Готовый перевод Game of Thrones : Paladin of Old Gods / Игра престолов : Паладин старых богов: Глава 12: Я не могу спасти их... Часть I

Глава 12: Я не могу спасти их... Часть I

От первого лица. Оберин Мартелл.

283 год; 9-й день четвертой луны.

Через 3 недели после Битвы при Колоколах....

Дорн, Солнечное Копье.

Оберин с нетерпением ждал прибытия этой знаменитой "таинственной посылки".

Он сел рядом со своим братом Дораном. Оба не могли нормально спать в течение нескольких недель. После поражения Джона Коннигтона (Бывшего Десницы короля) Эйрис практически угрожал Дорну послать подкрепление, чтобы противостоять повстанцам.

Несколько раз Доран пытался убедить короля отправить их сестру Элию и племянников в Солнечное Копье, но тот всегда отказывался. Он не хотел терять ценных заложников, которые гарантировали верность Дорна делу Таргариенов. После годичного отсутствия и предполагаемого похищения Лианны Старк, Рейегар Таргариен вновь появился в мире и взял на себя задачу возглавить оборону лоялистов против повстанцев.

В настоящее время принц вместе с Левином Мартеллом (их дядей, членом королевской гвардии) возглавлял 10 000 дорнийцев, чтобы присоединиться к оставшимся силам лоялистов (около 30 000 Таргариенов, тиреллов и различных мелких лордов).

Через неделю после ухода армии прибыл гонец. Евнух, к тому же немой, нанятый Эссосом, чтобы лично доставить послание и ключ принцу Дорану Мартеллу.

Евнуха сопровождал небольшой отряд наемников из Эссоса, известных Оберину своими особыми услугами. Их называли "Герольдами".

Они принимают только задания на доставку. Они умрут, чтобы гарантировать безопасность, содержание доставляемого товара и анонимность отправителя или получателя. Двадцать человек из этой роты будут сопровождать гонца.

На письме было написано:

"Принц Доран, если вы читаете это сообщение, второй эмиссар прибудет с "особой шкатулкой". Самое позднее через неделю. Ключ, который вы сейчас держите в руках, является единственным предметом, который может открыть сундук без активации защитного механизма. При нажатии или встряхивании высвободит коррозионное вещество, которое навсегда повредит содержимое. "Дары" в нем предназначены только для его глаз и глаз его брата Оберина. Внутри нет никаких вредных ловушек, но я понимаю, что вы хотите убедиться. Постарайтесь контролировать безопасность упаковки и постарайтесь не повредить ее. Я должен сообщить вам, что невозможно получить какую-либо информацию о происхождении посылок через эмиссаров.

Уверяю вас, что эти меры предосторожности абсолютно необходимы.

Я желаю вам и вашей семье всего наилучшего".

Отправитель был анонимным.

Очевидно, принцы, желая последовать совету письма, приняли надлежащие меры предосторожности.

Верный охранник Мартелла открыл шкатулку с обоими принцами на безопасном расстоянии. После этого Оберин проверил, нет ли ядов. У него также был личный набор противоядий, готовых на любой случай. Мейстер, находившийся у них на службе, не обладал и половиной знаний и опыта Оберина в обращении с ядами. Его не зря называли "Красной гадюкой".

Через четыре дня после первой доставки пришла вторая.

Несколько минут назад ретранслятор уже объявил, что второй эмиссар с таким же эскортом достиг городских ворот и потребовал аудиенции.

Некоторое время спустя, в отдельной комнате принца Дорана...

Двое охранников из свиты принца открыли двери, и вошли двое безоружных мужчин, осторожно неся сундук средних размеров.

- "Вы можете оставить его на том маленьком столике в центре зала, спасибо за ваши услуги". - сказал Оберин, уставившись на двух мужчин из Эссоса.

Наемники сделали, как было велено, осторожно поставив сундук на прочный деревянный стол, расположенный примерно в 30 футах от принцев. Сразу же после этого они вежливо поклонились и покинули комнату, получив одобрительный кивок. Двери снова закрылись, в зале присутствовали только 3 человека: Оберин, Доран и Нимос, один из личных охранников принца Дорана.

