Готовый перевод Game of Thrones : Paladin of Old Gods / Игра престолов : Паладин старых богов: Глава 44: Закаляя Север морозом. Часть 2.

Глава 44: Закаляя Север морозом. Часть 2.

POV: Леди с нежным голосом и взглядом.

Шелковый путь находится примерно на полпути между Барроутоном и площадью Торренса.

За три недели до начала зимы...

Леди Дастин сидела во главе длинного дубового стола, накрытого в промокшей походной палатке. Внутри палатки были зажжены жаровни, различные виды мебели и бумаги. Восемь инженеров-строителей, архитекторов и мастеров-строителей принимали участие во встрече, созванной леди Барбери.

- "Спасибо вам всем за то, что пришли вовремя, уважаемые мастера-строители... Время дороже, чем когда-либо. У нас есть средства, золото и персонал... Но пришло время, с которым мы столкнулись. Если вы согласны, я предлагаю начать." - Сказал Барбри с теплой улыбкой и вежливым, уважительным тоном.

- "Миледи... Не следует ли нам подождать, пока также прибудут мастер-строитель Зибет и архитектор Гарод?" - смиренно спросил мужчина лет пятидесяти. Половина мужчин за столом кивнула.

- "О, прошу прощения, господа Лорды... Зибет и Гарод, они задерживаются дольше, чем ожидалось. Как вам хорошо известно, погода здесь, на Севере, неопределенная. И они задерживаются... Но они должны быть здесь... Одну секунду, пожалуйста... Да, в ближайшее время." - Барбри Дастин ответила такой же улыбкой после того, как один из его доверенных людей прошептал ей на ухо. Некоторые кивнули, другие не обратили на это внимания.

В настоящее время температура снаружи палатки составляла около минус десяти градусов, и шел легкий снег.

- "Итак... Когда мы сможем приступить к работе?" - Барбри.

Встал представитель группы, архитектор, переехавший из западных земель менее года назад, Дэвис. Талантливый человек, он принимал участие в нескольких проектах по реконструкции крепости.

- "С вашего позволения, Миледи". - Мастер Дэвис.

- "Пожалуйста, Мастер-архитектор Дэвис". - Барбри.

- "Миледи... все мы согласны с тем, что не стоит проводить эту работу зимой..." - сказал Дэвис смиренным, но твердым тоном.

- "Я уважаю ваше мнение, мастер Дэвис. Могу я спросить вас, почему?" - спросила Барбри любопытным, но все еще вежливым тоном.

Мужчина притих, услышав тон Леди Дастин. Он был готов к женским крикам и сценам ругани. Он глубоко вздохнул и продолжил говорить.

- "Миледи, строительство этих четырех сооружений на горной тропе будет трудным, трудоемким и очень дорогостоящим делом. Снежные бури замедлят нас. Нам понадобится больше людей, чтобы разнообразить смены. Несмотря на оборудование и рабочую одежду, которые вы предоставляете, рабочие, шахтеры и каменщики не смогут работать более четырех часов из-за мороза... Нам понадобится по меньшей мере еще 8000 пар рук, чтобы уложиться в график...

Риск несчастного случая будет высок, и так как вы пообещали каждому работнику страхование семейной жизни... Вы можете потерять золотые горы, Миледи. Вот почему мы предлагаем дождаться прихода весны". - Дэвис закончил объяснять.

-"Я понимаю... Но, Милорды, строений, которые предстоит построить, гораздо больше, чем четыре... Разве ты не получил памятку?" - спросила Леди Дастин.

- "...Я... Мы, нет, Миледи". - ответил Дэвис, оглядываясь по сторонам.

Только Мастер-строитель не выглядел удивленным. Строитель, который много лет служил дому Толхарта...

- "Простите меня, позвольте мне тогда проиллюстрировать..." - Леди Дастин достала карту и открыла ее. Затем, встав, она объяснила всем:

- "Нам также придется построить две крепости, господа. Одну здесь, на этой горной тропе, а другую здесь, примерно в двадцати милях отсюда... Им придется работать наравне с Кровавыми Вратами Долины. Мы также построим здесь восемь вилл, для начала..." - Семеро из восьми мужчин были потрясены, удивлены и сбиты с толку.

- "Миледи... Почему..." - Дэвиса прервали, когда открылся занавес. Вошли четверо мужчин и внесли два замерзших обнаженных тела.

Это были тела Зибета и Гарода...

Трупы, помимо того, что были голыми и посиневшими, находились в скрюченном положении... Они идеально сидят на пустых стульях за столом.

