Готовый перевод The King of Commoners / Король Простолюдинов: Глава 45: Удар кулаком

Когда карета остановилась, Дэвид осторожно подтолкнул Луизу, чтобы полностью разбудить ее после того, как она потеряла сознание у него на плече. Проснувшись, она сонно огляделась, уставившись на него полуприкрытыми глазами, которые он привык видеть всякий раз, когда она просыпалась.

Ну, обычно она выглядела так. Иногда она просыпалась рассерженной, и он расплачивался за это... хотя, к счастью, с тех пор, как он пришел сюда, он чувствовал ее хлыст только три или четыре раза.

Воспоминания о тех временах ужалили, но ни одно из них не оставило постоянных следов, так что для него они просто послужили временным тревожным сигналом о том, у кого есть ключи к его рунам. Луиза была не так плоха, как в аниме и, как он полагал, в лайт-новелах, но у нее все еще была склонность бурно реагировать на многие вещи... и он не всегда мог ее вовремя успокоить.

И снова его отвлек от мыслей звук Агнес, зовущей его.

«Я не повезу вас дальше входа, этот вагон опознается персоналом, и если они увидят, что я провожу вас двоих, возникнут проблемы». — сказала она, слезая с сиденья, прикрепленного к передней части пассажирской части вагона, и, быстро убедившись, что две лошади, несущие их, успокоились и перестали двигаться, подошла к двери Луизы, открыв ее, чтобы выпустить ее первой. .

Луиза, казалось, почти не хотела покидать Дэвида, но все же вышла, забрав у него свой плащ и пожаловавшись на то, как он растянул его, пока она застегивала булавку с пентаграммой.

Дэвид вздохнул и покачал головой, выходя рядом с ней, оглядывая знакомый вид академии. Среди других видов транспорта было несколько экипажей, в том числе по крайней мере три дракона, усеивающих территорию, которые, как он предположил, были студентами, готовившимися к отъезду на перемену. Немного осмотрев местность, он заметил Сильфиду, которая, казалось, следовала за ними всю дорогу от деревни, приземлилась рядом с каретой, и он мог легко узнать огненно-рыжие волосы немецкого дворянина, хотя он не мог Я не видел тела Кирхе, так как она только что высунула голову из кареты, чтобы поговорить с кем-то, хотя Табиты, как ни странно, нигде не было видно... Вероятно, она спряталась рядом с подругой, спрятавшись от окна. Он улыбнулся, представив ее сидящей с книгой в руке, как обычно.

Он моргнул и снова обратил внимание на Агнес, которая вместе с Луизой смотрела на него со странным выражением лица, и смущенно рассмеялся.

"Извините, отвлёкся. Много народу уходит, не так ли?" он спросил.

«Ну, конечно, мало кому нравится оставаться здесь в отпуске». Луиза сказала так, как будто инопланетянин должен знать расписание... Что, честно говоря, не было таким уж предполагаемым, учитывая, что он был здесь уже несколько месяцев.

Ему действительно нужно было получить школьный календарь, учитывая, что он недавно начал посещать занятия. Конечно, он редко обращал на это внимание и проводил немало времени с другими фамильярами после того, как однажды его чуть не нокаутировал жалующийся Верданте.

Эта родинка была тяжелой .

— Что ж, мне пора уходить. — сказала Агнес, возвращаясь к водительскому сиденью кареты. «Помни, о чем мы говорили ранее, хорошо? Я приду за тобой, если ты оступишься».

Дэвид ухмыльнулся, протягивая ей руку, сжатую в кулак, и она посмотрела на него прищуренными глазами, одна рука инстинктивно потянулась к одному из ее пистолетов.

— Ты действительно думаешь бросить мне вызов? она спросила. «Конечно, ты знаешь, что проиграешь».

Дэвид моргнул, прежде чем рассмеяться, держа руку поднятой в движении. «Я не бросаю тебе вызов. У меня нет желания умереть. Поверь мне, просто скопируй меня, в этом нет ничего плохого».

Агнес несколько секунд с сомнением смотрела на него, прежде чем пожать плечами, держа свою руку, обернутую в свои обычные доспехи, протянутой к нему, ее рука была сжата в кулак, как и его, и он улыбнулся, коснувшись ее руки своей, прежде чем опустить руку.

Она моргнула, возвращая руку к поводьям лошадей. "Что это было?" — спросила она, и он снова рассмеялся.

«Это называется удар кулаком. Это просто то, что мы делаем в моем мире, как признание между друзьями. По сути, это означает, что мы заключили сделку». Его улыбка казалась заразительной, так как даже обычно стоическая, а в последнее время слегка раздраженная Агнес слегка приподняла свой обычно плоский рот.

«Я слышал, что Гэндальв всегда держит свое слово». она сказала. — Но я полагаю, что этот «удар кулаком» имеет для тебя большее значение, не так ли? — спросила она, и когда он кивнул, ее улыбка стала шире. «Это неплохая идея… Возможно, я буду использовать ее со своими подчиненными».

Он смеялся. «Конечно, давай… Хотя я не виноват, если это существует в каком-то другом королевстве в другом значении». — ответил он, и Агнес покачала головой.

«Если это так, то это очень новый сигнал. Все пять стран используют примерно одни и те же сигналы для большинства вещей… кроме секретных сообщений, конечно… но мне не разрешено говорить вам больше этого. " Когда она подняла поводья, чтобы снова заставить лошадей двигаться, она улыбнулась. «Берегите себя, вы оба. Я не хочу слышать, что Рыцарь Одекорона был убит чем-либо, кроме вторжения».

Дэвид сухо усмехнулся. «Если я умру, порезы будут вдоль моей груди». — пообещал он, когда карета отвернулась.

Как ни странно, обещание не было таким натянутым. Даже на этом раннем этапе он все больше и больше походил на Сайто... ну, хорошая сторона Сайто, он никогда не хотел быть извращенным идиотом, каким обычно был японский мальчик, и хотя он все еще планировал уйти до того, как Альбион нападет , он полностью намеревался сражаться, если возникнет необходимость.

В конце концов, он защищал реальных людей.

http://tl.rulate.ru/book/65667/2256157