Нимос медленным, но уверенным шагом приблизился к сундуку с ключом высочайшего качества в руке. Он вставил ключ в замок, пара "щелчков" и тихие звуки отпираемых шестеренок нарушили тишину в комнате. Охранник открыл крышку и быстро просмотрел содержимое.

- "Ну?" - спросил Оберин, уже отвергая возможность того, что дротики и различные виды ядов разлетятся по воздуху.

- "Два запечатанных свитка, около пары дюжин одинаковых флаконов, какая-то игла. Верхняя часть крышки покрыта пятью стеклянными сферами с прозрачной жидкостью внутри, мой принц". - Нимос.

- "Спасибо, Нимос, теперь ты можешь идти. С этого момента мой брат позаботится об этом, "- сказал Доран. Охранник поклонился и вышел из комнаты, снова закрыв двери.

Оберин подошел к сундуку, одетый в пару уникальных кожаных перчаток василиска и небольшую сумку через плечо.

Он хватал каждый предмет, рассматривая его под разными углами в течение нескольких минут.

- "Содержимое кажется безопасным, брат. Но я понятия не имею, что за вещество содержится в этих маленьких пузырьках. Два документа на поверхности выглядят как еще одно сообщение и карта". - Сказал Оберин, его любопытство зашкаливало.

- "Принесите мне, пожалуйста, два документа". - Оберин быстро приступил к выполнению этой задачи.

Доран начал с того, что схватил сообщение. Он сломал восковую печать (без символов) и начал читать. Документ был не менее двух футов в длину. Чем больше проходило секунд, тем мрачнее становилось выражение лица Дорана. Он изо всех сил сосредоточился на чтении. Он дважды перечитал документ, чтобы убедиться, что все понял. Затем Доран положил руки себе на лоб, массируя виски, чтобы попытаться успокоить свои мысли.

- "Что там написано? Я никогда раньше не видел, чтобы ты так реагировал, брат." - Беспокойство начало закрадываться в сознание Оберина.

- "Я могу сказать тебе, что если то, что говорится в сообщении, правда, то методы его передачи более чем оправданы. Прочти это и скажите мне, что ты думаешь". - Доран передал пергамент своему брату, который немедленно схватил его. И пока Оберин читал, он приготовился просмотреть второй документ.

Содержание письма было:

"Принцы Дорна, я приветствую вас.

К сожалению, я пока не могу представиться, так как у меня нет средств, чтобы противостоять или пережить серьезные последствия, которые могут постигнуть меня или тех, кто мне дорог. Если какая нибудь информация о содержимом или отправителе станет известна.

Я полностью понимаю, что вы можете сомневаться или не доверять тому, что я собираюсь сказать. Это ваш выбор, верить мне или нет.

Я обладаю способностью... Способность, которая позволяет мне знать будущие события. Этот "подарок" не находится под моим полным контролем. Я не могу выбирать, что я увижу. Но то, что я видел, связано с событиями, которые приведут Дом Мартелл в неизбежный цикл страданий и ненависти.

В прошлом у меня были и другие видения, и мне грустно сообщать, что все они сбылись, но невозможно предотвратить определенные события.

В этом году Рейгар падет на поле боя, и силы повстанцев одержат верх над Таргариенами... Это, насколько я знаю, почти определенное и неизменное событие.

Событие, которое еще может измениться, - это судьба принцессы Элии Мартелл и ее детей Рейниса и Эйгона..."

Оберин в этом месте письма сделал паузу, чтобы перевести дыхание и постараться сохранять спокойствие, чтобы не порвать документ.

Через несколько секунд он продолжил чтение....

"Как только силы повстанцев одержат победу в последней битве, Тайвин Ланнистер нападет на Королевскую гавань со своей армией. Город падет...

Я видел - и заранее приношу извинения за жестокость этого: рыцарь Ланнистеров снова и снова наносит удар по телу бедной маленькой Рейнис Таргариен.

Гигантский мужчина в черных пластинчатых доспехах с символом Дома Клиганов швыряет младенца, вырванного из рук матери, об стену, убивая его...

