Готовый перевод If I Could Start Again / Тор - Если бы я мог начать все сначала: Глава 8

"Я бы доверил Колсону и Бартону свою жизнь".

"Значит она нужна из-за Ситвелла?". - спросил Локи.

"А также от любых записывающих устройств", — сказал Тор. Щит был заражен до глубины души другой организацией под названием Гидра. Они стремятся посеять страх и хаос по всему Мидгарду, чтобы народ поверил, что должен обратиться к ним за защитой. Большая часть моей работы в качестве Мстителя заключалась в том, чтобы помочь моим мидгардским товарищам положить конец деятельности Гидры, но если события пойдут своим чередом, то они не будут обнаружены, еще 2 года ".

"Значит, думаешь над тем, стоит ли тебе действовать против них раньше".

Тор кивнул.

"Как правило, шпионы - подозрительные люди", — сказал Локи. Словно в подтверждение его слов, позвоночник Колсона и Ситвелла заметно напрягся с тех пор, как они начали говорить таким образом. "Почему те, кому ты доверяешь, должны верить тебе, что коллеги, с которыми они работали годами, не заслуживают доверия? Если тебе удалось в своём времени победить Гидру, изменение курса может поставить под угрозу эту победу".

Тор нахмурился. Сколько людей убьет Гидра и сколько смертоносных устройств они успеют получить за все это время? Ему не нравилась эта идея. Локи, очевидно, понял это, потому что он сказал: "Однако если изменения, которые мы уже делаем, приведут к неприятностям с этими агентами Гидры, возможно, нам стоит попросить Хеймдалля следить за ними и составить список их имен, чтобы мы могли принять меры в случае необходимости".

"Это разумно", — сказал Тор.

Локи ухмыльнулся. " Вот для чего я здесь".

Это рассмешило Тора, и он похлопал Локи по спине. "Спасибо, что согласился пойти со мной".

"Хватит об этом", — сказал Локи, пихнув брата, что только расширило ухмылку Тора. Он вернул свое внимание к агентам Щита, чьи позы утратили свою напряженность при виде этих братских выходок.

Тор и Локи встретили множество недоуменных взглядов, когда достигли здания Трискелиона. Это зрелище позабавило его, и он подумал, что Локи тоже наслаждается этим, судя по пляшущему огоньку в его глазах. Их провели в большой конференц-зал, где стоял директор Фьюри, а рядом с ним Мария Хилл и невысокий мужчина, с которым Тор едва помнил короткую встречу в Нью-Йорке. Он не мог вспомнить его имя. Тор все лучше справлялся с желанием поприветствовать кого-нибудь, кого он знал раньше, но он сомневался, что сможет привыкнуть к столь настороженным взглядам бывших друзей и союзников. Он быстро понял, насколько ценным товаром является доверие.

Бартон, Колсон и Ситвелл заняли места за столом Фьюри, оставив другой конец для Тора и Локи.

"Итак, Бог Грома и Бог Обмана", — сказал Фьюри. "Мы всегда думали, что вы не более чем миф".

"Похоже, нас обманули", — сказал Колсон. Хилл и Ситвелл закатили глаза, челюсть коротышки сжалась, а выражение лица Фьюри стало еще более глупым, но Бартон спокойно ударил Колсона кулаком под столом. Тор фыркнул, а Локи позволил себе еще одну ухмылку.

"Ваши легенды крайне ошибочны", — сказал Локи, когда они с Тором сели, — "мы и вправду реальны".

"Позвольте нам официально поприветствовать вас на Земле", — сказал человек, сидевший рядом с Фьюри. "Я Александр Пирс, секретарь Всемирного совета безопасности, а это директор Щита, Ник Фьюри и его заместитель Мария Хилл". Тор с трудом сохранял нейтральное выражение лица. Он, конечно, помнил имя Пирса. Роджерс много рассказывал о лидере Гидры. Если он сейчас здесь, то это не сулило ничего хорошего для дальнейших переговоров.

