Готовый перевод I - Danzo / Я - Данзо (Наруто): Глава 26: История.

- Старик Эмиль, а не мог бы ты рассказать какую-нибудь интересную историю из своей жизни, пока мы спускаемся? - неожиданно для Данзо, спросил Эй, крепко придерживающий его одной рукой.

В голове Данзо в миг возникла тысяча мыслей, но все они приводили к его разоблачению.... Пока к нему в голову не пришло что-то совершенно безумное и при этом гениальное.

- Чтож, не могу ручаться за правдивость этой истории, но могу гарантировать, что она покажется тебе очень занятной. - спокойно произнёс Данзо, направив свой взгляд далеко в даль. - Забудь о жизни, на момент... Представь, что мир - это лишь огромная песочница когда-то существовавшего бога. У этого бога было два сына: старший сын Индра и младший, Ашура. Первый имел непревзойдённый талант и частичку силы своего отца, второй же обладал только одной способностью. А именно, понимать человеческие сердца.

Достав из кармана флягу с водой, Данзо сделал пару глотков, прежде чем продолжить.

- Со временем, гордыня Индры, как и его сила, продолжала расти день ото дня, всё больше приближаясь к силе отца. В то время как Ашура, не способный добиться той же силы, что и у брата, путешествовал по миру, заводя себе множество друзей и союзников. - рассказывал Данзо, на ходу вспоминая историю. - Однажды, бог устал хранить порядок в мире и решил передать всю свою силу одному из братьев. Индра желал властвовать в мире единолично, предотвращая любые расприи своей силой. Ашура же верил, что бескорыстная любовь и дружба людей к другу, являются истинным путём к миру. Бог решил, что именно Ашура достоин его силы.

Несмотря на всю нереалистичность рассказа, Эй продолжал молча слушать.

- Но Индра оказался недоволен и пошёл наперекор воле своего отца, развязав войну с Ашурой, своим собственным братом. И их силы оказались равны, никто не мог победить или переубедить другого. Эта война не прекратилась даже после их смерти, так как их воля приходила в этот бренный мир раз за разом, вызывая новый спор между Индрой и Ашурой... Как-то так. Есть ли у тебя какие-нибудь мысли об этой истории?.. Был ли Бог прав в своём выборе? - спросил Данзо, действительно интересуясь мнением Райкаге.

Казалось, став намного серьёзней, чем ранее, Эй глубоко задумался.

- Ещё недавно, я бы подумал что твои слова не более чем сказки, которые травят старики детям, пытаясь донести им какой-то урок, но слишком уж твоя история согласуется с моими мыслями об этом мире. Да и будь это сказка, то конец не был бы таким. - его глазах возникла необъяснимая буря эмоций. - Если честно, то я не могу сказать, какой из братьев прав. С одной стороны, Ашура действительно добродетелен, но его слова слишком идеалистичны. А с другой, Индра действительно может принести мир, вот только примут ли люди подобный мир?..

Какое-то время, Эй и Данзо шли в полной тишине.

- Старик, а где ты услышал эту историю? Судя по твоей речи, ты должно быть жил или живёшь в Стране Огня? - внезапно спросил Эй.

Данзо едва удержал испуг на своём лице, прежде чем начать рассказывать свою "легенду".

- А вы очень наблюдательны, Эй. Я торговец из Страны Огня, прибывший сюда через Страну Железа. Мои подчинённые уже совсем скоро продадут весь привезённый нами хлопок и мы вернёмся туда тем же путём... - быстро рассказал Данзо об его нынешнем положении, прежде чем дополнить. - Эту же историю, я давным-давно услышал от одного умирающего мудреца. Самое странное, что его тело обратилось в труху из которой тут же выросло несколько растений...

В его речи присутствовало множество деталей и подробностей, причём все данные об его путешествии было очень легко проверить. Вряд ли кто-нибудь усомнился в них. Ну, а если бы это произошло, то у Данзо была и "легенда в легенде".

Он был самым лучшим воином уже уничтоженного Клана Самураев и поклялся больше никогда не прикасаться к мечу. При том, он желал жить в мире и познать истинный смысл жизни.

Благо, она ему не понадобилась.

- От умирающего мудреца говоришь? Я слышал, что помимо Чакры, в этом мире существует некая Природная Энергия и те, кто освоил её, могут творить настоящие чудеса и зваться Мудрецами. - задумавшись сказал Эй.

Видя, что Райкаге успешно запутывает сам себя, Данзо внутренне порадовался.

http://tl.rulate.ru/book/64446/1739630