- "Что ж, Мастера, теперь, когда мы все здесь, мы можем официально начать собрание". - Сказала Барбри, сохраняя то же выражение лица и тон.

Дэвис и остальные шесть Мастеров были удивлены, напуганы и смущены... Некоторые, особенно те, кто сидел рядом с трупами, заметно дрожали.

С этого момента все были в ужасе от леди Дастин.

Для них эта женщина больше не была милой молодой Вдовой... Она была хищницей и одной из самых опасных.

- "Опоздание Мастера Зибета и Мастера Гарода можно отнести только на счет моего Дома... Как Леди-защитница Барроутона, я приношу свои извинения, Милорды. К сожалению, мы недооценили физическое мастерство Мастера Гарода... Ему потребовалось более трех часов, чтобы замерзнуть до смерти... Он продолжал двигаться и до последней минуты пытался молить о пощаде. Это большое достижение.

Причина, по которой мы должны немного изменить планы, Мастера, заключается в том, что и Мастер Зибет, и Мастер Гарод пытались передать информацию Дому Ланнистеров и Железному банку... К сожалению, мы не смогли перехватить ретрансляцию последнего. Но Гарод сделал нам одолжение, продиктовав каждое слово этого послания...

Похоже, что с этого момента Титану Браавоса сообщают, что Дом Толхарт и Дом Дастин сотрудничают в строительстве четырех огромных сооружений.

Не бойтесь, господа. К счастью для нас, Гароду были известны только названия этих сооружений... Но в качестве меры предосторожности мы с Лордом Хелманом согласились, что лучше всего усилить защиту до начала работ... Мы, конечно, не хотим, чтобы произошли еще какие-либо трагедии. Я права, Мастера?" - спросила леди Дастин с милой улыбкой и убийственным взглядом.

Все мужчины за столом с готовностью кивнули в ответ на этот вопрос. Некоторые не могли сдержать дрожь в своих телах.

- "Что касается восьми вилл... Они - подарок судьбы. Подарок для вас, Лорды. Поскольку на сегодняшний день вы будете единственными, кто знает о технических характеристиках, которые понадобятся четырем сооружениям, а именно: Нет зиме, Гонтелгрим, Вавилонская башня и Башня Философского камня, все вы, до завершения строительства этих сооружений, будете жить здесь, на "Шелковом пути"... Ваши семьи уже уведомлены. АХ! Какая глупышка! Я чуть не забыла.

Милорды, нам также придется оборудовать помещения для... 5000 человек... Плюс 8... Плюс те, что нужны для крепостей... Да, для 14 500 рабочих... Они тоже не смогут покинуть этот район. Итак, Мастера... Как нам действовать, чтобы все вы могли как можно скорее вернуться к себе домой?"

Конец POV.

---------------------------------------------

От первого лица: Хелман Толхарт.

В десяти милях от площади Торренса.

Примерно через два месяца после строительство восьмого сооружения, Мастера-строители начали работать днем и ночью...

Хелману, Леобальду Толхарту и капитану Питеру противостояли 1500 человек.

Тысяча пятьсот отборных солдат из четырех тысяч, состоящих на службе у семьи Толхарт.

Лорд Хелман после "инцидента в Винтерфелле" сумел получить разрешение увеличить постоянную армию земель Толхарта еще на тысячу человек.

С этого момента у дома Толхарт была третья по величине армия из всех северных лордов.

1)Дом Старков: 6000 человек.

2)Дом Болтон: 5000 человек.

3) Дом Толхарт: 4000 человек.

4) Дом Мандерли: 3600 человек.

5) Дом Карстрака: 3200 человек.

6) Дом Амбер: 2500 человек.

7) Все остальные дома вместе: около 12 000 человек.

В эти цифры входят только мужчины, которые занимаются военной карьерой полный рабочий день. С принудительной воинской повинностью и сбором жителей деревни на их территории каждый дом может легко удвоить это число.

Когда Нед Старк поднял знамена, ему удалось собрать армию в 15 000 человек. По меньшей мере треть из них были крестьянами и сельскими жителями, не имеющими военной подготовки.

Вряд ли Защитник одного из Семи Королевств может призвать более 40 % всех вооруженных сил территории. В частности, Север, из-за его обширности территории и того факта, что его земли малонаселенны. Для патрулирования и защиты Севера от любых угроз требовалось не менее двадцати тысяч человек.

Теперь, когда сеть была завершена, все Дома Севера должны были помочь обеспечить ее безопасность.