Следующие полчаса были очень напряженными. Хотя Фьюри взял на себя руководство процессом, влияние Гидры было очевидным. Тор мог понять их желание убедиться, что два могущественных инопланетных принца и мир, из которого они пришли, не представляют угрозы, но то, что предложили Фьюри и Пирс, выходило далеко за рамки разумной осторожности. Понимал ли Фьюри, что излагает план, в котором Тор и Локи смогут доказать свои добрые намерения, только подвергнув себя тому, что граничило с экспериментами и рабством? Мелькавшие в разные моменты растерянность и сомнения Бартона и Колсона только доказывали, что что-то не так.

"Согласны ли вы на эти условия?" заключил Фьюри.

Тор пытался придумать дипломатичный способ отказаться, когда Локи наклонился вперед над столом, его глаза сузились, а губы скривились в усмешке. "Мы пришли предупредить тебя о врагах, идущих по твою душу, и предложить помощь в подготовке и победе над ними. Я не понимаю, как можно подвергать меня и моего брата проверке наших способностей, проводить многочисленные сканирования наших лиц или собирать образцы нашей крови. Мы - сыновья Одина, всеотца Асгарда, защитника девяти миров. Не шутите с нами. Мы не диковинки для изучения и не собаки, которых можно посадить на поводок. Вам нужна помощь, которую мы предлагаем безвозмездно".

Фьюри поднял бровь. "Это угроза?"

"Это факт", — сказал Тор. " Хотелось бы, чтобы наши миры могли договориться друг с другом при более благоприятных обстоятельствах, но с этим придется подождать, пока мы не переживем надвигающиеся угрозу."

"Почему такая развитая цивилизация, как Асгард, интересуется тем, что происходит с такой захолустной планетой, как наша?" - спросил Бартон.

"Ваш мир находится в самом сердце девяти миров Иггдрасиля", — сказал Локи. "Это своего рода космический перекресток. Правда, ваши технологии довольно примитивны, и в настоящее время вы мало что можете предложить нам в плане обмена, но мы не можем допустить, чтобы Мидгард попал в чужие руки".

"В прошлом несколько армий захватчиков жаждали заполучить Мидгард ради стратегического положения", — сказал Тор. "Ши'ар, Ётуны, Кри". На последнем слове он с удивлением увидел, как Фьюри, Пирс и Колсон обменялись коротким встревоженным взглядом, но он продолжил, как будто ничего не заметил: "Асгард дал им всем отпор".

"Если вы так хорошо защищаете нас, то зачем вообще вступать в контакт?" - спросила Мария.

"Не так давно вы сумели сделать первые шаги за пределы этой планеты", — сказал Локи. "Возможно, пройдут десятилетия, прежде чем вы сможете выйти на поле игры, о котором даже не мечтали."

" Возможно, нет, но согласно моему опыту, люди, обладающие властью, обычно не заинтересованы в том, чтобы помочь людям, находящимся внизу", — сказал Фьюри. "Они заинтересованы только в том, чтобы расстановка сил никогда не менялась".

"Ты не понимаешь", — сказал Тор. Его голос стал уже настолько раздраженным, что больше походил на рычание, и ему пришлось прижать руки к столу, чтобы не сжать их в кулак. Уровень статического электричества в комнате также увеличивался, и он должен был держать это под контролем. Вызвать грозу прямо сейчас было бы не очень полезно. "Наши судьбы связаны вместе. Дремлющая армия Малекита скрывается в неизвестном пространстве, ожидая своего шанса разрушить нашу вселенную и заменить ее тьмой. У них нет оружия, которое им нужно для этого, но если они получат его, Асгард падет, как и Земля. И Темные Эльфы - ничто для Безумного Титана, который со своими легионами, уничтожающими миры, охотится за тем же оружием в качестве составной части набора из шести, одним из которых он уже обладает, и если он объединит их все, то уничтожит половину всего живого одним щелчком пальцев. Земля не сможет победить этих врагов в одиночку, и даже Асгард может не одержать над ними победу, но это не единственная наша забота. Мы не просто нужны вам, чтобы выжить; мы нужны друг другу".

Возможно, он видел только то, что хотел видеть, но Тор считал, что Колсон и Хилл, выглядели несколько убежденно.

