Готовый перевод Trapped on a remote island with protagonists / В ловушке на отдалённом острове с главными героями: Глава 57. Недоверие и последствия (2)

Глава 57

Енох был удивлён столь амбициозным предложением, так что сразу же бросился ко мне:

— Маргарет, не делай этого! — держа меня за руку с взволнованным лицом, он свирепо уставился на Асдаля.

— Енох.

Я похлопала его по плечу. Он посмотрел на меня с упрямым выражением лица. Тем не менее, его опасения за меня не ослабевали. Я улыбнулась и показала сигнальную ракету из своего кармана:

— Не волнуйся слишком сильно. Я пристрелю его, если придётся.

Лицо Еноха всё ещё выглядело жалобным, но он больше не возражал.

— Кто это сказал, что я пойду с Леди? — сказал мне Асдаль, пожимая плечами с безразличным лицом.

— Это обещание, которое вы дали.

Члены Королевской семьи, как правило, чувствительны к «обещаниям». Потому что они думают, что нет ничего более бесчестного, чем нарушить своё слово. Вот почему я вообще не даю никому обещаний.

Как и ожидалось, Асдаль посмотрел на меня с неодобрением.

— Если вам это не по душе, то я пойду со Святой.

— Я пойду.

Только тогда Принц-Сухарик принял это предложение. Похоже, что Юанна, которую он защищает и о которой заботится, не любит заниматься домашними делами.

«Но вот что за несправедливость. Я тоже не должна заниматься подобными делами, Маргарет ведь аристократка!»

Неужели Асдаль и Диего оберегают Юанну из-за простого чувства вины? Конечно, это точно не было лёгкое чувство, такое как влюблённость с первого взгляда. Внезапно мне захотелось выяснить, что произошло между этими тремя.

«Я узнаю рано или поздно».

Я запретила Еноху идти с нами и взяла с собой гарпун для ловли рыбы и корзину. После плотно упаковала оружие в сумку через плечо. Ракетница, сигнальные пули и, конечно, бомбы. Разумеется, наш благородный Принц не позаботился о подготовке вещей первой необходимости, но по крайней мере забрал у меня корзину, однако в остальном, кажется, его манеры остались такими же.

Вот так я и направилась в долину с Асдалем. Всю дорогу мы ничего не говорили друг другу, но нам было всё равно, потому что нас не связывали дружеские отношения. Насколько я помню, с точки зрения навыков владения мечом в Империи Лангрид Енох определенно был первым, за ним следовал Диего. И именно Асдаль был настолько талантлив, что мог соперничать с этими двумя в фехтовании. Хотя его способность к выживанию равна нулю, он довольно хорош в использовании своей силы и оружия, поэтому вполне вероятно, что его навыки окажутся полезны для метания гарпуна. Однако мои ожидания не оправдались. Принц не мог как следует обращаться с инструментом. Я лишь могла наблюдать за тем, как он неловко стоит перед долиной и хаотичными движениями швыряет его, поэтому в конце концов сказала:

— Вы знаете, как метать гарпун?

На лице мужчины читалось смущение, но он быстро ответил:

— Разве Вы тоже неумелы в этом деле? Но я явно лучше, чем Леди. Вы просто будете мешать, так что держитесь подальше, — Асдаль оттолкнул меня, бросив такие абсурдные замечания. Я была сбита с толку и просто уставилась ему в спину.

«Да, давай посмотрим, насколько ты хорош».

Как хорошо иметь возможность отдохнуть в это время. Я сидела на соседнем камне и напевала незамысловатую мелодию, наблюдая за промахами этого выскочки. Асдаль, который долгое время бил гарпуном по воде, в итоге споткнулся и упал.

— Черт возьми! — высокомерно настроенный ранее мужчина ударил кулаком по воде, выплёвывая ругательства. Однако из-за своих действий он лишь обрызгал себя, что явно его не порадовало.

— Вы в порядке? — я в изумлении подбежала к нему, а он покраснел и замолчал, как будто ему было неловко. В принципе, он похож на тонущую мышь. Мои лицевые мышцы непроизвольно дёрнулись. Стараясь сдержать смех изо всех сил, я потянулась к нему: — Вставайте.

Асдаль посмотрел на мою протянутую руку слегка ошеломлённым взглядом, затем отказался от помощи и встал сам. Я вздохнула, глядя на пустую корзину:

— Похоже, вы ничего не поймали.

Он покраснел и закрыл рот. Мне пришлось подойти к нему и выхватить гарпун, на что он посмотрел на меня с удивлением:

— Что вы собираетесь делать?

Я аккуратно сняла кроссовки и зашла босиком в воду. Затем приняла удобную позу и проверила, не видна ли неподалёку какая-нибудь рыба:

— У меня нет ни малейшего желания провести всю ночь в таком состоянии. Не могу морить себя голодом…

— Что это значит?..

