Готовый перевод If I Could Start Again / Тор - Если бы я мог начать все сначала: Глава 2

Улыбка сползла с его лица, когда тяжесть всего пережитого вернулась на передний.

"Друзья мои" - сказал он, положив одну руку на шею Локи, а другую - на плечо Фандрала.

"Я не бездушный глупец, которому вздумалось сегодня сесть на трон. Я - Тор, из ужасного будущего. За несколько лет почти все, что мне было дорого, исчезло, и у меня не хватило сил остановить это"

"Я видел Рагнарёк, и даже хуже"

Их тревога усилилась. Рагнарёк был самым страшным событием для каждого Аса.

"Но я не позволю этому случиться вновь, даже ценой своей жизни".

X

После этого заявления Тор, вышел из зала, оставив всех озадаченными.

"Может ли это быть правдой?" - тихо спросила Сиф.

"Ты думаешь, он лжет?" - сказал Фандрал.

"У Тора, нет ни одной нечестной кости в теле", - сказал Вольштагг, откусывая сыр.

"Какими бы невероятными ни были его утверждения, он говорил совершенно искренне. Я с содроганием думаю о том, что ему пришлось пережить. Есть что-то хуже конца Асгарда?"

"Я думаю, что он не лгал", — сказала Сиф.

"Но как такое может быть возможно?"

"Локи, ты знаешь о магии больше, чем кто-либо другой в Асгарде", — сказал Огун.

"Что ты думаешь об этом?"

"Я никогда не слышал о магии, способной переносить во времени.

"Но это не значит, что это невозможно. Однако гораздо вероятнее, что это просто самозванец. Что может быть лучше для организации конца Асгарда, чем подмена принца и захват власти?"

Такая возможность, очевидно, не приходила в голову никому из них.

"Тогда как мы можем быть уверены, что он действительно Тор, и не находится ли он под чужим влиянием?" - спросила Сиф.

"Предоставьте это мне", - сказал Локи и отправился вслед за Тором - кем бы он ни был. Этот вечер прошел совсем не так, как он предполагал. Его маленькая затея с Ледяными великанами успешно отсрочила коронацию, и сейчас он должен был подтолкнуть Тора, к чему-то невероятно безрассудному, что окончательно доказало бы отцу, как глупо было бы отдавать ему трон. После того как тот, в ярости перевернул стол, это должно было стать делом одного мгновения. Вместо этого в мгновение ока он превратился в совершенно другого человека, который называл себя бездушным глупцом и вел себя так, словно все вокруг было невероятным, ничуть не беспокоясь о неудачной коронации.

Он догнал Тора, через два коридора, на полпути к тронному залу. Тор, заметил его. "Отлично", — сказал он и замедлил шаг, пока Локи не оказался рядом с ним.

"Нам обоим нужно многое обсудить с отцом".

Локи, пристально посмотрел на Тора. Он прощупывал любые признаки чужой магии. Не было ничего, кроме знакомого потрескивания молний, которая всегда обитала под кожей Тора. И все же он не был похож на Тора, даже в простых движениях. Его походка не была самоуверенной; скорее, в его шаге чувствовалась спокойная уверенность в себе, а сам он держался с неподдельной царственностью, несмотря на то, как он смотрел на все вокруг, словно находил это одновременно болезненным и прекрасным. Локи, планировал осторожно прощупать воду, но вместо этого он выбрал более прямой подход.

"Как я могу быть уверен, что ты не самозванец в облике моего брата?" - спросил он.

Тор, улыбнулся, но улыбка выглядела вымученной.

"Как ты хочешь, чтобы я убедил тебя? Рассказать истории о нашем детстве или о наших совместных приключениях?" - Он спросил это без тени беспокойства.

"Это было бы хорошим началом" - сказал Локи.

"Когда мы были детьми, я нашел самую великолепную змею, но потом она превратилась в тебя, и ты пырнул меня ножом".

Локи пришлось сдержать смех. Тор, увидел его реакцию и засмеялся. "Я недавно рассказывал эту историю, и ты тогда отреагировал на нее точно так же. Почему ты так поступил? Я знаю, что это был лишь первый из многих ударов ножом. Но я так и не понял, что побудило тебя к этому".

"Я уже не помню", — ответил Локи.

"Кажется, мы изучали какую-то войну, где воины побеждали с помощью ухищрений, и ты заявил, что никогда не поддашься на такую уловку".

"Значит тебе захотелось доказать, что я не прав", — сказал Тор.

"Естественно".

"И что, тебя это удовлетворило? Ты веришь, что я тот, за кого себя выдаю?"

"Это кажется все более вероятным", — признал Локи.