"Хорошо, как вы хотите доказать, что Земля может считать вас союзниками?" - сказал Фьюри.

"Дайте нам задание", — сказал Тор. "Что-нибудь реальное. У каждого из нас многовековой опыт сражений, так что найди нам битву, в которой ты не стал бы рисковать своими воинами".

"Для ясности, — сказал Локи, прежде чем кто-либо из людей успел ответить, — какой бы ни была эта миссия, Асгард не заинтересован в том, чтобы ввязываться в разборки между отдельными государствами Мидгарда. Мы с радостью вступим в бой с любой угрозой гражданским лицам, но мы не будем артиллерией, которую одно правительство будет пускать в ход против других другого"

Наступила пауза, а затем Фьюри кивнул. " Может быть, мы сможем найти для вас работу".

Пирс пристально посмотрел на него. "Мы можем занять комнату на несколько минут?" - спросил он. Колсон, Бартон, Хилл и Ситвелл встали и направились к двери. Тор и Локи последовали за ними, хотя Тору показалось, что краем глаза он заметил короткую вспышку золота. Но никто больше этого не заметил.

***

"Ты все еще в комнате, не так ли?" - сказал Тор на безымянном языке, как только все они остались ждать снаружи.

" Разумеется", — сказала проекция, которую Локи отправил с остальными, в то время как его настоящее тело оставалось скрытым от посторонних глаз в конференц-зале.

"Только не попадись".

"За кого ты меня принимаешь?"

Тор нахмурился. Локи усмехнулся. Чего ожидал Тор? Что он будет терпеливо ждать снаружи, пока пара смертных обсуждает, что с ними делать? В особенности после того, как Тор отреагировал, когда тот, что пониже, представился.

В комнате Александр Пирс, казалось, заставлял себя сохранять спокойствие. Прошло мгновение, прежде чем он заговорил. "Что ты делаешь, Ник?" - сказал он. "Ты действительно собираешься просто подчиниться требованиям пары инопланетян, о которых мы ничего не знаем?"

"Я не уверен, что назвал бы их "требованиями". Это кажется вполне разумной просьбой, чтобы мы не обращались с членами королевской семьи из могущественного мира, как с лабораторными крысами."

Пирс сузил глаза. "Ты ведь никогда не собирался настаивать на тестах, не так ли?"

"Нет. Я просто хотел посмотреть, как они отреагируют на что-то настолько возмутительное. Ты видел, в каком отчаянии был Тор. Это был человек, который боится потерять все, что он любит, и он думает, что сотрудничество с Землей - его лучший шанс. Я не думаю, что они лгут о том, что грядет". Локи поднял невидимые брови, будучи впечатленным. Фьюри был проницательным человеком.

"А что, если они окажутся угрозой?" - сказал Пирс. "А что если они помогут Земле победить этих инопланетных захватчиков, только чтобы развернуться и завоевать ее в качестве приза? Как мы сможем дать отпор, если даже не знаем, кто они и на что способны?".

"Если мы будем относиться к ним как к врагам, когда они предлагают союз, то мы не оставим им иного выбора, кроме как стать нашими врагами".

"То есть ты хочешь просто бросить пару сильных неизвестных в уже нестабильную ситуацию и верить, что их цели совпадут с нашими?".

"Не совсем, но благодаря генералу Россу у меня есть как минимум одна пороховая бочка, которая вот-вот взорвется, а Совет связал мне руки. У меня нет средств, чтобы послать какую-нибудь группу реагирования, если вдруг Росс снова набросится на этого большого зеленого медведя, у нас будет другой вариант решения проблемы".

"Ты думаешь, Тор и Локи смогут захватить Бэннера?"

"Что-то вроде того. Они хотят получить работу, защищая гражданских от ситуации, в которой мы не рискнули бы использовать своих людей? Это похоже на идеальный вариант".

Пирс шумно вздохнул через нос. "Если все пойдет наперекосяк..."

"Тогда ответственность я беру на себя".

http://tl.rulate.ru/book/65131/2049709