Готовый перевод If I Could Start Again / Тор - Если бы я мог начать все сначала: Глава 5

Тор, внезапно проснулся от ужасного кошмара и обнаружил, что над ним стоит Локи, с белым, как простыня, лицом. Но он едва успел осознать присутствие брата, как Локи, исчез из виду. Через секунду дверь открылась и снова с треском захлопнулась.

Разобраться в том, что произошло, было несложно. Локи, столкнувшись с такой интригующей загадкой, как то, что могут таить в себе следующие восемь лет, решил не ждать ответа, а заглянуть в его разум. В более раннем возрасте он, вероятно, рассердился бы на брата за это. Но сейчас единственным приоритетом Тора, было благополучие Локи, поэтому он вскочил с постели и отправился на его поиски.

Найти Бога Хитрости, когда он не хочет, чтобы его нашли, было непросто. Локи уже замаскировался, и, как ни старалась Фригга, научить его, Тор никогда не умел чувствовать магию иллюзий, не говоря уже о том, чтобы видеть сквозь нее. День после ее похорон был редким исключением, и то скорее из-за страданий Локи, чем из-за проницательности Тора. Поэтому, чтобы найти его сейчас, он ходил от одного места к другому месту, и звал его. Он не получил ответа ни в покоях Локи, ни в библиотеке, ни в одном из маленьких уголков дворца, где он однажды встречал Локи за чтением. К тому времени, когда он вышел в сад матери, он уже потерял надежду найти его до наступления рассвета.

"Локи!" - в сотый раз громко крикнул он. "Выходи! Я не злюсь на тебя, я просто хочу поговорить". Он шел между клумбами с цветами и другими растениями со всех девяти царств и не только. "Многое из того, что ты видел, я пережил, и это даже не половина того, что было, но ничто из этого не является неизменным. Я знаю, что мы можем все изменить!"

"Правда?" - раздался голос справа от него. Он повернулся и увидел, как Локи, материализовался возле дерева из Альвхейма, сбросив маскирующее заклинание. "Ты действительно это знаешь? Что, если это нельзя изменить? Ты не можешь отрицать, что испытываешь страх перед этим".

"Я боюсь этого", — сказал Тор. "Больше всего на свете я боюсь, что мне придется снова наблюдать, как страдают и умирают те, кого я люблю. Но я не позволю этому помешать мне попытаться. На этот раз у меня есть преимущество перед нашими врагами. Я знаю больше, чем они, и я знаю, чего они хотят и куда они должны пойти, чтобы получить это. Если я добьюсь своего, Мать никогда не взглянет на Темного эльфа, Хела, не причинит вреда ни одной душе, а ты никогда не попадешь в руки Таноса".

"Значит, Хела, существует?" - сказал Локи.

Тор, мог понять, почему именно этот момент интересовал его больше, чем темные эльфы или Безумный Титан. "Да, оказалось, что я вовсе не первенец. У нас есть сестра. Она была заключена в тюрьму Хельхейма, за свои преступления. Отец стер все сведения о ней из Асгарда, но именно она убила валькирий, когда мы были детьми. Когда она освободилась, она убила большую часть нашего народа. Всех воинов. Фандрала, Вольштагга и Огуна. В конце концов, мы смогли остановить ее, только устроив Рагнарёк".

После этого объяснения, наступило долгое молчание.

"А я переживал, что тебя посадят на трон", — сказал Локи, явно пытаясь развеять свои опасения с помощью шутки, хотя, судя по его гримасе, это не очень хорошо получилось. "Это о ней ты хочешь поговорить с отцом, когда он проснется?"

" Это - не единственное, но да".

Наступила пауза, во время которой Локи, оглядел множество заботливо ухоженных растений Фригги. "Темные эльфы".

"Не так уж и вымерли, как мы всегда считали", — сказал Тор.

"Что произошло?"

