Готовый перевод Правда за маской лжи / Правда за маской лжи: Глава 1

Занавес поднялся,

создатель посмеялся.

Мир, что давно должен был найти свой конец. Он не должен существовать, его естество уродливо и противно для глаз. Однако таковым тот будет всегда независимо от предпочтений других.

Черный и непримечательный дом стоял где-то в этом темном мире. Он ничем таким не выделялся, кроме как своей старостью и, возможно, скорому разрушению. В таком здании, в тихой и небольшой комнатке, где все буквально таки пропиталось многолетней пылью, находился маленький силуэт.

Это мальчик. Мальчик, что отыскал себе укромное место в углу и просто наслаждался своим незначительным, любимым делом. В руках человечка находилась книжка, просто обыкновенная книжка с тонким переплетом и стершимся на нем рисунком.

Перелистывая страницу за страницей, выражение читателя быстро менялось. От радостного и восторженного до грустного или даже несколько разочаровавшегося.

Внезапно за дверью послышался громкий звук. Звук падения чего-то тяжелого. Всего лишь такое незначительное событие заставило мальчика вздрогнуть от неожиданности, в нем зародился первобытный страх, говоривший и напоминавший ему обо всем, что творится тут, в реальности.

- АААААГХ! ТЫ ХОТЬ ПОНИМАЕШЬ?! ПОНИМАЕШЬ?! ЖИЗНЬ ПОШЛА ВСЯ К ЧЕРТУ ИЗ-ЗА ТЕХ ТВАРЕЙ! - послышался разъяренный мужской голос. Вместе с ним раздался звук разбивающегося стекла. - У НАС БЫЛ ДАЖЕ ШАНС СТАТЬ АНГЕЛАМИ, НО ВСЕ ПОКАТИЛОСЬ К ЧЕРТУ!

Каждое его слово сильно отдавалось в ушах мальчика, что чувствовал непреодолимый страх. Это случалось не в первый раз и не во второй. Его организм уже выработал привычку. Страх сковывает его как только это чудовище снова начинает буйствовать.

Закрыв уши руками, это помогло на время абстрагироваться от реальности. Голос постепенно затих, страх начал уходить куда-то в пустоту. На душе становилось намного лучше, тяжесть отходила. До определенного момента.

- БЛАНК, МАТЬ ТВОЮ! - дверь распахнулась с крайне неприятным и жутким скрипом. В проходе появилось большое создание, обладающее человеческим телом, но головой чудовища. Физиономия, на которой, казалось бы, не было даже намека на кожу, открывала вид на мышцы, откуда сочились капли крови. Из места подбородка росло два щупальца, что постоянно извивались. Два жутких зеленых глаза смотрели прямо в душу мальчика, желая будто бы пожрать ее.

Все спокойствие, которое смогло успеть вернуться, просто развеялось. На лице жертвы появился первозданный ужас, руки затряслись, а тело просто окостенело. Существо тяжелыми шагами пошло к нему.

- Бланк! Почему ты так боишься отца? Что я тебе такого сделал, А? ТЫ НЕ БЛАГОДАРНЫЙ МАЛЕНЬКИЙ УРОД! - с такими словами оно влепило кулаком по лицу несчастного.

- Н-нет... Не надо... Прошу!... - вышли из уст мальчика жалобные стоны, которые заглушились звуками от ударов.

- Папа очень старался! Очень...! - кулак за кулаком приземлялись на тело парнишки, который скрючился от боли и просто пытался терпеть. - Ты понимаешь? ПОНИМАЕШЬ!? Вы меня возненавидели из-за того, что я потерял работу! СЛЫШИШЬ!? ТВАРИ, ЧТО ПОКАЗАЛИ ИСТИННУЮ СВОЮ СУТЬ! - поднявшись, монстр вдарил по животу мальчика с ноги.

- Аг... Гха! - на пол вырвалась свежая кровь.

- Тц. Мне даже противно на тебя смотреть.

Ноги, которые видел Бланк, постепенно отдалялись. В скором времени дверь захлопнулась, отчего былая тьма вновь захватила комнату. Настала некоторая тишина. Тишина, которую так полюбил этот побитый человек.

Провалявшись пару минут, мальчик вернул себе способность двигаться. С кряхтением ему удалось доползти до угла, где валялась книжка, являющаяся ему одновременно и спасением, так и исцелением. Не в прямом, конечно, смысле.

