Готовый перевод Stuttering Big Boss’s White Moonlight / Белая луна для большого босса: Глава 10

Глава 10

- Спасибо, повару.

В магазине было пусто и тихо. Стоя за маленьким окном, Гу Мяо отчетливо слышал ее чистый и нежный голос.

Его пальцы слегка дрожали.

Белый туман от еды вокруг него мгновенно превратился в теплые перья, снова и снова касаясь его щек. Зуд от жаркой температуры, казалось, распространился до глубины его сердца, заставляя его непроизвольно подрагивать.

В магазине был только один покупатель - Чэн Чу, и Гу Мяо молча стоял у окна, пока она не закончила платить деньги и не вышла из магазина со школьной сумкой на спине.

В морском городе была большая разница температур днем и ночью, и только ночью в городе наступала настоящая зима...

В темноте своей комнаты Гу Мяо лежал на кровати, мечтательно глядя в потолок, улыбка девушки эхом отозвалась в его сознании.

Холодный ветер дул за окном и слегка проникал в комнату. Маленькое помещение мгновенно наполнилось холодом. Но Гу Мяо чувствовал, что в его сердце горит огонь, и его конечности стали очень горячими.

Один год, два месяца и три дня тайной влюбленности в Чен Чу… и он, наконец, заговорил с ней, хотя это было всего одно слово «привет».

В первый раз он увидел Чен Чу на новогодней вечеринке в первом классе старшей школы. Девушка села за высокий рояль и слегка опустила голову. Сладкий звук пианино медленно струился из-под ее пальцев. Она выглядело потрясающе, словно рожденная со светом. Даже тихо сидя, она привлекала всеобщее внимание.

Гу Мяо стоял в толпе и смотрел, только чтобы почувствовать, что она подобна ночной луне – такая же недосягаемая.

Они – люди из двух разных миров, и им не суждено пересечься. Но все равно парень не мог не обратить внимание на неё, ловя о Чен Чу любую новость. Он узнал от других, что она была студенткой специальной музыкальной школы, при этом учась на отлично. В течение месяца после поступления в школу многие мальчики признались ей.

Гу Мяо часто видел ее в коридоре, девушку всегда окружала толпа людей, как местную звезду. Он же скрывался в темноте, не попадаясь ей на глаза, даже боялся с ней заговорить.

Потому что он заикался…

Он не заикается от природы. До младших классов средней школы, хотя парень был немногословен, но умел легко общаться с другими. Но… в один обычный вечер, когда из коридора всегда пахла ароматная еда, и Гу Мяо, пришедший из школы, остановился перед своим домом, в этот раз почувствовав сильный запах крови. Парень открыл дверь, затаив дыхание, и увидел, что его родители лежат в луже крови.

Он был так напуган, что его руки и ноги дрожали, голова опустела, а дыхание затруднилось. Он не звонил в полицию, пока проходившие соседи не обнаружили, что что-то не так.

Полиция быстро поймала преступников, которыми оказалась группа грабителей. Они просто столкнулись с родителями Гу Мяо и убили их во время взлома. А бедный мальчик, увидевший трагедию своих родителей собственными глазами, создал тень в своем сердце и полмесяца не промолвил ни слова.

Он говорил хрипло, когда дядя не отвез его домой. Но произносимые предложения звучали прерывисто.

Гу Мяо знал, что его психологическая травма вызвала речевой барьер. Он уклончиво сжался в своей раковине, избегая разговоров с людьми.

Первоначально он занимал первое место в школе, но его оценки резко упали, после трагедии с родителями.

 Хотя, в конце концов, его с трудом приняли в Первую среднюю школу Хайши, он не смог попасть в ключевой класс. В новой школе, когда он впервые представился, он сразу же выдал свою проблему заикания одноклассникам.

Среди смеха одногодок Гу Мяо чувствовал только глубокое отчаяние. Одноклассники по новому классу изолировали его из-за заикания и время от времени тайком копировали его речь, как шутку. В групповой работе  его не хотели слушать, все нетерпеливо хмурились, а иногда просто заставляли его замолчать, чтобы не тратить время зря.

http://tl.rulate.ru/book/64908/1828366