" По ошибке мы наткнулись на Эфир. Малекит и его армия пришли за ним, надеясь переделать Иггдрасиль в ту форму, которую они выбрали, ценой уничтожения всего живого в его ветвях. Мать погибла, защищая его. Я думаю, это сломило отца, а потом ты был тяжело ранен, отомстив за нее на следующий день. Смертельно ранен, как мне тогда казалось".

Слова давались с трудом, и когда он посмотрел на Локи, то увидел, что его глаза блестят, а кулаки сжаты. "Но ты остановил Малекита".

"Да. И на этот раз мы сделаем это до того, как что-нибудь из этого сможет случится".

Локи, снова сделал паузу, и Тор, увидел, что он ковыряет ногтями кожу на ладони. "Брат, — сказал он гораздо более нерешительно, чем обычно. " Я действительно пытался расстаться с собственной жизнью, или это был всего лишь кошмар?"

Тор, закрыл глаза, сопротивляясь желанию еще раз обнять Локи. "Это был не кошмар".

" Мне показалось, что это произойдет совсем скоро".

"Совсем немного. Всего три дня". - ответил Тор.

"Почему?" В тоне Локи, прозвучала нотка недоверия, смешанная с намеком на страх и презрение.

Тор, посмотрел на него. "Я мог бы рассказать тебе все, что знаю об этом прямо сейчас, — сказал он, — но прошу тебя не спрашивать меня об этом".

Локи, нахмурил брови. " Это действительно так ужасно?"

"Это было связано с тобой, хотя я никогда до конца не понимал, почему".

Если Локи, думал, что сможет спровоцировать Тора, на разговор, то он ошибался. "Нет", — сказал он. "Я думаю, всего этого можно было бы избежать, если бы тебе давно все рассказали, но я не тот человек, который должен тебе это говорить. Ты заслуживаешь того, чтобы услышать это от отца". Локи, отвел взгляд, не сумев скрыть напускную угрюмость. "Ты можешь подождать, пока он проснется?" продолжал Тор. "Я поговорю с ним, когда он проснется, и позабочусь о том, чтобы тебе не пришлось ждать ни минуты дольше".

Локи, некоторое время раздумывал. Он выглядел обеспокоенным, но через несколько секунд его выражение лица разгладилось и стало более светлым. "Любопытство может свести меня с ума, — сказал он с преувеличенной тоской, — так что тебе придется держать меня в постоянной суете, чтобы я не беспокоился об этом".

" Так ты хотел бы отправиться со мной в Мидгард?".

Он закатил глаза. "Я не знаю, захочу ли я когда-нибудь отправиться в Мидгард, но я не позволю тебе все испортить, если ты попытаешься сделать все сам".

Тор, улыбнулся. "И мне не придется беспокоиться о том, что ты снова применишь ко мне то заклинание?"

При этом Локи, выглядел слегка огорченным. "Мне не следовало этого делать", — сказал он. "Это было неправильно с моей стороны".

Улыбка Тора, превратилась в оскал. "Все в порядке". Он хлопнул Локи, по спине. "Ты по-прежнему мой брат"

Локи, оскалился, а Тор, со смехом увернулся от встречного кинжала.

*************************************************

На следующее утро Тор, и Локи, завтракали вместе Фриггой, которая сообщила им, что Один, ночью погрузился в сон Одина. Во время трапезы она наблюдала за Тором, более пристально, чем обычно, а в конце поцеловала каждого из них в щеку и пожелала им счастливого пути. Локи, заметил, что Тор, обнимал ее дольше, чем обычно, и он повторил тоже самое, при мысли о том, что сделали с ней темные эльфы в воспоминаниях Тора.

На полпути к конюшням их перехватили Сиф, Фандрал, Вольштагг и Огун. "Ну, Локи, что ты обнаружил?" - сказал Фандрал, в то время как все бросали настороженные взгляды на Тора.

"Он тот, за кого себя выдает", — сказал Локи. "И все, что он сказал, - правда".

"Тогда почему ты не занял трон?" - спросила Сиф у Тора. "Мы слышали, что ваша мать снова стала правительницей".

