Готовый перевод Two Saints Wander off into a Different World / Двое Святых Уходят в Иной Мир: Глава 17

Глава 17. И наконец

За некоторое время до финального банкета Сера отправилась в комнату Маки и Чихару, чтобы помочь им подготовиться. Поскольку подготовка не заняла много времени, ей нужно было только дать небольшой совет и быстро поправить им волосы. Сера хотела бы помочь им больше, но они, как правило, были немного сдержанными, когда дело касалось помощи, поэтому она мало что могла сделать.

Однако когда она постучала, ответа не последовало. Все в замке были встревожены событиями предыдущего дня, но эти двое вели себя нормально. «Возможно, они устали» – подумала Сера.

Тем не менее, она должна была помочь им собраться. Она медленно открыла дверь и вошла внутрь. Но единственным движением внутри комнаты было лёгкое колыхание балконных занавесок. Здесь никого не было. И кровать была аккуратно застелена.

– Неужели они вышли на улицу?

– Никто не выходил через эту дверь, – ответил охранник, и Сера снова осмотрела комнату. Она обнаружила, что на столе был оставлен лист бумаги. Внутри шкафа не было никаких пакетов. У Серы было плохое предчувствие. Она поспешила в кабинет короля.

– Ваше величество, Святой Маки и Святой Чихару нигде нет! А это было оставлено в их комнате!

Это было похоже на записку. Артур и Аэрис внимательно посмотрели на неё.

– Что здесь написано?

– Отдай это мне! Что это такое? Это иностранный язык, который я не могу прочитать! – Артур сгоряча бросил записку. И тут же сказал:

– Позови учёного! Скорее всего, это что-то очень простое. Принесите таблицу иероглифов. Также обыщите все места, куда могут пойти Маки и Чихару!

Сера испуганно ответила:

– Похоже, что они не ушли через дверь. Но сумки, которые они всегда используют, пропали, а окно на балконе было открыто….

– Позовите и птицеловов! Возможно, они ушли в город.

В замке царил переполох. Сначала позвали Сауро и Сайканию.

– Артур, ты хотел нас видеть?

– Сауро, Сайкания. Вы сегодня переносили Маки и Чихару, пока они были переодеты в мальчиков?

– Нет, не переносили, – ответил Сауро.

Сайкания кивнула.

– Может, они замаскировались? Или они могли смешаться с мирными жителями и выйти за ворота замка...

Время для банкета уже наступило.

– Мы привели одного!

Пришел учёный, который был в праздничном настроении из-за банкета.

– О, это всё иероглифы хирагана. Хирагана – это то, что дети сначала изучают в их стране.

– Не обращайте внимания! Переведите это немедленно.

– Да-да. От Маки и Чихару. Да, это точно их авторство.

– А содержание!?

– Да-да. Э-э, chotto, что означает «немного», и tabi ni. Это переводится как «носки».

– Носки?

– Или, может быть, это означает «путешествовать».

– Путешествовать...

– Путешествовать...

– Путешествовать...

– Demasu…tabi ni demasu... Я думаю, это значит, что они отправятся в путешествие.

– Боже мой...

– Shinpai, shinaide, kudasai – означает, что они не хотят, чтобы вы волновались.

– Как мы можем не волноваться?! Куда они делись?

– Это всё, что они написали.

Артур хлопнул кулаком по столу.

– Эти внутренние ублюдки. Нам следовало бы получше оградить их от них!

– Маки и Чихару были такими спокойными и собранными... Казалось, что их ничего не беспокоит. Мне жаль, – сказал Эдви с мрачным выражением лица.

– Но мы знали, что с их поведением в последнее время что-то не в порядке!

– Сера, ты ничего не слышала?

– Они казались очень раздражёнными жителями материка, но они смеялись и говорили: «Мы не можем беспокоиться о таких мелочах, как взрослые. Это как налоги». По крайней мере, до вчерашнего дня. Но не похоже, чтобы они были обеспокоены настолько, чтобы захотеть уехать.

– Артур, что вы будете делать с банкетом?

– Придётся сказать, что они устали и отдыхают. После этого у нас должна быть встреча только с представителями.

– Но, где они могут путешествовать... Маки и Чихару никогда бы не нарушили своего слова...

Эдви поднял глаза с осознанием на лице.

– Поезд. Отец, поезд! Маки и Чихару немедленно попытались бы покинуть эту страну. Но два благородных юноши без охраны наверняка привлекут внимание. Мы должны немедленно послать кого-нибудь.

– Да. Канцлер, отправьте людей для расследования!

– Немедленно!