Грязные пальцы коснулись страниц, а затем притянули к себе заветную вещь. Мертвые глаза вернули себе оттенок жизни, стоило им встретить знакомые буквы, способные отправить его в далекий-далекий мир, что намного прекраснее этого темного и порочного.

Однако даже такое упокоение в своих мечтах не хватало, чтобы вернуть внутреннее спокойствие. Физическая боль не отходила, давая понять, что реальность никуда не ушла, она всегда будет где-то рядом, всегда...

Согнувшись в подобие калачика, мальчик так и заснул. В его комнате все вещи являлись крайне старыми и ненадежными. Если их как-то использовать, то, скорее всего, развалятся через пару секунд. А привлекать внимание громким шумом глупое занятие.

Таким образом, время прошло достаточно быстро. Тусклый свет проходил сквозь окно. Лучи солнца освещали летающую пыль в помещении. Ее тут было так много, что становилось страшно. Уже само удивление, что обычный человек способен жить тут без серьезных последствий для себя.

Ощутив странное тепло у себя на голове, одинокий обитатель комнаты наконец открыл глаза. Прищурившись на мгновение, он резко поднимается.

- Гх... - в ребрах сразу же дала о себе знать тупая боль. Ему до сих пор не удалось оклематься после вчерашнего. - Почему... Откуда появился этот монстр?... Это все случилось тогда... Когда папу уволили с работы, и мы попали в этот черный мир. - бурчал себе под нос Бланк, а затем отложил книгу.

У него появилась не менее тяжелая задача, чем просто выжить. Это попасть на кухню, найти еды и не оказаться под горячей рукой того чудовища.

Медленно подойдя к двери, он отпирает ее. За нею открылась кухня, полностью заваленная всякой утварью. На столе стояли немытые чашки, тарелки, кастрюли, бутылки, ложки и вилки. В общем все то, что используется во время еды.

Переступив порог своей комнаты, мальчик оказался в этом опасном месте. Двух чудовищ на данный момент не оказалось здесь, наверняка спят.

Окинув глазами кухню, ему оставалось только вздыхать на ужасный беспорядок. Впрочем, это происходит уже давно. Остается только смириться и попытаться найти что-нибудь съедобное. Аккуратно, на цыпочках, Бланк переступал каждый предмет. От самого большого до самого маленького. Добравшись до одной из полок, ему довольно быстро удалось разыскать пару печеньев.

- Неужели их еще не съели?! Вот это удача! - обрадовался парнишка, быстро съев вкусности.

К сожалению, этого было слишком мало. Бланку пришлось прошерстить еще пару полок, а также проверить все кастрюли на наличие еды. В итоге пришлось доедать лишь какие-то объедки, ну и оставшийся сухой хлеб, который чуть ли не заплесневел.

В какой-то момент мальчик резко остановился. По позвоночнику прошелся сильный холодок, который будто бы о чем-то быстро сказал. За его спиной раздался тихий, но крайне устрашающий скрип.

Медленно повернув голову, Бланк увидел создание, обладающее уже женским телом. Оно безмолвно смотрело на человека. Между ними повисла неловкая и странная тишина. В какой-то момент в ней можно было слышать стук своего сердца.

Монстр наконец отвел взгляд в сторону, направившись по своим делам. Мальчику оставалось лишь быстренько забежать к себе в комнату и закрыться от греха подальше. Ему повезло встретить именно это, ведь в ином случае он бы снова подвергся жестокому избиению...

Оказываясь в более менее безопасном месте, Бланк судорожно хватается за рубашку, что пропиталась его потом.

- Ха... Ха... Мне так страшно... Так... Страшно. Хочу, чтобы вернулись папа и мама... Хочу убежать... - мямлил паренек, попутно подбираясь к книжке.

Так и проходил день за днем. Солнце сменяло Луну и наоборот. Обычные дни, наполненные страхом и ужасом.

В один из таких дней, читая книгу о невероятном, вымышленном мире, парнишка дошел до крайне интересного момента.

- Красный цвет - признак того, что пред тобой находится Бог. Произнес странный голос, что протягивал каждый раз букву "Р". Голос казался элегантным и крайне притягательным, который предрасполагал любого к беседе. - читал вслух Бланк, слишком уж сильно увлекшись. - Наконец, через время, неизвестный вышел на свет. Это оказался обычный черный кот. Самый что ни на есть обычный, но с одним очень ярким отличием... Его глаза имели алый цвет рубина...