"Я должен многое сделать, и я не могу сделать это из Асгарда", — сказал Тор. "Асгард будет в самых надежных руках, и я оставлю вас четверых, чтобы правление Матери прошло гладко".

"Что ты имеешь в виду?" - сказал Вольштагг. "Ты уходишь? Но ты даже не надел свои доспехи!" Он жестом показал на кожаное одеяние Тора, и черно-золотой плащ Локи.

" Мне и Локи доспехи не понадобятся. Мы отправляемся в Мидгард. Если мы хотим добиться успеха в создании лучшего будущего, мы должны сначала восстановить союзы, которые я создал там в первый раз."

"Тогда, мы нужны тебе", — сказал Огун.

"Да", — сказала Сиф. "Мы пойдем с тобой". Готовность отразилась на лицах Фандрала и Вольштагга.

"Со временем я надеюсь познакомить вас с моими смертными друзьями, — сказал Тор, — но пока я хочу, чтобы вы были здесь, и поддерживали мать. Мы вернемся, когда проснется отец, так что у вас вряд ли будет время скучать по нам". При этих словах он обнял Локи, за плечи.

Локи, который уже приготовился к тому, что ему предстоит посетить самое скучное из девяти царств, а эти четверо будут все время выставлять себя дураками, был удивлен, услышав отпор Тора.

Он не мог припомнить, когда в последний раз отказывался от возможности пригласить их в путешествие. Конечно, время от времени Один, или Фригга посылали принцев вместе, но это была большая редкость, чтобы Тор решил покинуть Асгард, в компании только своего младшего брата. У Локи, поднялось настроение, и он молча ругал себя за это. Было бы глупо привыкать к такому обращению со стороны Тора. Конечно, когда они разберутся с темными эльфами, их своенравной сестрой и Таносом, этот необычный всплеск привязанности, вызванный его горем, вернется в прежнее русло.

Сиф, и Трое Воинов выглядели так же, как и Локи. "Неужели мы будем ждать твоего возвращения, чтобы предпринять что-то против Ётунов, которые проникли в хранилище?" - спросил Огун.

"Ётуны, не относятся к тем опасностям, о которых нам стоит беспокоиться", - сказал Тор. "Я бы предпочел иметь их в союзниках, чем искать с ними сражения сейчас. Чем больше у нас будет помощи против грядущего, тем лучше".

Возможно, это было самое шокирующее из того, что сказал Тор, с момента своего первоначального заявления о том, что он путешествовал в прошлое. Все пятеро уставились на него. Локи, первым обрел дар речи. "Ты доверил бы этим чудовищам сражаться с нами в битве?" - сказал он. Ничто из того, что он видел в сознании Тора, не указывало на такую перемену в его сердце, и ему было трудно поверить в это. "А как же твое стремление выследить и уничтожить их всех?"

"Ты не должен говорить о них так", — сказал Тор. "Я был глупцом, когда делал это". В его голосе звучала боль, хотя Локи, не мог понять, почему. "Асгард победил в справедливой войне, но мы не лучше варваров, если не можем относиться к побежденному врагу с уважением. Ётуны, не должны быть под нами, если они могут быть на нашей стороне".

" Ты точно уверен, что вернулся всего на несколько лет назад?" - спросил Вольштагг.

"Вы не поверите, как много может измениться за короткий промежуток времени", — сказал Тор. "Теперь, когда вы явитесь в тронный зал, не говорите ни о чем из этого Матери. Она не знает, что я из другого времени. Я расскажу ей, но только после того, как проснется отец".

"Конечно, Тор", — сказал Фандрал. "Мы последуем твоему совету".

"Спасибо. О более прекрасных друзьях я не мог и мечтать". Он снова обнял каждого из них, а затем они с братом, продолжили путь к конюшням. Они сели на коней и поскакали к Радужному мосту.

"Ты уже подумал, как будешь общаться со своими бывшими друзьями?" - спросил Локи, как только они выехали за пределы города.

