Готовый перевод Paranoid Trap / Параноидальная ловушка: Глава 4

То, что он сказал, сразу же разрушило двусмысленность, которая изначально существовала в воздухе. Нянь Гао тайком ущипнула себя и посмотрела на него.

Он слегка улыбнулся и был очень вежлив.

Романтическая атмосфера сейчас, вероятно, была лишь ее иллюзией.

Она была немного смущена. Она прижала руку к губам и кашлянула.

-Да.

-Давай начнем.

-ХОРОШО.

На небе собрались темные тучи, и вскоре полил дождь.

Нянь Гао стояла перед спортзалом, глядя на проливной дождь с недовольным лицом.

Сегодня пошел дождь. Она не взяла с собой зонтик.

-Нянь Гао?

Когда она уже собиралась взять такси, знакомый голос прозвучал у нее над ухом. Она повернула глаза в его сторону.

-Тренер... Цзин Сянь.

Она вовремя изменила свои слова.

Тренер спросил: - Нет зонтика?

-Нет.

Он посмотрел на черный зонтик в своей руке и предложил:

-Моя машина впереди. Позвольте мне проводить вас.

-Нет..., - девушка из вежливости, чтобы не беспокоить других, инстинктивно начала отказываться, но внезапно замолчала.

Если бы это был кто-то другой, она бы отказалась.

Но он - Цзин Сянь, человек, который ей нравится.

Когда в ней зародилась любовь, она послушалась своего сердца, желая проводить с ним больше времени.

Но в итоге она все равно покраснела и  ответила: - Спасибо.

Цзин Сянь раскрыл зонтик над ними, держалась на должном расстоянии от нее: - Пойдем.

Ее пальцы дрожали, и она последовала за ним.

Подойдя к черной машине, он открыл дверь впереди, положил ладонь ей на голову и позволил ей сесть в машину.

Нянь Гао села и подсознательно погладила волосы, которых только что коснулись.

Цзин Сянь пристегнула ремень безопасности и спросил домашний адрес. После ответа она заметила темную отметину на его правом плече.

Это были следы от дождя.

Она инстинктивно посмотрела на свое плечо. Плечо было сухим, и на нем не было следов воды.

Она быстро достала бумажное полотенце, чтобы вытереть его. Не успела она дотронуться его, как вдруг снова остановилась.

Нянь Гао протянула ему бумажное полотенце.

-Извините, пожалуйста, вытритесь.

-Спасибо.

Он взял бумажное полотенце, дважды вытерся и завел двигатель. 

Под дождем автомобиль ехал плавно. Нянь Гао посмотрела на дождь за окном и прижала руки к сердцу.

Когда прибыли в пункт назначения, Нянь Гао сказала: -Спасибо.     

Она отстегнула ремень безопасности и уже собиралась выйти. Вдруг она услышала, как он сказал: -Подожди.

-А? - посмотрела она на него. 

-Зонтик. - он вложил зонтик в ее руку.

-Нет. Я уже дома. Мне просто нужно поспешить.

Он сказал: -Под дождем легко простудиться, если ты так выйдешь. Возьми его.

-А как же вы?

-Я могу справиться сам.

Нянь Гао пальцами крепко ухватилась за ручку зонта.

-Большое спасибо. Я верну вам зонтик завтра, - затем она вышла из машины.

Как только открыла зонт, она быстро посмотрела на него через окно.

Окно медленно опустилось, открывая лицо Цзин Сяня: - В чем дело?

-Будьте осторожны на дороге, - сказала она с горящими щеками, а затем отвернулась.

Ее фигура постепенно расплывалась под дождем. Из-за высокой скорости бега вода забрызгала ее ноги.

Цзин Сянь смотрел, как она исчезает внутри многоквартирного дома. Он поднял глаза и сфокусировался на определенном окне на шестом этаже.

Его тонкие костяшки пальцев дважды ударили по рулевому колесу, и он вывернул автомобиль.

Машина въехала в богатый район Цзянчэн и остановилась у виллы возле реки.

Цзин Сянь осторожно прислонился к дивану, взял пульт дистанционного управления и включил телевизор.

На широком экране девушка, увеличенная в несколько раз, была одета в пушистые белые муфты с кошачьими ушами, с белыми щеками и слегка мясистым, немного красным носом, с грушевым вихрем на ее щечках.

Ее голос был низким и мягким.

-Нет... Никакого влияния. Я - студентка, поэтому пока не работаю. Пока что я не чувствую никакого влияния.

Воспроизведение видео закончилось.

Он нажал на повтор.

http://tl.rulate.ru/book/64546/1705088