Там было 440 аванпостов, по одному на каждые десять миль дороги, которые должны были содержать по меньшей мере гарнизон из двадцати вооруженных людей каждый. Чтобы собрать эти девять тысяч человек, Нед Старк позволил каждому Великому Дому Севера увеличить свою постоянную армию на пятьсот человек.

Это были значительные затраты, как с точки зрения обучения, оружия и доспехов, так и с точки зрения гарантированного обеспечения и заработной платы... Но теперь, когда каждый Дом Севера значительно увеличил торговлю, это могло быть легко перенесено всеми.

Даже Дом Ридов и Дом Мормонтов, которые были одними из самых бедных на Севере.

Теперь, когда 268 (из первоначальных 300) новобранцев, отправленных в прошлом для обучения среди Ночного Дозора в осенний период. У Дома Толхарт вместе с Домом Амбер были одни из лучших разведчиков и рейнджеров, способных вести людей через самые суровые ситуации Зимы.

Люди, которые знали, как выжить в мороз и снег.

Амбер предоставил для сети 300 опытных людей.

Дом Толхарт 150 Рейнджеров.

На каждом аванпосте будет по крайней мере один опытный проводник.

Теперь, когда наступила зима, пришло время обучать армию Толхарта новым способам.

Физическая, военная и тактическая подготовка, которую Дункан не хотел видеть, по крайней мере, не в это время.

В обычной армии было в основном три иерархии командования: Верховный главнокомандующий, капитан и лейтенант.

Капитан мог командовать до 500 людьми.

Лейтенанту максимум 50.

Это было первое изменение, которое будет внедрено в армии: новая военная иерархия.

Верховный генерал: Возглавляет все вооруженные силы.

Генерал: Командует легионом.

Командир дивизии: Командует пятью веками.

Капитан: Во главе центурии (100 человек).

Старший лейтенант: Командует пятью лейтенантами.

Лейтенант: Во главе десяти солдат.

На всех должностях было не менее двух заместителей (заместитель генерала, заместитель командующего и т.д.). Это предотвратило бы то, чтобы какое-либо подразделение осталось без лидера, если бы их начальник пал на поле боя. Это также облегчило бы методы продвижения по службе в армии.

В каждом подразделении, возглавляемом старшим лейтенантом, присутствовал целитель.

Первая проблема, с которой столкнулся великий лидер "Кровавый снег", заключалась в том, что солдаты во время битвы в основном терялись и путались в правильном курсе действий.

Многие из-за хаоса боя не могли выполнять приказы главного командира.

Каждый основной солдат (отныне называемый "Легионером") получал зарплату в размере 3 серебряных лун в неделю.

Увеличение на 50 % по сравнению со средней зарплатой солдата в Вестеросе.

Кроме того, Дом Толхарт отвечал за оплату всех расходов, включая:

Поставка и техническое обслуживание оружия и доспехов, обучение, провизия, одежда, медицинское обслуживание и жилье.

Семье каждого солдата было гарантировано жилье с предметами первой необходимости, бесплатное медицинское обслуживание для каждого члена и образование. Членам семьи также будут предоставлены льготы на приобретение жилья.

Они могли купить хлеб (пшеничный или мучной), мыло (обычное), туалетную бумагу (обычную), одежду (базового качества), одеяла, дрова и уголь по себестоимости.

Каждое подразделение или легионер могли быть вознаграждены премиями за заслуги и доблесть во время службы.

Каждому из них будет предоставлена возможность карьерного роста до ранга заместителя генерального.

Каждый карьерный шаг гарантировал пропорциональное увеличение заработной платы:

Легионер (1,176 пенни в неделю);

Заместитель лейтенанта + 5 % (1235 Пенни в неделю);

Лейтенант + 10 % (1358 пенни в неделю);

Старший лейтенант + 15 % (1562 Пенни в неделю);

Старший лейтенант + 20 % (1874 Пенни в неделю);

Капитан + 25 % (2342 Пенни в неделю);

Капитан + 30 % (3046 Пенни в неделю);

Командир дивизии + 35 % (4112 Пенни в неделю);

Командир дивизии +40 % (5 757 Пенни в неделю);

Генерал +45 % (8 347 пенни в неделю);

Каждая семья члена Легиона, погибшего на службе Дому Толхарт, получит вознаграждение и пособие, пропорциональные званию легионера.

Отныне 1500 единиц (Легион) будут обучаться в течение 6 месяцев подряд новой тактике ведения войны, координации, обучению использованию нового оружия, военной стратегии и физической подготовке.

Каждый день, шесть дней в неделю, программа будет включать:

Два часа физической подготовки;

Четыре часа военной подготовки;

Два часа теоретических занятий.

