Готовый перевод Game of Thrones : Paladin of Old Gods / Игра престолов : Паладин старых богов: Глава 59: Лязг. Часть 1.

Глава 59: Лязг металла. Часть 1.

От первого лица: Леобальд Толхарт.

Лагерь союзников. Медвежий остров.

Примерно через пять часов после того, как тело было возвращено отправителю...

- "Ты же не собираешься всерьез драться на дуэли! Скажи мне, что это просто стратегия, чтобы застать ублюдков врасплох..." - Сказал обеспокоенный дядя племяннику.

Леобальд был потрясен ситуацией, которую он обнаружил на поле боя. Герион остался защищать гавань и корабли с более чем 1000 человек, в то время как генерал Второго легиона вместе с Лордом Джорахом Мормонтом взял оставшиеся 2000 солдат, в основном состоящих из сил Толхарта и Дастина, и устремился к назначенной точке.

В морском сражении против 20 кораблей Железного флота и во втором сражении в гавани союзные войска понесли около 220 потерь и почти сотню раненых.

Когда Леобальд прибыл, он ожидал, что ему предстоит ожесточенная битва с оставшимися силами противника. Однако это было не так, больше всего его потрясло не почти две тысячи вражеских тел, разбросанных по лагерю, а оставшиеся 2000 вражеских войск.

Лорд Драмм перенес лагерь в более боковое положение, примерно в 400 футах от единственной пригодной для жизни лесной тропы. Он расположился спиной к стене массивной скалы...

Враг оказался в ловушке, из которой не было выхода. Ему потребовалась всего минута, чтобы понять, что победа близка.

Затем прибыл его племянник и объяснил ситуацию и соглашение о перемирии, которое они заключили с врагом.

- "Нет, дядя. Никаких фокусов. Конечно, мы будем тщательно следить за тем, чтобы Лорд Драмм не воспользовался ситуацией для попытки какой-нибудь внезапной атаки, но я сомневаюсь, что это произойдет." - Сказал Дункан, переводя взгляд на Леобальда и Джораха Мормонта.

"СЛИШКОМ РИСКОВАННО! Я не позволю тебе продолжать это безумие, с этого момента я приму командование на себя!" - Леобальд.

Джорах хранил религиозное молчание, не желая вмешиваться в эту дискуссию, которая была скорее привычной, чем стратегической. Он был многим обязан обоим людям, стоявшим перед ним, и отошел бы в сторону, пока с ним не заговорили.

- "Дядя... Я не хочу разыгрывать карту авторитета... Я знаю, что вы делаете это ради меня, но я действую в интересах моего Дома и Севера. Даже в таком положении и с удвоенным численным превосходством противника мы не смогли избежать еще сотен смертей в наших рядах. Решение для спасения этих жизней - это одно, и другого выбора нет. Верь в меня, я смогу победить". - Дункан.

Леобальд несколько секунд молчал, ломая голову в поисках альтернативы, но так и не смог ее найти.

Этот его чертов сумасшедший племянник был прав.

- "Но тебе не обязательно быть тем, кто будет сражаться! Пусть кто-нибудь другой представляет наши силы... Я... " - Леобальд прервал свои слова.

За последние два года этот человек, у которого всегда было мало таланта к бою, много практиковался в искусстве владения копьем и рукопашного боя. Он полностью отказался от пути меча.

Галладон Сэнд даже не раз инструктировал его, но улучшения были медленными и минимальными.

Он знал, что у него нет ни единого шанса против Дениса Драмма...

В этот момент в разговор вмешался третий голос.

- "Лорд Дункан, вы защитили мой остров и защитили мою семью и народ, взяв на себя бремя и ответственность, которые я должен был нести сам. Предоставь мне встретиться лицом к лицу с Лордом Денисом." - Сказал Джорах с решительным видом.

Каждый мог сказать, что Лорд Джорах был готов к бою, каждая частичка тела этого человека жаждала крови. Он был готов в любой момент обнажить свой меч Валирии и броситься на врага.

- "Лорд Джорах... Я не сомневаюсь, что вы достойный воин. Ваша слава и боевой дух многое говорят о вас, Милорд. Но я должен быть честен с вами... Вы не ровня Денису Драмму. Вы проиграли бы бой по крайней мере два раза из трех... Риск слишком велик, Милорд. Я встретил Лорда Драмма около трех часов назад, уверяю вас, Милорд, что я хорошо разбираюсь в оценке воинов. Репутация Дениса Драмма также вполне заслуженна...

Он не тот противник, которого вы можете легко победить, Милорд. При этом, даже если бы я был на том же уровне, что и он, есть еще один "монстр", более опасный, чем Денис, с которым мне пришлось бы столкнуться, если бы ты погиб в этом бою." - Сказал Дункан, ищущий взаимопонимания от «обрученного».

