Готовый перевод Game of Thrones : Paladin of Old Gods / Игра престолов : Паладин старых богов: Глава 45: Непроизвольная аномалия. Часть 1.

Глава 45: Непроизвольная аномалия. Часть 1.

POV: Обнадеживающий Мастер.

Кровавый Лагерь.

Накануне 500 курсантов прибыли в лагерь, чтобы начать учебную программу.

- "Ты уверен, что это сработает?" - спросил Зик своего подопечного.

- "Нет, Мастер... Но попробовать стоит. Я верю, что такая возможность существует". - ответил Дункан.

- "Для меня этого достаточно, я все перепробовал. Я бы больше не знал, что придумать". - Зик.

- "Помни, Мастер, последний день третьего месяца. Никогда не выпускайте его из своего внимания, и, возможно, вы получите то, что хотите". - Дункан.

- "Уверяю тебя, мой мальчик, я не позволю этому моменту ускользнуть от меня".

Конец POV.

---------------------------------------------

От первого лица: Старший брат.

Площадь Торренса.

За два месяца до того, как стажер завершит первый этап своего обучения...

Уильям ждал в приемной с одиннадцатью другими мальчиками. Каждый из них должен был дождаться своей очереди на заключительное испытание.

Мальчику было всего тринадцать лет, и он знал, что у него мало шансов попасть в программу подготовки Зимних Стражей.

Почти все остальные кандидаты показали лучшие результаты, чем его жалкое выступление.

Мальчик недавно оправился от травматических событий почти четырехлетней давности. В то время ему было всего девять лет.

Девятилетний мальчик, держащий на руках свою трехлетнюю сестру Сару… В то время как над его матерью всячески издевалась три мужчины.

Прежде чем эти бандиты вошли в их дом, его мать, Валерия, сумела спрятать две свои самые ценные вещи в тайнике под люком. Тайник, который был специально построен ее отцом Брэддом.

Этот человек присоединился к армии Дома Толхарт во время восстания Роберта... И больше не вернулся.

Уильям каждый вечер благодарил Старых Богов за то, что его младшая сестра Сара была слишком мала, чтобы помнить об этом трагическом событии... Но Уильям никогда не забудет.

Несмотря на помощь Дома Толхарт, мальчик получил травму на всю жизнь. Он никогда не забудет крики своей матери, не говоря уже о ее смехе...

Когда он вышел из укрытия, все еще держа Сару на руках, он лично увидел то, что осталось от тела женщины, которая когда-то была его матерью...

Уильям всегда был меньше других детей в деревне. Хотя его отец был высоким и хорошо сложенным.

Бессонница и недоедание мучили бедного Уильяма два года подряд. Его сестра Сара была единственной причиной, по которой он терпел и жил дальше.

Двое детей, родившихся и выросших в деревне Каменная мельница, были усыновлены пожилой парой, которая жила менее чем в миле от площади Торренса.

У старого Донни и его жены Греты в прошлом были собственные дети, один из которых умер прошлой зимой, а другой умер от лихорадки. Они были рады приветствовать Уильяма и Сару в своем доме. Пожилая пара перепробовала все, чтобы помочь мальчику... Но были небольшие успехи.

Донни даже обратился за помощью в Квадратный замок Торренса и получил ее. Мастер Квиберн, находящийся на службе у Толхартов, лично посоветовал Донни попытаться заставить мальчика как можно больше рассказать о "травме".

Пара с упорством взялась за трудную задачу.

Через год я что-нибудь сделаю...

Уильям всегда считал своего отца образцом для подражания. Он был таким мужчиной, каким хотел вырасти, сильным и уверенным в себе...

Неспособность помочь матери, неспособность защитить свою семью, хотя отец просил его об этом незадолго до отъезда, были тем, что огорчало его больше всего... Его глубочайшая бессознательная травма.

Работая над этим, Старый Донни попросил Уильяма подумать о ком-то, у кого он мог бы черпать вдохновение... И он нашел его... Новый образец для подражания, который противоречил убеждениям Уильяма, а они были таковы: "Физически слабый мальчик, как я, никогда не сможет стать тем мужчиной, которым я хочу быть"...