Затем остальным было объявлено, что Святые устали, и поэтому, хотя гости были разочарованы, банкет продолжался и закончился, так и не появившись. Единственное, что им оставалось сделать, это завершить свою дипломатическую работу, осмотреть достопримечательности и уехать.

Но после банкета представители каждой страны были созваны на экстренное совещание. И в отличие от ужина, Артур был здесь с суровым выражением лица.

– Мне жаль задерживать вас здесь в такой час. Позвольте мне быть откровенным со всеми вами. Святые исчезли.

Воцарилось молчание.

– Они оставили записку о том, что будут путешествовать. Теперь мы знаем, что они сели на поезд. Сейчас они направляются в страну гномов. Однако мы не уверены, где именно они находятся в данный момент.

– Официальный визит был запланирован вскоре после этой самой церемонии, так почему... – пробормотал представитель эльфов.

– Возможно, они не хотели оставаться здесь больше ни минуты.

– Вождь птичьего племени.

– Мой сын тоже был оскорблен ими. Но я слышал, что их отношение к Святым было самым крайним. Особенно вчера, – сказал Мирагайя, окинув внутреннее население многозначительным взглядом.

– В конце концов, люди, вызвавшие беспорядки, всё ещё здесь.

Если бы Чихару всё ещё была здесь, она бы очень удивилась тому, каким задумчивым казался птицечеловек в этот момент.

– Хм. Артур, может быть, именно эта страна не относилась должным образом к Святым Девам.

– Что ты сказал?

Зверолюды и эльфы встали со своих мест.

– Даже если сейчас их нет, Бог просто снимет ещё одну. Почему вы все так волнуетесь?

– Вы. Вы что, не слушали Маки, когда она вчера кричала? Святые или нет, у них есть семьи, у них есть своя жизнь. И всё же их насильно отрывают от всего этого, когда они приходят сюда. Даже если на то есть воля Божья, это тяжкое дело. Вы должны знать это после вчерашнего.

– Прошло шесть месяцев, прежде чем эти Святые Сёстры прибыли. И почему-то приехали именно две. Говорят, что Бог создал этот мир по прихоти. Как ты не можешь понять, что он может и разрушить его по своей прихоти?

– ...

Артур посмотрел на всех и продолжил:

– Мы, конечно, будем искать и, если возможно, вернем их обратно и начнём их путешествие заново, как положено. Но нет никакой гарантии, что нечто подобное не произойдет снова. Эти Святые активны, и мы не знаем, когда и где они появятся в другой стране. Поэтому я хотел сказать вам об этом сейчас. И ещё...

Он сурово посмотрел на жителей материка.

– Есть одна страна, которая должна пересмотреть свою позицию в отношении Бога и Святых Дев. Поэтому вам запрещён въезд в эту страну до тех пор, пока не будут принесены официальные извинения. Передайте это своему королю.

– Народ не потерпит этого.

– Земли гномов.

– Звериные земли.

– И земли эльфов. Мы все порвем любые отношения с Внутренними Землями. Это будет продолжаться до тех пор, пока Артур не примет ваши извинения.

– Хм. Между нашими странами едва ли были отношения с самого начала. Тогда мы уходим, – сказали жители материка, выходя из комнаты.

– Я могу только надеяться, что их король понимает последствия задержки импорта волшебных драгоценных камней. Может, нам послать к нему людей-птиц?

– Я не из таких. Им понадобится 10 дней, чтобы вернуться. Затем потребуется несколько дней, чтобы решить эту проблему, если предположить, что они правильно поймут послание. Их народу будет тяжело, но так и должно быть, иначе они просто повторят те же ошибки. Они должны хоть раз немного пострадать. Также Сауро и Сайкания.

Артур вздохнул.

– Разве вы двое не говорили, что не несли Святых?

– Мы не перевозили Святых, одетых как мальчики. Если ты имел в виду Святых, одетых как девушки, то мы действительно несли кого-то такого.

– Какая хитрость. Мы могли бы двигаться гораздо быстрее, если бы знали об этом.

– Маки и Чихару нужна была свобода. Мы так и думали.

– Похоже, вы двое уже поняли суть проблемы.

В это время Маки и Чихару уже находились во внутреннем регионе страны гномов.

– Маки, кажется, мне стало понятно кое-что.

Они притворялись братьями и сёстрами, которые путешествовали, чтобы встретиться с родственниками-авантюристами. Чихару, младшая из них, грустно произнесла:

– Что?

– Я не смогу достать напитки в этой маскировке.

– Ах.

Их путешествие только начиналось.

http://tl.rulate.ru/book/64877/2212804