"Тогда нам нужно кое-что обсудить, прежде чем мы увидимся с отцом". Его тон внезапно стал довольно суровым, и он перестал идти. Тот Тор, к которому привык Локи, никогда не отличался суровостью; когда он что-то не одобрял, он либо бросал оскорбление и тут же забывал о нем, либо сразу переходил к гневу. Даже если это действительно был Тор, только старше и мудрее, Локи не нравилось, что его настроение и поступки невозможно предугадать.

"Что ты хочешь обсудить?" - спросил он, стараясь не показаться настороженным.

Тор, огляделся вокруг, а затем сказал тихим голосом:

"Я знаю, что это ты впустил Ледяных великанов в хранилище".

"Я не знаю, о чем ты говоришь" - Локи, едва удалось удержать лицо

Тор рассмеялся.

"Если ты хочешь солгать, то приложи к этому свое обычное умение". Локи уставился на него, теперь уже всерьез раздумывая над тем, стоит ли его убить. Если бы он действительно был Тором, это была бы отличная месть за – то замечание. Если же нет, то он заколол бы врага Асгарда.

"Не волнуйся, — продолжал Тор. "Я не скажу отцу. Я знаю, что твои намерения не были изменой; ты лишь хотел отсрочить мою коронацию, и ты был прав. Тот Тор, которого ты знаешь, был бы очень плохим царём".

"У тебя странная манера убеждать меня, что ты Тор. Он скорее отрубит себе руку, чем признает, что я в чем-то прав".

"Опыт был безжалостным учителем. Одним из его уроков было то, что мне следовало больше прислушиваться к советам моего брата".

Локи искал в чертах лица Тора искренность. Он уже давно перестал надеяться, что услышит от Тора, подобные слова. Если это был самозванец, то он был либо очень глуп, либо очень умен.

"Когда я прожил этот день в первый раз, к его концу я начал войну с Йотунхеймом, и отец в наказание, отнял у меня силу, и отправил меня в Мидгард. Это было наказание, в котором я очень нуждался. Но меня не было рядом, когда ты нуждался во мне больше всего". В его голосе прозвучало нечто большее, чем сожаление. Горе.

Локи задавался вопросом. Когда он больше всего нуждался в Торе? Он вспомнил первые странные слова Тора, и предчувствие усилилось в десять раз. Что должно было случиться? Была ли это война с Йотунхеймом? Неужели он пал в бою?

"Почему ты подумал, что находишься в чертоге Мёртвых, когда увидел меня?" - спросил он.

"Потому что..."

Тор, сглотнул. Снаружи раздался раскат грома.

"Менее двух дней назад, ты был убит спасая меня. И я ничего не смог сделать.

Локи, не мог осознать, что это действительно Тор, но его рука нашла путь к его плечу. Часть его всегда верила, что его старший брат несокрушим и неприкасаемым, что золотой принц Асгарда славится на весь Иггдрасиль своей силой и доблестью, и лучшее, на что мог надеяться Локи, - это стать тенью, идущей по его следу. Он никогда не видел, чтобы Тор, так страдал. Несмотря на то, что в последнее время он замышлял не допустить его к трону, вид его сгорбленного тела, словно у него была рана в груди, был болезненным - более болезненным, чем абстрактная мысль о собственной смерти.

"Я здесь, брат", — сказал он. Немного неловко, так как он уже давно не был инициатором этого, он притянул Тора, в объятия.

"Ты остановил это, разве ты не видишь?"

Тор пробормотал что-то себе под нос и обнял своего брата в ответ, его плечи дрожали.

"Локи, я клянусь, я больше не подведу тебя".

В конце концов Тор, овладел собой настолько, что ослабил свои объятия. Было удивительно, что его брат позволил объятиям продолжаться так долго. Не говоря уже о том, что он сам инициировал их, но это в значительной степени развеяло все его сомнения в том, что он вернулся в свое прошлое. Он имеет шанс предотвратить многие беды, которые он пережил. Это также дало ему надежду на то, что между ними не все так плохо.

"Ну что, пойдем к отцу, или ты собираешься простоять здесь всю ночь?"- спросил Локи.

Тор нахмурился.

"Если подумать" - сказал он медленно, — "то наверное лучше подождать до завтра."

"Ты? Подумал?" - сказал Локи, приподняв бровь и ухмыляясь.

"Ты заставляешь меня снова сомневаться в твоей личности."

Тор, усмехнулся.

"Прости, что я не могу успокоить тебя, прокладывая себе путь вперед, как я всегда это делал. Слишком многое поставлено на карту".

В том числе и его отношения с братом. Он не хотел довольствоваться тем, что просто предотвратил его смерть. Не хотел совершать те же ошибки, которые, очевидно, совершал всю свою жизнь. Считать, что все в порядке только потому, что Локи, не выражает недовольства. После разрушения Биврёста ему потребовалось немало времени, чтобы понять, что его младший брат не просто сошел с ума за три дня.

Нормальные дети не пытаются уничтожить целые планеты, когда узнают, что их усыновили.

http://tl.rulate.ru/book/65131/2043978