Но эта модель существовала... И его звали Кровавый Снег.

Ребенок был физически меньше его самого, который сумел противостоять и победить тех людей, которые в глазах Уильяма были демонами, спустившимися на землю.

Когда он понял это, мальчик начал приходить в себя.

Он снова мог спать, снова есть и найти цель, ради которой стоило отдать все.

Он хотел стать таким человеком... Он должен был стать тем человеком, который сможет предотвратить повторение этого события.

Его младшая сестра Сара, Донни, Грета и его будущая семья не переживут такой участи. Он сможет защитить их, несмотря ни на что...

"Несмотря на то, что я отдал все, что у меня было, в этих тестах по бегу, тяжелой атлетике и перетягиванию каната, я, возможно, все равно оказался в числе последних мест... Мой единственный шанс - пройти испытание, с которым я столкнусь в ближайшее время... Я должен это сделать! Если я добьюсь успеха, я смогу встать на сторону Кровавого Снега и смогу учиться у лучших! " - Уильям крепко сжал кулаки, подумав об этом.

Оставалось всего четыре вакансии, а претендентов было двенадцать. Все они были старше и заметно крупнее его...

Двадцать минут спустя...

- "Не будет ли кандидат Уильям любезен выйти вперед?" - Сказал мужчина с серьезным лицом и опасной внешностью, держащий в руке блокнот.

- "Вот и я, я Уильям!" - Мальчик вскочил на ноги, чуть не опрокинув скамейку, на которой сидел.

- "Эхехе!"

- "Ахаха!"

- "Твоя очередь будущий герой!". - Четверо мальчиков, которые были старше его, смеялись над ним. Один из них лично столкнулся с Уильямом на соревнованиях по перетягиванию каната и во время испытания на физическую выносливость. Излишне говорить, что произошло дальше...

Уильяма постоянно преследовали другие кандидаты, некоторые даже встали на его защиту, а позже упрекнули его в трусливом поведении.

[Не позволяй им оставаться безнаказанными и сдаться без сопротивлений! Если они увидят, что ты легкая добыча, они придут за тобой, как за свежеиспеченным тортом!] - Уильям вспомнил слова старшего мальчика, который спас его в тот раз. Ему удалось спросить, как его зовут.

"Если я не справлюсь, я, по крайней мере, надеюсь, что такие парни, как Геллерд, пройдут..." - это была последняя мысль Уильяма перед тем, как войти в комнату, отведенную для собеседования.

Две минуты спустя...

За столом перед Уильямом сидели двое мужчин, один из них был Мейстер Квиберн, другой - инструктор, назвавшийся "81".

"Такой юный Уильям... Я вижу, что ваши результаты по физическим тестам, мягко говоря, плохие... Я бы сказал, что мы нашли первый вопрос, на который вы должны ответить. Почему мы должны выбирать вас, а не другого кандидата?" - спросил Клинок 81.

Уильям был немедленно ошеломлен первым вопросом.

Не прошло и минуты, а он уже был в беде.

Он сжал кулаки и нашел в себе мужество ответить на этот вопрос.

- "Я... Потому что я хочу стать Повелителем "Зимнего Стража"! Я готов ко всему! Я сделаю все, что угодно! Я с радостью отдам свою жизнь, если это означает, что я смогу быть рядом с Лордом Дунканом! Даже если это будет всего на один день..." - Уильям.

- "...Это не ответ на мой вопрос. Тогда я буду более конкретен. Что ты можешь предложить? Какими качествами ты обладаешь, которые отличают тебя от других кандидатов? Что заставляет тебя думать, что ты лучше других?" - грубо спросил сержант-инструктор.

Квиберн внимательно наблюдал за лицом мальчика, пока тоже ждал его ответа.