"Что ты имеешь в виду?" - спросил Тор. "Я расскажу им, кто я такой, и, конечно, заручусь их помощью". Он говорил совершенно беззаботно, что означало либо то, что смертные, о которых шла речь, были полными кретинами, либо то, что Тор, мало задумывался над этим вопросом.

Локи, сдержал порыв опустить руку на лицо. "Значит, ты собираешься сказать им в качестве вступления, что ты не только принц из другого мира, но и путешественник во времени, подробно знающий о грядущих угрозах для планеты? А тебе не приходило в голову, что будет трудно убедить их в твоей правдивости? В отличие от меня, Сиф и Трех Воинов, смертные еще не встречались с тобой, чтобы понять, что ты заслуживаешь доверия, и, скорее всего, они не имеют понятия о магии, других мирах или путешествиях во времени. В лучшем случае, они сочтут тебя сумасшедшим. В худшем - опасным".

Судя по выражению лица Тора, это совсем не приходило ему в голову. Но он не отмахнулся от беспокойства Локи, как от недостойного внимания. "Тогда что мне делать?" - спросил он, нахмурившись.

Локи, не привык, чтобы ему давали возможность уточнить, но он быстро опомнился. "Возможно, тебе лучше рассматривать это как дипломатическую миссию, а не как некое воссоединение", — предложил он. "Как принцы Асгарда, мы могли бы обратиться к ним с целью наладить связи между нашими двумя мирами и заранее предупредить их о грядущих угрозах, о которых мы, естественно, знаем лучше, чем они с их примитивными технологиями. Такую историю было бы гораздо легче продать, и она достигла бы той же цели".

"Возможно, ты прав, но все это звучит так торжественно", — простонал Тор, откинув голову назад и приняв недовольный вид. "Это были мои друзья!"

"Ты хочешь сказать, что подружится с группой смертных во второй раз - слишком сложная задача для тебя?"

"Проблема в том, что Мстители пока еще совсем не команда. До того как Танос, отправил свою армию Читаури, чтобы вторгнуться, у них не было причин собираться как команда. Я не знаю, встречался ли кто-нибудь из них друг с другом, кроме Черной Вдовы и Бартона. И единственной причиной, по которой Танос, рискнул послать Читаури, было то, что Биврёст, был разрушен, и Асгард, не мог отправить армию на защиту Мидгарда. И некоторые из Мстителей, никогда даже не появятся, если это вторжение не произойдет, потому что с ним на Землю, пришел Камень Разума".

"Терпение, брат. Ты сам сказал, что у нас есть время. Наш прадед, не построил Асгард за один день, так и нам не нужно спасать Иггдрасиль за один день".

Выражение лица Тора, превратилось в добрую улыбку. "Ты не можешь знать, как я скучал по этому. Ты и я, отправляемся в приключение. В каком-то смысле я вернулся в более легкие времена. Это дает мне надежду".

Через несколько минут они достигли Обсерватории. Широкая улыбка заиграла на лице Тора, когда он вошел внутрь и поприветствовал Хранителя. "Хеймдалль! Не могу выразить, как я рад тебя видеть".

"А ты можешь?" - сказал Хеймдалль, убирая одну руку с рукояти Хофунда, чтобы обнять Тора. "Мои глаза не обманули меня?"

"Нет", — ответил Тор.

"Тогда куда мне послать тебя?"

"Правда?" - сказал Локи. " Никаких других вопросов к моему брату-путешественнику?"

"У меня много вопросов, но вопросы имеют свойство сами отвечать на себя, если немного потерпеть.

"Есть кое-что за пределами твоего взора, то, что мы должны найти", — сказал Тор.

"Темные эльфы", — сказал Хеймдалль.

"И Танос". При этом непроницаемая маска спокойствия Хеймдалля дрогнула. "Ты не мог увидеть их раньше, но, возможно, это только потому, что ты не знал, что их можно увидеть".

"Я поищу, мой принц".

"Пусть Всеотецы направят твой взор".

После этих слов хранитель повернул рукоять меча, тем самым отправляя братьев на Землю.

http://tl.rulate.ru/book/65131/2046325