На мгновение Джорах не понял, кого имеет в виду мальчик... Затем вспышка молнии ударила ему в голову.

"Он знает! Он знает обо мне и Барбри... Как? Новости не должны выходить за пределы Барроутона. " - подумал Джорах.

- "Милорды, я уже все сказал. Мы не можем отступить. Поверьте мне, завтра утром я встречусь с Лордом Драммом и закрою главу этой военной компании Железнорожденных".

Джорах шагнул вперед, приближаясь к двум членам Дома Толхарт.

На мгновение Леобальд понадеялся, что Мормонт не отступит от слов своего племянника.

Затем Джорах сказал:

- "Тогда, по крайней мере, позвольте мне внести свой вклад другим способом".

Конец POV.

---------------------------------------------------------------------

От первого лица: Денис Драмм.

Середина лагеря. Медвежий остров.

Примерно тремя часами раньше...

Двое железнорожденных мужчин подтащили обнаженный труп к ногам одиннадцатилетнего мальчика.

Тело было покрыто синяками, множеством порезов, многочисленными переломами и почти неузнаваемым лицом. Даже зубы были вырваны...

Дункан также мог определить причину смерти - Мейстер Луис утонул.

- "Я не думаю, что Мейстер Луис верил в веру Утонувшего Бога... " - Сказал мальчик мужчине в полной броне, стоявшему перед ним менее чем в десяти футах. Двое северян подняли тело и оттащили его в тыл.

В тот момент в лагере, всего в нескольких футах от вражеских лучников, находилось в общей сложности двадцать два человека.

Десять вооруженных людей сопровождали обе группировки и двух лидеров.

- "Именно потому, что он не верил в нашу веру, он был крещен в воде и соли. Мейстер Луис теперь возродится в глубинах бездны." - Ответил мужчина почти шести с половиной футов ростом, со стальным взглядом, лохматой, неопрятной бородой, подчеркиваемой на подбородке, короткими каштановыми и седыми волосами, многочисленными шрамами на лице и массивным телом.

Денис не был разочарован фигурой, стоявшей перед ним.

Хотя мальчик был почти вдвое меньше его, он все еще выражал чувство уверенности в каждом своем движении.

Он узнал взгляд воина в этих зеленых глазах с серебристыми оттенками.

Когда двое северян оказались на расстоянии тридцати футов от своего Генерала, Кровавый Снег ответил.

- "Спасибо вам, Лорд Драмм, за то, что сняли тяжесть этого бремени с наших плеч. Было бы трудно объяснить цитадели, "почему Мейстера Луиса больше нет с нами". Я не очень ценю шпионов... Я просто надеюсь, что он не слишком опозорил нас во время первых переговоров". - Лорд Драмм был приятно удивлен словами мальчика.

"Он знал, что тот никогда не вернется... Он заставлял нас делать грязную работу, таким образом сохраняя свои руки чистыми. Ахахахахаха! Он нравится мне все больше и больше..." - Подумал Драмм.

-" Не за что, Кровавый Снег. Я всегда презирал трусов и никогда не выносил мужчин, которые прячутся за титулом... Бедняга, наверное, повторил слова "Мейстер Цитадели" по меньшей мере двадцать раз... Ахахаха. Боюсь, я должен признать, что скользкий евнух был напуган и взбешен до того, как мы прикоснулись к нему пальцем. " - ответил Денис, улыбаясь.

"Я прошу у вас прощения, Милорд, за вонь и еще одно недостойное зрелище, которое показал вам Мейстер Луис..." - Кровавый Снег.

- "Без обид, Кровавый Снег... Мы закончили с любезностями?" - Денис Кровожадный.

- "Конечно, Лорд Денис. Давайте перейдем к более актуальным вопросам. Если вы не возражаете, Милорд, я предлагаю, чтобы дуэль состоялась завтра утром, через час после рассвета. Я немного устал. Я хотел бы немного отдохнуть, прежде чем встретиться с вами лицом к лицу, но если вы хотите получить это преимущество, я готов продолжить бой." - Кровавый Снег.

- "Ахахах! Нет, нет. Завтра после рассвета будет просто отлично. Я бы никогда не позволил сказать, что Денис Драмм победил только из-за своего лучшего физического состояния. Я хочу, чтобы ты был на высоте, мальчик." - Денис.

- "Хорошо, Милорд. Тогда это будет завтра. Какие-нибудь правила насчет оружия?" - Кровавый Снег.

- "Ни одного... Завтра я приду сюда со своими доспехами, мечом, топором и несколькими скрытыми клинками. Подбирайте оружие так, как считаете нужным." - Денис.