И бедная женщина с дорнийскими чертами лица, которую я предполагаю как принцессу Элию... Жестоко изуродованную и убитую способами, которые моя рука не в силах описать..."

- "НЕТ!!! ЛОЖЬ!!! ОНИ НЕ ПОСМЕЮТ!! ОНИ НЕ МОГУТ ЭТОГО СДЕЛАТЬ!! ЕСЛИ ЭТО ШУТКА, Я КЛЯНУСЬ ВСЕМИ ИЗВЕСТНЫМИ БОГАМИ, ЧТО НАЙДУ ОТПРАВИТЕЛЯ ЭТОГО ПИСЬМА И УБЬЮ ЕГО СОБСТВЕННЫМИ РУКАМИ!!!" - закричал Оберин, роняя письмо на пол. Он сжал кулаки с такой силой, что обе руки кровоточили.

Доран мрачно уставился на уже предвиденную братом сцену. Он уже знал, в каком месте письма прервал себя....

-"Сохраняй спокойствие и продолжай читать". - Доран.

Оберин с минуту медленно вдыхал и выдыхал, прежде чем взять свиток. Он продолжил чтение...

"Еще не все потеряно, способ спасти Элию и ее детей существует.

Если вы изучите второй документ, то заметите карту красной Твердыни Мейгора. На этой карте показаны секретные проходы, ведущие к нескольким безопасным точкам входа и выхода в сооружение.

На самом деле можно составить план спасения. Хаос, который будет создан в крепости во время осады, на мой взгляд, является вашим лучшим окном для действий.

Вы также заметите, что в дополнении к документам вы найдете в сундуке 30 бутылок с сывороткой. Это может сделать человека невосприимчивым к воздействию "лихорадкой бабочек острова Наат". Каждый флакон - это доза для одного человека.

Во втором документе вы найдете, помимо карты, инструкции по использованию инструмента, называемого "шприц", который будет использоваться для введения сыворотки.

Остров Наат - одно из самых безопасных мест в мире, если люди хотят спрятаться. Люди мирные и не знают, что такое "насилие". Единственный риск - это небольшие набеги пиратов и работорговцев, которые вряд ли длятся больше одного дня из-за боязни заразиться "лихорадкой Наата".

Если вы когда-нибудь решите спрятать "кого-то" на этом острове, пожалуйста, не причиняйте вреда его жителям и, если возможно, помогите им защитить себя.

В будущем, когда придет время, я покажусь вам.

Я надеюсь, что мы сможем создать процветающие отношения для обеих сторон.

Если вы примете информацию, содержащуюся в сообщении, я бы попросил вас зажечь пожарный сигнал на самой высокой башне Солнечного Копья. Если вам потребуется больше информации в будущем, пожалуйста, сделайте то же самое.

Предупреждаю: если я когда-нибудь в будущем узнаю, что некоторые люди были спасены и что, несмотря на спасение, были найдены тела "девочки", "младенца" и "женщины" с чертами лица, очень похожими на потенциальных жертв... Я буду ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ разочарован в Доме Мартелл.

Тем не менее, я желаю вам всего наилучшего и мои самые теплые пожелания принцу Дорану и принцу Оберину".

Сообщение заканчивалось нарисованным от руки символом и...

"P.s. Пожалуйста, сожгите сообщение, как только сочтете его полезным. Заранее благодарю вас".

Оберин восстановил самообладание и продолжал думать и обдумывать все пункты письма несколько раз.

- "Что ты думаешь?" - Доран.

- "То, что там говорится об острове Наат, верно. Не многие люди знают, что "лихорадка Наат" происходит от бабочек, обитающих на острове. Я сам изучал исследования, проведенные архимейстером Эброзом, когда учился в цитадели." - Оберин.

- "Ты когда-нибудь видел этот символ?" - Доран.

- "Рыцарь с крыльями, держащий молот? Никогда не видел. "

- "Ты серьезно думаешь, что Тайвин Ланнистер мог бы это сделать?"- Оберин.

