Готовый перевод Paranoid Trap / Параноидальная ловушка: Глава 12

В тот день Нянь Гао оставалась в больнице до самой ночи. Если бы дома не было комендантского часа, она бы задержалась больше в больнице вместе с ним.

-Я провожу тебя, - сказал Цзин Сянь.

-Ты еще нездоров. Зачем тебе нужно провожать меня? - Нянь Гао не согласилась.

Видя, что уже поздно, она быстро уложила его в кровать, укрыла одеялом и сказала: -Тебе надо отдыхать. Увидимся завтра.

Затем она ушла со своей сумкой.

Недалеко от палаты она остановилась. С неохотой она повернулась лицом к палате. Она была удивлена, обнаружив, что он уже стоит у двери палаты.

Она повернулась и подошла к нему.

Нянь Гао не хотела уходить.

Она остановилась перед ним и сказала: -Цзин Сянь.

-А?

"Я не хочу покидать тебя". Тихо сказала она в глубине своего сердца.

Цзин Сянь ни о чем ее не спрашивал. Он просто протянул руки и обнял ее. Нянь Гао тоже обняла.

Долго молча обнимая друг друга, Цзин Сянь гладил ее волосы и шептал снова и снова: -Нянь Гао, Нянь Гао.

В коридоре медсестра коснулась плеча Нянь Гао.

Ее уши стали пунцовыми, и она отстранилась от его объятий.

-Я должна идти.

Она исчезла, как порыв ветра в конце коридора.

В тот вечер мать Нянь время от времени, наблюдала за хихикающей дочерью и спрашивала ее: -Что делает тебя счастливой?

Нянь Гао не ответила. Она вернулась в спальню и обняла подушку. Неподвижно она смотрела на декоративные светильники, изображенные на занавеске кровати.

Подсознательно она достала свой мобильный телефон и нажала на приложение сообщений.

Она хотела позвонить Цзин Сяню, но боялась нарушить его покой, так что сообщение было вполне уместно.

Пока она колебалась, тишину комнаты прорезал звонок. Она сразу же ответила на него.

-Цзин Сянь? Ты еще не спишь?

-Уже собираюсь спать.

-О, хорошо, зачем ты мне звонишь?

-Я просто хочу пожелать тебе спокойной ночи, - мягко улыбнулся он на другом конце.

От его магнетического голоса у нее покраснели уши.

Она ответила: -Спокойной ночи.

Они пожелали друг другу спокойной ночи. Никто не говорил о том, кто первым повесит трубку. Он молчал, и она молчала.

Она прикладывает уши к мобильному телефону и слушает в трубке звук его мягкого дыхания.

Невыразимое чувство счастья возникает спонтанно.

Но она не могла больше тратить телефонные счета.

Она позвала его: -Цзин Сянь?

-Я здесь.

-Сейчас я повешу трубку. 

-Повесь трубку.

Хотя она так и сказала, но не повесила трубку сразу. Она ждала, когда он отключится. Но он, похоже, ждет, когда она повесит трубку.     

Так что разговор продолжался. Как только Нянь Гао зевнул, он сказал: "до завтра" и полностью отключил телефон. 

Нянь Гао все еще слышала его магнитный голос. Она натянула одеяло на голову.

Сегодня ночью звезды усеяли все вокруг, светила луна, а завтра, вероятно, будет солнечный день.

http://tl.rulate.ru/book/64546/1706460