Готовый перевод If I Could Start Again / Тор - Если бы я мог начать все сначала: Глава 3

"Ты даже не хочешь похвастаться перед отцом своей внезапной зрелостью, и что насчет коронации?"

"Нет, мама может быть регентом, как обычно. Еще один раз мало что изменит. Хотя, возможно, мне следует рекомендовать тебя на трон".

Рот Локи открылся в довольно комичной форме, но он быстро исправил это, его лицо покраснело, а кулаки сжались.

"Если это была шутка, то она была не очень смешной".

"Это была не шутка!" - сказал Тор, поспешно выходя на всякий случай из зоны риска.

"Ты гораздо лучше меня во всех областях. Политика, дипломатия, экономика, стратегия, переговоры".

"Не в этом дело. Даже если бы я хотел получить трон, Асгард меня бы не принял!"

"Почему бы и нет? Ты такой же принц, как и я".

Локи, бросил на него взгляд, который был в какой-то степени недоверчивым и язвительным.

Локи, одарил его взглядом, в какой-то степени недоверчивым и испепеляющим. "Возможно, ты не получил никакой мудрости от своего темного будущего, если ты думаешь, что люди были бы так же довольны правящим красноречивым обманщиком, как и их золотой воин-принц, особенно сразу после того, как они собрали более сотни тысячи человек только для того, чтобы увидеть, твой первый ход в качестве регента. Они бы подумали, что я использовал свое «трусливое колдовство», чтобы узурпировать власть

Тор, нахмурился. В тоне Локи, было надменное безразличие, но теперь, когда он знал, что его нужно слушать, он мог слышать боль, которую он замаскировал — стремление к признанию и одобрению, которое он прятал глубоко. Слова, полные горечи, ярости и отчаяния, эхом отозвались в голове Тора, из другого времени.

[Я никогда не хотел занимать трон! Я всего лишь хотел быть равным тебе]

Ему просто нужно показать, что он был равным всегда.

Он положил руку на плечо Локи. Он надеялся, что не доставляет ему неудобств из-за избытка привязанности, но после того, через что он прошел, вряд ли сможет сдерживать себя в ближайшее время.

"Брат, любой, кто не видит твоей ценности, — дурак, и мне стыдно, что были времена, когда я был таким дураком, хотя эта была твоя магия, спасающее мою жизнь и жизнь наших друзей в каждом приключении, в котором мы когда-либо участвовали. Я могу быть царём, которого, по мнению нашего народа, они хотят, но ты гораздо ближе к царю, который им нужен.

Локи, нахмурился и стряхнул руку Тора, но румянец на бледных щеках сказал ему, что он принял его слова близко к сердцу, как бы неохотно это ни звучало.

"Красивые слова, особенно от тебя, но ты все еще первенец, так что не думай, что можешь просто свалить на меня свои обязанности только потому, что наконец-то осознал, насколько ты не готов их взять на себя.

Они направились в сторону семейного крыла дворца. Первые несколько минут прошли в приятной тишине. Тор, продолжал впитывать каждую деталь их окружения, разрываясь между полной радостью от того, что он все еще здесь, и тоской из-за своих воспоминаний.

"Ты действительно больше не хочешь править? — наконец спросил Локи.

Тор, посмотрел на него, и Локи, поднял руки.

"Что? Всю нашу жизнь ты говорил [когда я стану царём то] или [когда я стану царём это] а теперь тебя даже не беспокоит, что я привел ледяных великанов в Асгард, чтобы саботировать твое первое регентство, и ты предпочитаешь, чтобы кто-нибудь другой стал Царём Асгарда. Прости меня, если у меня возникли проблемы с пониманием этого."

Тор, провел рукой по своим волосам, все еще не привыкшим к такой длине.

"Если придется, я сяду на трон, и сделаю все возможное, чтобы хорошо управлять нашим народом и защищать его, но эта мысль доставляет мне мало радости."

Он улыбнулся, возвращаясь к своим воспоминаниям об этом дне.

"Помню, ты спрашивал меня, не нервничаю ли я перед коронацией."

"Да, и ты посмеялся надо мной" - сказал Локи.