- "Тайвин Ланнистер - жесткий человек, хитрый и безжалостный. Король Эйрис оскорблял его в течение многих лет, сделав своего наследника Джейме королевским стражником. Это стало той соломинкой, которая сломала спину верблюду. Кроме того, он всегда хотел, чтобы его дочь Серсея вышла замуж за принца Рейгара... Да, он может." - сказал Доран и через минуту молчания спросил.

- "Как мы должны действовать, по твоему мнению?"- Доран.

- "Ты уже знаешь мой ответ на этот вопрос, брат". - Оберин ответил, пристально глядя в глаза Дорана.

Конец POV

--------------

Автор POV:

В тот же вечер...

Мужчина в одном из домов в Солнечном копье смотрел со своего балкона на высокую башню.

Яркие языки пламени украшали верхушку самой башни...

---------------

Площадь Торренса...

В то же утро...

- "Сдавайся и положи этот кусок дерева". - Сигга.

Он проигнорировал женщину и продолжил свой путь....

- "Ваши ноги и руки кричат о том, что вы достигли предела. Положи его." - Сигга.

- "Никогда..." - Дункан шаг за шагом возобновил маршрут.

Он уже два часа кружил по тренировочной площадке. Несколько раз его тело сотрясали судороги и дрожь от перенапряжения, но каждый раз, когда он падал, он брал себя в руки и снова вставал.

Это был четвертый день с тех пор, как Зик сообщил мальчику, что он может начать с физических тренировок.

Сигга начала первый день с более легких тренировок, убежденная, что мальчик сдастся. Но он этого не сделал...

Хотя Дункан каждое утро возвращался на поле в более плачевном состоянии, чем предыдущим утром, он продолжал неустрашимо заниматься тяжелой физической подготовкой.

Сигга пыталась постепенно увеличивать интенсивность, убеждая его сдаться, оскорбляя его и различными способами... Мальчик не сдавался.

Взгляд мальчика выражал в реве одно и то же слово уже четыре дня.

- "Непобедимый"...

Женщина начинала терять терпение. Она почти забыла, что "гора" перед ней была всего лишь пятилетним мальчиком.

- "Похоже, мне придется преподавать тебе послание по-другому..." - Она сняла деревянный меч со стойки и подошла к Дункану, который продолжил свой путь. Хлыст ударил мальчика по бедру, и он упал на колени, стиснув зубы. Дункан снова встал и продолжил свой путь.

Удар, тот же результат....

- "Брось это бревно!" - Сигга.

Удар... ничего... Дункан снова встал и продолжил.

- "Я буду продолжать каждую минуту, пока ты не остановишься". - Сигга.

"УДАР"... "УДАР".... "УДАР"... "УДАР"...

Сигга потеряла терпение и нанесла Дункану удар в солнечное сплетение.

Дункан упал на землю...

- "*Кашель, кашель, Кашель.... *" - Мальчик закашлялся, и его вырвало на землю, но, восстановив дыхание, он пополз обратно к бревну.

- "ОСТАВЬ ЭТО!!!" - яростно крикнула Сигга. Она действительно не понимала, что побуждало ребенка продолжать. Она никогда раньше не сталкивалась с подобной ситуацией...

- "НЕ ХОДИ ТУДА, МАЛЕНЬКИЙ ЛОРД!!!" - крикнул охранник, не в силах сопротивляться.

- "НЕТ, НЕ ВСТАВАЙ!" - крикнула горничная, все еще прижимая руки ко рту.

- "ОСТАНОВИСЬ!!! ТЫ УБИВАЕШЬ ЕГО! " - крикнул кто-то еще.

У стен, украшавших лагерь, собралась небольшая толпа. Даже новобранцы, которые тренировались, остановились, чтобы посмотреть.

Дункан проигнорировал боль и крики и попытался приподнять туловище, хотя ноги больше не слушались. Он сделал последнюю попытку... и потерял сознание.

В воздухе повисла полная тишина.

Обеспокоенная Сигга пришла в себя и подошла к ребенку, но истерический крик позади нее застал ее врасплох.