- "Я... Я не знаю, сэр... Физически я не лучше других... и не самый умный. Но я буду стараться больше, чем все остальные, клянусь!!! Я буду тренироваться усерднее! Я сделаю все, что в моих силах, чтобы воспользоваться этой возможностью! Я сделаю все, что потребуется, клянусь! Я буду подчиняться всем приказам и никогда не предам доверие Дома Толхарт! Ни Кровавого Снега! Я имею в виду лорда Дункана! Я прошу прощения..." - Уильям опустил голову после своей тирады, которая, по его мнению, была почти детской... Он даже совершил ошибку, проявив неуважение к наследнику площади Торренса.

"Я дурак! Уильям, какой же ты идиот!!!" - укоризненно подумал он про себя. Его мысли были прерваны другим голосом, голосом Мейстера Квиберна.

- "Довольно самонадеянное заявление, юный Уильям..." - Квиберн.

Уильям знал Квиберна. Каждый кандидат должен был пройти медицинское обследование перед прохождением первого раунда отборочного теста.

Несколько дней назад Мейстер задал ему несколько вопросов о его прошлом. О его физических проблемах и всей истории его здоровья. Он признался Мейстеру в проблемах со сном и недоедании. Квиберн даже предложил ему диету и упражнения, которым он должен следовать в будущем.

- "Извините, я не хотел проявить неуважение к дому Толхарт или молодому Лорду". - Уильям немедленно ответил, склонив голову и продолжая смотреть в пол.

- "Я не об этом говорю, юный Уильям... Вы заявили, что "Вы сделаете все, что вам прикажут", и что "Вы сделаете все, что потребуется".... Может быть, я ошибаюсь?" - Квиберн.

- "...Нет, Мейстер". - Уильям.

- "Зимние стражи будут состоять из элитных членов, которым придется столкнуться с самыми сложными ситуациями. Жестокие сражения, где одна ошибка может поставить под угрозу миссию, вашу жизнь, жизни ваших товарищей и вашего Лорда. Испытания, которые ты даже представить себе не можешь, юный Уильям. Ты думаешь, что ты тот самый, Уильям?" - Квиберн.

- "Я..." - Уильям не знал, что ответить. Он не мог ответить, не зная, о каких испытаниях говорил Квиберн...

- "Если бы Дом Толхарт в будущем когда-нибудь приказал тебе напасть на деревню, полную невинных, ты бы сделал это?"- Квиберн.

- " Я... Нет, Мейстер." - Уильям.

- "Если бы вам приказали убить мать на глазах у ее сыновей и дочерей, вы бы когда-нибудь смогли это сделать?" - Квиберн.

- "...Нет, Мейстер". - Уильям.

- "Если бы у вас был шанс спасти невинные жизни, но был приказ бросить этих бедных людей на произвол судьбы, вы бы подчинились этому приказу без жалоб?" - Квиберн.

- "...Нет". - Уильям.

- "Можете ли вы поклясться здесь перед всеми, всем, что вы считаете самым священным и дорогим, что вы никогда не предадите Дом Толхарт, если вам когда-нибудь прикажут совершить такие зверства, как только что упомянутые и тому подобное?" - Квиберн.

- "...Нет. Я не могу в этом поклясться". - Уильям.

- "...Тогда, я думаю, это все, юный Уильям... Спасибо тебе за участие. Мы сообщим вам о результатах теста в ближайшее время и о том, был ли ты выбраны или нет. Ты можешь идти". - Квиберн.

Примерно через сорок минут...

Уильям и одиннадцать других кандидатов с нетерпением ждали результатов.

Ходили слухи, что не раз некоторые группы из двенадцати кандидатов были отвергнуты без единого потенциального Опекуна, которому удалось пройти второе испытание...

Для некоторых это было просто преувеличением, сделанным для того, чтобы отпугнуть конкурентов.

Я потерпел неудачу... Я никогда не смогу сделать то, о чем они меня просят.

Они ищут мужчин, которые сделают все, что угодно, а я... не один из "тех мужчин" и никогда им не буду. Уильям подумал с глубокой печалью.

Дверь в кабинет открылась через несколько секунд.