- ЗАДОЛБАЛА! ГДЕ УЖЕ ДЕНЬГИ?! СКОЛЬКО МНЕ ПРИДЕТСЯ ЖДАТЬ? ПОЧЕМУ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ПРОСТО ЗАРАБОТАТЬ ИХ!? - внезапно раздался гневный голос из-за двери, заставивший мальчика прекратить читать.

- Н-но... Я-я... Не могу... Мне тяжело, ты же... - ответил женский голос, пропитанный страхом.

- Чего? Да хватит мне врать! Если бы ты тоже работала, нас бы не выгнали из белого города! И МЫ МОГЛИ БЫ ПОПАСТЬ В БАШНЮ! В БАШНЮ! СЛЫШИШЬ, ТВАРЬ!? В БАШНЮ!

- Ты сам говорил, что я не должна работать... Что должна смотреть за ребенком...

- Ха! И когда же я такое говорил? ты просто не хотела! Хотя нет, ты бездарна! Не смогла найти работу! Ахахаххаха! А могли стать ангелами, а не скатиться до жалкой и помойной жизни! - каждое слово сопровождалось выплеском всей желчи и ненависти к нынешнему состоянию жизни.

Слушая эти крики, Бланку ничего не оставалось, кроме как просто забыться. Нужно закрыть уши и забыть о существовании этого мира. Надеясь на то, что с ним сегодня ничего не произойдет. Что все будет в порядке, что однажды с ним случится что-то хорошее.

- Хочу встретиться с Богом... С таким же Богом, как в том мире. Хочу все ему рассказать... О всех ужасах, что происходят в его мире! Хочу, чтобы он меня спас! - размышлял Бланк, пытаясь не слушать происходящее за дверью. А там всё только началось. - Хочу... Очень хочу...

Неизвестно сколько раздавался голос монстра за пределами его комнаты, но точно очень долго. Благо, о нем речь не заходила, отчего никто и не вспоминал о существовании мальчика. Что только ему на руку.

Устав от бесконечного, казалось бы, напряжения, Бланк просто отрубился на полу. Пролежав несколько часов, он внезапно очнулся, уже ночью. Все помещение давно захватила тьма. Это принесло облегчение. Не только из-за прожитого дня, но и от тишины, что наконец воцарилась тут.

Парнишка поднялся на ноги, открыв окно. Пред ним показалась довольно массивная Луна, что излучала слабый свет, относительно хорошо освещая всю округу. Красивая картина.

Приятный прохладный ветерок колыхал волосы Бланка. Здесь свежо, намного свежее, чем в этом месте, больше напоминающее тюрьму. Тюрьму, из которой возможно сбежать, только вот... Что делать во внешнем мире... Заключенный не знает.

Продолжая с надеждой смотреть на мир, покрытый тьмой, Бланк внезапно что-то слышит. Тихие шаги. Оглядевшись по сторонам, никого не оказалось.

Глаза парня округлились.

- Что происходит? Мне точно послышались ша... Аааааа! - от испуга он упал на пол.

- Ты чего так кричишь? Призрака увидел? - пред ним внезапно появился черный кот. В буквальном смысле этого слова.

Завидев нечто подобное, сказочное, Бланка переклинило. Ошеломленные глаза смотрели на кота, который сидел на месте, глазея в ответ на него.

- Эй? Ты там не умер от сердечного приступа, приятель? Других людей не видел? - продолжил кот человечьим голосом, в котором чувствовалось недоумение.

- Н-но... Ты же кот...

- Кот? - удивился он, а затем склонил голову на бок. - Ну да. Не ты один меня так называл.

- Говорящий кот... Кот... Не может быть! Прям как... - только сейчас до него кое-что дошло. Глаза-то странного гостя оказались красными. - Д-да нет... Бог?...

- Бог? Хах, может и так. Слушай. Я могу отвести тебя в одно очень увлекательное место. Тебе оно точно понравится. Ну что, пойдешь со мной? - создание протянуло лапу вперед.

- Я... Пойду.

Словно зомбированный, Бланк схватился за маленькую лапку. Тот странно на него посмотрел, а затем издал смешок... 

http://tl.rulate.ru/book/65678/1737833