- "ТЫ ГРЯЗНАЯ СУКА! ОСТАВЬ МОЕГО РЕБЕНКА В ПОКОЕ!!!"...

Конец POV

От первого лица Леобальд Толхарт.

Два дня спустя...

Леобальд работал в кабинете своего брата, продолжая думать о событиях по всему Вестеросу и событиях в замке два дня назад.

Дункан все еще лежал в постели, отдыхая под присмотром Квиберна.

Мейстер рекомендовал, по крайней мере, еще один день отдыха, чтобы тело его племянника восстановилось после накопленного им физического стресса.

Стараясь не думать об этом, он вернулся к своей работе.

К настоящему времени производство мыла увеличилось в шесть раз по сравнению с первым месяцем.

Леобальд столкнулся с Квиберном и решил начать торговлю с Браавосом.

Половина лотов будет продана северным лордам, а остальное - Железному банку на тех же условиях, что и другим лордам.

Железный банк уже направил делегата для составления договоров купли-продажи.

Браавос будет торговать мылом в Эссосе, а Север - в Вестеросе.

Таким образом, они не только обеспечили бы безопасность на Севере, но и защитили бы от угроз со стороны внешних сил. Это был лучший ход для его дома. Они бы уже смогли погасить все свои долги и при этом сохранить приличный запас золота (в настоящее время только от мыльного дома Толхарт получает прибыль около 11 000 д.Г. в месяц). Даже в военное время все дворяне севера продолжали покупать партии мыла.

Раздался стук в дверь....

- "Мастер Зик, милорд".

- "Пусть он войдет!" - Леобальд быстро встревоженно встал.

- "Надеюсь, я не побеспокоил вас, лорд Толхарт", - вошел Зик с безмятежной улыбкой на лице.

- "Вовсе нет! Пожалуйста, мастер, присаживайтесь!" - Леобальд быстро ответил.

- "Большое вам спасибо". - Зик сел, и Леобальд тоже.

- "Еще раз приношу свои глубочайшие извинения за события двухдневной давности. Моя невестка леди Майра уже уехала сегодня утром вместе с моими племянниками, чтобы навестить свою семью. Я уверяю вас, что подобные события больше не повторятся!" - быстро сказал Леобальд.

- "Ха-ха! Будьте уверены, лорд Леобальд. Я пришел сюда не для того, чтобы выказывать какие-либо упреки. Это был всего лишь незначительный инцидент, в котором виноваты обе стороны. Мейстер Квиберн заверил, что на лице Сигги не останется никаких царапин, и моя подруга не выказывает недовольства". - сказал Зик спокойным и мирным тоном.

Леобальд глубоко вздохнул с облегчением.

- "Нет, я просто пришел задать несколько вопросов для получения информации. Если я не доставлю вам слишком много хлопот". - Зик.

- "Пожалуйста, мастер, спрашивайте!" - Леобальд.

- "Спасибо. Да, каким бы странным и неделикатным ни был этот вопрос, мне все равно придется его задать. Ваш племянник Дункан когда-нибудь в прошлом страдал от какой-либо травмы, которая могла бы его значительно потрясти?" - спросил Зик.

- "Насколько мне известно... Ничего такого, Мастер Зика. Мой племянник всегда жил в мире и покое в стенах этого замка. Я также верю, что его обожают и любят все жители... Даже больше, чем мой брат Хелман." - Леобальд ответил искренне, оставаясь слегка смущенным.

- "Ммм, я понимаю... Да, я должен был предупредить Сиггу в эти дни, чтобы она не ела и не пила определенные блюда и напитки... Ахахаха!" - Засмеялся Зик.

- "Тогда у меня есть просьба, на которую потребуется ваше разрешение". - Зик.

- "...Да, я также строго предупредил слуг, господин. Еще раз приношу вам и мисс Сигга свои извинения. Пожалуйста, просите, " - смущенно ответил Леобальд.

- "Я так понимаю, вы снова готовите карательную экспедицию для бандитов на ваших землях... Я бы хотел, чтобы Дункан принял участие".

http://tl.rulate.ru/book/64538/1710069