Назначенный инструктор 81, вышел без каких-либо бумаг или папок и сказал:

- "Дом Толхарт благодарит вас всех за сотрудничество. Мы с сожалением сообщаем вам, что только один кандидат в этой комнате смог пройти информационно-психологический тест. Кандидат Уильям, пожалуйста, сделайте шаг вперед, все остальные могут идти". - Как только он закончил произносить эти слова, одиннадцать человек пристально посмотрели на крошечного мальчика, сидевшего позади них в тишине в течение нескольких секунд... Затем разразилась буря.

- "Что?"

- "Вы издеваетесь надо мной?"

- "Что никто не прошел тест, а я нет?"

- "Ты случайно не сын дворянина?"

Один голос среди всех них был самым разрушительным.

- "ЭЙ, ТЫ! МЫ С ТОБОЙ РАЗГОВАРИВАЕМ!" - Семнадцатилетний юноша, победивший Уильяма на физических тестах, схватил беднягу за шерстяную тунику и потащил к стене.

- "КАК ТЫ ПРОШЕЛ ТЕСТ? ГОВОРИ!" - Трое других товарищей мальчика подошли к своему товарищу с поддержкой.

- "Я... я... я не знаю". - Уильям даже не успел осознать, что только что произошло. В любой момент он мог оказаться в центре бушующей бури.

Прежде чем Джаред, семнадцатилетний парень, напавший на единственного продвинутого человека в комнате, смог сделать или сказать что-нибудь еще, его схватили стальной хваткой, которая сломала ему запястье, а затем схватила за горло, отчего у него перехватило дыхание.

- "Ух... аррр... не могу... бри... помоги..." - Джаред даже не смог закричать от сильной боли в запястье.

- "Причины, по которым был выбран кандидат Уильям, не имеют для вас значения.... Однако кандидат Джаред..." - Клинок 81 говорил медленно, крепко держа Джареда за горло. Лицо мальчика, беспомощное перед лицом монстра перед ним, начало багроветь.

- "Дом Толхарт готов раскрыть причину, по которой вы не прошли.... Лорд Дункан хочет сказать вам, что ему был отвратителен ваш выбор убить невинную женщину на глазах у ее детей... И очень разочарован тем, что вы, кандидат Джаред, без проблем сожгли бы деревни и убили их жителей, если бы вам приказали. Вот почему ты не сдал экзамен, Джаред. И с этого момента ты никогда не попадешь в регулярную армию". - Закончив последнее предложение, Клинок 81 отпустил Джареда, который только что приобрел пурпурный оттенок.

- "*ПУАРГХХ!!*ИИИИИИФФХХ. *Кашель!*" - Джаред был на земле, сосредоточенный только на своей задаче восстановить воздух.

- "Есть еще какие-нибудь жалобы?" - спросил Клинок 81, оглядываясь по сторонам.

Конец POV.

--------------------------------------------

От первого лица: Квиберн.

Площадь Торренса.

Через два дня после того, как были объявлены результаты определенного теста.

Квиберн был в своем кабинете, писал важное послание своему Лорду.

Перед сообщением Квиберн завершил составление списка кандидатов с соответствующими документами, касающимися каждого из них...

Его Лорд надеялся, что эти документы попадут к нему в руки по крайней мере за три недели до того, как отобранные кандидаты прибудут в Кровавый лагерь.

Лорд Дункан хотел иметь время, чтобы хорошо изучить каждый документ, в котором содержалась вся необходимая информация обо всех них.

Документы были закончены, отсутствовало только последнее сообщение.

[Милорд, я сообщаю вам, что, по-моему, я нашел кандидатов с теми качествами, которые вы искали. Документы № 312 и №497 содержат всю информацию, которую мы смогли собрать...]

Квиберн дописывал письмо.

Тридцать минут спустя...

- "Срочно доставьте эти документы в Кровавый лагерь. Высший приоритет". - Сказал Квиберн, указывая на сундук позади себя.

- "Да, сир Квиберн, это будет сделано". - Четыре Ледяных Клинка ответили в унисон.

Конец POV.

http://tl.rulate.ru/book/64538/1739137