Я прицелилась и, когда увидела рыбу под водой, метнула гарпун прямо вниз. Оказавшись на острове, поначалу я неуклюже управлялась с этим инструментом, но теперь я наловчилась и могла легко рыбачить таким образом. Когда вытащила гарпун из воды, то могла видеть, как на конце застряла рыба размером с руку, которая беспомощно трепыхалась:

— Если я поймаю ещё несколько таких, этого будет достаточно для одного приёма пищи, — я умело слила рыбью кровь деревянным ножом и положила её в корзину. Затем встретилась взглядом с Асдалем, который смотрел на меня с пустым выражением лица: — Что-то не так?

Он пришёл в себя после того как некоторое время находился в небольшом трансе от изумления, а затем попятился. Принц недоверчиво посмотрел на меня, затем перевёл взгляд на рыбу в корзине. Он делал это на протяжении минуты, подперев подбородок.

— Эм, Герцог Флонэ ловит рыбу?

— …Я должна отвечать?

Когда в ответ ему поступил встречный вопрос, Асдаль закрыл рот со смущённым лицом. Похоже, он осознал, что сказал глупость:

— Интересно, почему Леди сказала, что будет рыбачить со мной. Должна быть какая-то причина. Леди должна знать, что я ей не доверяю, — он посмотрел на меня сверху вниз, скрестив руки на груди, как будто действительно не понимал: — Я не знаю, по какой причине половинчатый защищает вас при любой возможности, но не обольщайтесь. Скорее всего он вскоре поумерит свой пыл.

Он очень непринуждённым тоном «оцарапал» мне внутренности своими словами и так же непринуждённо улыбнулся, как будто хотел показать, что занял надо мной превосходящую позицию.

Я нахмурилась, глядя на него:

— Во-первых, я никогда не пыталась нарочно завладеть вниманием Еноха. Вы не думали, что всё может быть наоборот? Во-вторых, возможно у вас просто вызывает дискомфорт тот факт, что Принц Империи на данный момент относится к вам иначе?

— Леди не знает об отношениях между половинчатым и мной.

— Это так. Но порой всё зависит от внешнего мира. Та ситуация, в которой мы все оказались может всё кардинально изменить.

— Вы привели меня сюда, чтобы показать, как Леди поменялась? Я бы сказал, что это бесполезно. Небольшое изменение не поменяет моего мнения о вас.

Я поймала гарпуном ещё одну рыбу и рассмеялась:

— Какой смысл взывать к вам о том, что я изменилась? Это у вас должно быть желание улучшить наши отношения.

Брови Асдаля изогнулись. Он посмотрел на меня, забавно поглаживая подбородок. Я также быстро разделала только что пойманную рыбу и положила её в корзину:

— Буду предельно ясна. У меня нет намерения улучшать мои отношения с вами.

— …что? Тогда почему? Какая настоящая причина, по которой вы привели меня сюда?

— Я просто дала вам шанс, — я пожала плечами, опустив руки в воду. Асдаль уставился на меня и кивнул, ничего не понимая. Это значило, чтобы я продолжала говорить: — Если подумать, это хороший шанс убить вас. Или выдвинуть против вас ложное обвинение.

— Серьезно? — он ошеломлённо переспросил меня в ответ.

«Конечно, я не это имела в виду, но…»

— Вы действительно думаете, что я вышла с вами на рыбалку, чтобы вы изменили своё мнение обо мне? Чтобы вы меня проверили?

Асдаль не стал отрицать. И он спросил в ответ, кивнув головой, не скрывая своего недоумения:

— Разве не так? Тогда с какой целью?

— Вам не приходило в голову, что я привела вас сюда, чтобы проверить ваш комплекс неполноценности? Я собиралась проверить вашу способность к выживанию. Мне не нужны люди, которые бесполезны в экстремальных ситуациях, когда от этого зависит их жизнь, — я специально использовала столь холодные и отчасти провокационные слова, чтобы уж точно задеть его за живое.

Застигнутый врасплох моим высказыванием, Асдаль выглядел озадаченным, но его реакция не заставила долго ждать:

— Вы настолько самонадеянны, что осмелились мне это сказать! — он продекламировал это с сердитым лицом, на котором читался самый настоящий гнев, но я совсем не дрогнула. Это потому, что у меня уже выработался иммунитет после первого знакомства с Енохом, Кайденом и Рузефом. Честно говоря, именно Енох презирал меня больше всех и неоднократно демонстрировал свою захватывающую дух силу и ярость. — Если бы мы были в Королевстве Гестия, то Вам бы не удалось играть на мелководье.

(П/П: «играть на мелководье» — действовать неосмотрительно с легко обнаруживаемой стратегией. Асдаль имел в виду, что будь они в Королевстве, то Маргарет не смогла бы манипулировать им (дурачить) подобной мелочью.)

Я сказала с насмешкой в адрес Асдаля:

— Но, Ваше Высочество, это не Королевство. Просто признайте это.

http://tl.rulate.ru/book/65370/2109562