" Да, — согласился Тор, — но я должен был сказать тебе, почему. Частично это было из-за высокомерия и отсутствия у меня истинного понимания того, что значит править Но достаточно мудрая часть меня, чтобы нервничать, все еще чувствовала себя непринужденно, потому что я знал, что ты будешь рядом со мной, чтобы помочь мне в делах, в которых я мог бы потерпеть неудачу. Возможно, я плохо справился с демонстрацией этого, но я всегда гордился тем, что ты мой брат и мой друг"

"Дорогой брат, что случилось, почему ты стал таким мягким?"

Локи, сказал это тоном притворного отвращения, и довольный румянец вернулся, но Тор, почувствовал укол, вспомнив, как он бросал в него почти те же слова с презрением и яростью.

"Все те разы, когда я говорил о том, что буду делать как царь, я представлял тебя там своим ближайшим советником, но я никогда не спрашивал тебя, хочешь ли ты этого."

Локи, поморщился и пожал плечами.

"Какой смысл? Сколько свободы у каждого из нас есть на самом деле, чтобы определять, какие роли мы будем играть? Ты за трон, а я за любой выгодный политический брак, который Мать и Отец могут устроить.

"Я думаю, — сказал Тор. Я могу, хотя бы позаботиться о том, чтобы тебя не отправили в Альвхейм, или Ванахейм, или куда-нибудь еще, если ты предпочитаешь жить в Асгарде.

Локи, нахмурился, что напомнило ему ситуацию на Сакааре, он воспринял это как хороший знак.

"Ты хочешь сказать, что решение о том, чтобы остаться здесь в качестве советника, будет зависеть от меня?"

"Конечно", — сказал Тор. "Я бы хотел, чтобы ты всегда была здесь, но я не буду заставлять тебя оставаться, если ты этого не хочешь".

Локи, был слишком ошеломлен, чтобы ответить. Поэтому, вместо того чтобы ждать, пока молчание станет неловким, Тор сменил тему. "Эй, что скажешь, если мы отправимся в Мидгард утром?"

Локи, нахмурил брови в замешательстве и, возможно, отвращении.

"Мидгард? Зачем тебе туда идти? Разве не туда, отец отправил тебя? Я бы думал, что после этого ты никогда не захочешь туда возвращаться".

"Конечно, я хочу вернуться. Там у меня появилось много замечательных друзей, и нам понадобится их помощь, а им - наша, если мы хотим предотвратить многие опасности.

Локи окинул его снисходительным взглядом.

"Смертные едва способны добраться до своей собственной луны. Чем они могут помочь в борьбе с опасностью, например как Рагнарёк?"

Тор усмехнулся. "Полагаю, тебе придется узнать это, когда мы доберемся до Мидгарда, не так ли?"

Локи бросил на него взгляд. Тор продолжал ярко улыбаться, и через несколько секунд Локи, закатил глаза и издал протяжный стон. "Хорошо, я пойду с тобой".

"Замечательно!" - сказал Тор, сильно ударив Локи по спине, на что тот зашатался. Перспектива ввести Локи, в состав Мстителей в качестве союзника вызывала у него положительный восторг. Он был уверен, что Локи и Старк прекрасно поладят, а Локи будет полезным для Джейн и Эрика в их работе, чем когда-либо.

Мысль о Джейн несколько приглушила его волнение, когда он вошел в свои покои. Он не был уверен в том, что ему следует делать, когда речь идет о ней. Должен ли он снова ухаживать за ней? Избежать тех же подводных камней, которые разлучили их в первый раз, было бы не так просто, как наброситься на врагов, о которых он знал. Ни один из этих факторов не изменился. Его обязанности перед девятью мирами по-прежнему заставляли его чаще всего находиться вдали от Земли. Периоды разлуки, которые казались ему совсем недолгими, были для нее гораздо тяжелее. Он просто не мог уделять ей должного внимания, и хотя он с радостью взял бы ее с собой в любое царство, где она была бы в достаточной безопасности, она не могла оставить новаторскую работу, которой занималась. В итоге перед самым его отъездом в Муспельхейм, они пришли к неутешительному выводу, что будет лучше, если они пойдут каждый своей дорогой.

Тор, не считал правильным начинать что-то с Джейн, но он также считал несправедливым, что только он хранит воспоминания об их совместной жизни. Возможно, будет проще принять решение, когда он увидит ее.

*****************************************************************************

Размышления Тора, прервал тихий стук в дверь. "Тор? Могу я войти?"