Все это делалось на строгой диете.

Инструкторы были ранее обученными членами секретного подразделения "Ледяные клинки".

Каждые шесть месяцев между легионами происходила смена смены.

В настоящее время один легион (1000 человек) размещал гарнизон на площади Торренса. Другой патрулировал границы и деревни земель Толхарта, а последний проходил подготовку в лагере.

- "Леобальд, как обстоят дела с отбором последних 500 новобранцев?" - спросил Хелман, наблюдая за ходом тренировки.

- "Все только началось, брат... Критериям отбора моего племянника нелегко соответствовать. Потребуется еще несколько месяцев, чтобы собрать пятьсот мальчиков в возрасте от 13 до 17 лет, находящихся в отличной физической форме и способных пройти психологический тест. К счастью для нас, Мастер Зик сообщил нам, что Дункан будет занят и нездоров по крайней мере в течение первых шести месяцев начальной подготовки... Честно говоря, я не знаю, стоит ли мне беспокоиться. Когда я думаю о том, через какие тренировки прошли Ледяные Клинки с Рамасом... Нет. Я бы предпочел вообще об этом не думать." - Затем Леобальд посмотрел на капитана Питера.

- "Питер, я также позвал тебя сюда, чтобы сообщить, что твой брат Брайвен (четырнадцати лет) прошел тест. Поздравляю... О, извините. В любом случае, мальчик был в восторге от своего достижения". - объявил Леобальд с легкой улыбкой.

- "Я горжусь им, Милорд. Ронан тоже гордился бы, и наш отец тоже..." - Сказал Питер, слегка задумчиво улыбнувшись, когда упомянул своего отца Тома.

- "Дункан определился с названием того будущего элитного подразделения, которое он хочет обучать?" - спросил Хелман своего брата, положив руку на плечо Питера в качестве поздравительного жеста.

- "Да... Я не знаю, откуда у него взялись все эти названия. Элитное подразделение будет называться: [Зимние стражи]

...

Когда я спросил его, почему так назвать, он сказал:

[Потому что, когда люди Севера страдают и взывают о помощи против «зимнего зла» ...

Стражи ответят...]"

Прекрасный ПОВ.

-------------------------------------------------------

От первого лица: Слуга на службе у дома Толхарт.

Менее чем в миле от деревни Каменная Мельница.

Примерно через три месяца после того, как мальчик с Севера согласился отправиться в путешествие...

Молодой Роберт, сын главного стюарда Пола, отвечал за обоз, который ежемесячно снабжал "Кровавый лагерь".

Это была его третья экспедиция.

Караван сопровождал старший лейтенант, командовавший 50 квадратными солдатами Торренса.

Роберт испугался.

Несмотря на сопровождение, несмотря на то, что его перевозили в торговом вагоне, построенном для защиты груза и персонала внутри от ледяных зимних ветров, Роберт дрожал...

Он больше не хотел отвечать за транспортировку припасов в это проклятое место.

Роберту, как и всем остальным членам каравана, не сказали, "кто" или "что" живет в этом богом забытом месте.

В замке на площади Торренса ходили слухи...

Никто не знал, что случилось с пленными, захваченными и запертыми в камерах площади Торренса...

Бандиты и преступники, исчезающие на ветру...

Все они были в руках этого человека, "МАТЕРА"... Должно быть, так звали главного палача на службе у Толхартов...

Теперь Роберт знал, где они находятся. Он был убежден...

Всех заключенных тайно доставили в Кровавый лагерь для пыток.

Его теория подкреплялась тремя факторами: названием места "Кровавый лагерь", бесчисленными медикаментами, которые перевозил караван... И криками.

Эти крики боли преследовали Роберта во сне...

Каждое утро он обещал себе, что ни при каких обстоятельствах не предаст семью Толхарт и не скроется...

Смерть была судьбой в сто раз лучшей, чем судьба дураков, которые выбрали этих двух последних...

"Нет... мы даже не в 300 футах от деревни, а я уже слышу эти крики..." - подумал Роберт, закрыв лицо руками.

Около сотни человек начали слышать крики вдалеке...

- "АААААА!!!!!!! НЕЕЕЕТ!!! Я МОГУ ПРОДОЛЖАТЬ!!! Я МОГУ ЭТО СДЕЛАТЬ!!! НЕТ, МАСТЕР!!! Я В ПОРЯДКЕ!!! Я ЭТО СДЕЛАЮ!!!"

http://tl.rulate.ru/book/64538/1738714