся заставить его немного приоткрыться».

Легче сказать, чем сделать. Хикигая не был тем, кто выражал свои чувства, Юкино знала бы, потому что она такая же, как он.

Дверь в клуб распахнулась, и в комнату вошел Хикигая Хатиман ...

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Примечание авторов:

Мне нечего сказать об этой главе, это было довольно прямолинейное повторное введение Хикигая в его школу. Я думаю, что допустил довольно много ошибок в речи в этом, так что это я обязательно перепишу в какой-то момент. Спасибо, что прочитали эту главу, и спасибо за все хорошие отзывы и комментарии, которые вы, ребята, пишете.

Увидимся в следующей главе - Габриэль

http://tl.rulate.ru/book/65803/1738053