Его сердце словно замерло в груди. - "Да, матушка".

Дверь открылась, и вошла Фригга. Её вид живой и целой заставил его снова почувствовать себя смертным, а может быть, и ребенком. Она была так прекрасна.

"Мне очень жаль, что коронация прошла не так, как ты надеялся". Она грациозно подошла к нему и поднесла руку к его щеке. - "Ты сильно разочарован?"

"Нет, со мной всё в порядке, мама", — хрипло сказал он, накрывая ее руку своей. Ему хотелось прижаться к ней и никогда не отпускать.

"Я знаю, что в сложившихся обстоятельствах лучше всего, если ты будешь снова регентом, как ты всегда делала это раньше. Ётуны с меньшей вероятностью захотят устроить новое нападение, если на троне будет сидеть опытный правитель".

Ее брови сошлись вместе, а глаза наполнились беспокойством.

"Что за боль и печаль я вижу в тебе?" - спросила она.

"Ничего, — ответил он. Он уничтожит Малекита, и чудовище Алгрима, прежде, чем они смогут хотя бы взглянуть на нее.

"Это не правда", — твердо ответила она.

"В этом нет ничего страшного", — сказал он, поймав ее вторую руку и ободряюще сжав её. "Я всё расскажу. Мне нужно многое обсудить с тобой и отцом, но лучше подождать, пока он проснется. Я прошу тебя не беспокойся".

Она не выглядела полностью удовлетворенной его ответом.

"Прекрасно. - Но что ты будешь делать, пока твой отец спит? Я хочу быть уверена, что ты не вынашиваешь никаких диких мыслей о мести Ётунам или чего-то столь же безрассудного".

Тор, улыбнулся, но улыбка была немного натянутой. Она определенно хорошо его знала. "Ничего подобного. Я вообще думал о том, чтобы завтра отправиться в Мидгард, и взять с собой Локи".

"Мидгард?" - спросила она, выглядя заинтригованной.

"Прошло немало времени с тех пор, как ты был там в последний раз".

Он воспользовался этим в качестве оправдания. "Именно. Хеймдалль сказал, что со времени моего последнего визита смертные добились больших успехов. Я хотел бы увидеть их своими глазами. Возможно, они близки к тому моменту, когда мы сможем заключить союз. Было бы неплохо начать закладывать фундамент для этого, не так ли?"

"Тебе не стоит беспокоиться, что я буду возражать", — сказала Фригга, смеясь. "Это действительно прекрасная идея. Возможно, ты получишь что-то ценное от этого регентства, даже если сам не окажешься на троне".

Он улыбнулся ей с облегчением. "Спасибо, матушка".

"Ну, тогда я оставлю тебя, чтобы ты отдохнул перед отъездом". Она встала, чтобы поцеловать его в щеку, и он притянул ее к себе, крепко обняв. Когда они разорвали объятия, на ее лицо вернулось беспокойство, но она не стала давить на него и вышла из комнаты.

*****************************************************************************

Локи возился с книгой, пока не убедился, что Тор, уснул. Затем он прокрался по коридору в свои покои. Уже второй раз за сегодняшний день он собирался сделать то, чего, вероятно, делать не следовало, но любопытство было слишком сильным, чтобы его игнорировать. Он просто обязан был узнать больше о том будущем, в котором жил Тор, и что произвело в нем такие сильные изменения.

Тор, лежал на кровати, раскинувшись по диагонали, руки были раскинуты в разные стороны, а одеяло лежало на земле. Локи фыркнул. Сейчас он был таким же пофигистом, как и в детстве. Локи, не раз просыпался на полу, когда шел в комнату старшего брата, чтобы защититься от чудовищ в своих кошмарах.

На мгновение он заколебался. Проникновение в чужой разум было одним из самых мрачных применений магии. По идеи, этот приём следовало использовать только против врагов, чтобы выявить их слабости или получить ценную информацию. Сделать это со своим спящим братом без его ведома было серьезным подрывом доверия. Но, обстоятельства оправдывали это. Если в будущем, из которого вернулся Тор, все действительно пошло прахом, то ему понадобится любая помощь, а как он может помочь, если не знает никаких подробностей?

Решимость окрепла, он присел рядом с кроватью и приложил руку ко лбу Тора.

http://tl.rulate.ru/book/65131/2044891