- "Тогда ладно. Завтра я тоже буду сражаться мечом и возьму с собой только еще одну пару коротких кинжалов. Я надену доспехи, которые ты сейчас видишь." - Кровавый Снег.

- "Немного просвечиваются, тебе не кажется?" - спросил Денис с озорной улыбкой.

- "Это так, но это облегчает передвижение. Я также думаю, что закаленная стальная пластина не очень полезна против твоих ударов." - Кровавый Снег улыбнулся в ответ.

- "Ахахахахах! Я не могу дождаться завтрашнего дня, Кровавый Снег. Я надеюсь, что ты выдержишь хотя бы минуту борьбы... Пожалуйста, не подведи меня". - Денис.

- "Я сделаю это, Милорд, я обещаю. Могу я дать вам несколько советов?" - Кровавый Снег.

- "Пожалуйста, Милорд". - Денис.

- "Я полагаю, что ваши разведчики сообщили вам, что в течение часа мой дядя и его 2000 человек прибудут сюда. Я бы посоветовал вам отвести свои войска с этой позиции и позволить моим эмиссарам проинформировать Лорда Леобальда и Лорда Джораха о фактах. Я полагаю, что в данный момент воздух заряжен напряжением..." - Кровавый Снег.

- "...Я последую вашему совету, у меня нет проблем с переездом в лагерь. Есть еще какие-нибудь пожелания?" - Денис.

- "...Ммм, на самом деле есть один. Хотя я признаю, что это немного нагло и неуместно." - Кровавый Снег.

-"Ахахаха! Проси, мальчик, я могу быть безжалостным, но я всегда стараюсь выполнить последнюю просьбу приговоренных к смерти". - Денис.

- "Не окажете ли вы мне честь увидеть и изучить ваш меч, милорд? Это и есть легендарный "Красный дождь"?" - Спросил Кровавый Снег, указывая пальцем на пояс Адмирала.

Денис был ошеломлен этой просьбой на пару секунд.

Это был первый раз, когда кто-то осмелился обратиться к нему с такой просьбой...

Сам Денис впервые прикоснулся к клинку только в возрасте двенадцати лет, после того как вернулся из своего первого рейда.

Затем Денис со щелчком вытащил клинок из ножен. Люди с Северных и Железных островов отреагировали быстро, схватившись за рукояти своего оружия.

Кровавый Снег поднял руку, давая понять, что нет необходимости вмешиваться.

Темно-красный клинок, ветеран сотен сражений и пропитанный кровью тысяч людей, сиял и сверкал в своем великолепии, хотя солнце все еще было наполовину скрыто облаками.

Затем Денис протянул рукоять своему будущему противнику...

- "Ты заплатил цену за железо, Кровавый Снег", - сказал Денис уважительным и серьезным тоном. Мальчик сделал пару шагов вперед и осторожно взялся за клинок, сделав небольшой поклон.

Кровавый Снег держал клинок обеими руками на рукояти, смотрел на него и молча изучал его добрую минуту.

Мальчик, казалось, был загипнотизирован волнистыми чертами лезвия.

Денис позволил молодому человеку почувствовать то, что он чувствовал почти 25 лет назад. Казалось, он даже увидел себя в прошлом.

Затем, возвращая клинок его владельцу, Кровавый Снег сказал:

- "Прекрасный клинок, Милорд. Теперь я понимаю, почему ты решил сражаться, чтобы одновременно орудовать топором и клинком. Я никогда не держал в руках такой легкий и хорошо сбалансированный клинок." - Денис спокойно взялся за рукоять и вложил меч в темные кожаные ножны.

Затем, нарушив этот момент тишины, он сказал:

- "Я рад, что вы тщательно изучили клинок, который положит конец вашей славе. Не бойся, мальчик, ничто не режет лучше, чем сталь Валирии. Удар, который заберет вашу жизнь, будет чистым и точным, вы не будете слишком сильно страдать..." - Кровавый Снег никак не отреагировал, услышав эти слова.

Затем, через несколько мгновений, тоном, выражавшим уверенность в фактах, он повторил:

- "Наносите эти удары со всем своим мастерством и принесите столько чести и славы, сколько сможете, своему Дому, Милорд... Ибо с завтрашнего дня и до скончания веков этот клинок будет принадлежать Дому Толхарт." - Кровавый Снег.

- "...Смелые слова, мальчик. Завтра я вычеркну их и из твоей жизни тоже." - Денис Кровожадный.

- "Нет... Вы попытаетесь, Лорд Дэнис."

Конец POV.

http://tl.rulate.ru/book/64538/1759660