Готовый перевод The Yandere’s Kiss Extends My Life / Поцелуй Яндере продлевает мою жизнь: Глава 5.2

Думая об этом, Чжан Гоудань посмотрел на Ю Юаня с легким скрытым страхом.

Хоту у него не было никаких доказательств, его интуиция подсказывала ему, что это все подстроил Ю Юань.

Чжан Гоудань заскулил, и большая часть его высокомерия исчезла.

Он сдерживал гнев, который некуда было выпустить, его глазные яблоки дико вращались, но когда он увидел Ян Му, его взгляд моментально приклеился к ней.

Ян Му задрожала от его взгляда, и она неловко отступила на два шага назад.

— Йоу! Разве это не сестричка Ян Му? С каждым днем ты становишься только красивее, — Чжан Гоудань потер руки и похотливо улыбнулся.

Ян Му неловко улыбнулась.

В ее книге Чжан Гоудань был второстепенным персонажем, эдаким пушечным мясом второго сорта.

Поэтому она не сильно старалась прописывать этого персонажа – она написала только, что он был очень уродливым и сильно ненавидел Ю Юаня.

Но теперь, когда Чжан Гоудань стоял перед ней с таким омерзительным выражением лица, Ян Му поняла, что тот выглядит еще уродливее.

Но, к сожалению, Чжан Гоудань и первоначальная хозяйка тела были одноклассниками в частной школе.

Она тихо вздохнула и украдкой взглянула на Ю Юаня, чтобы промыть глаза*.

*[Примечание: посмотреть на что-то красивое после уродливого]

Чжан Гоудань, ничего не зная о потаенных мыслях Ян Му, подошел к ней ближе и сказал:

— Сестренка Ян Му, ты уже давно не ходила в нашу школу, я очень по тебе скучаю.

С этими словами он потянулся к плечу Ян Му.

К несчастью для него, прежде чем он успел поднять руку, ее удержал Ю Юань.

Лицо Ю Юаня было спокойным, но его злобный взгляд был настолько острым, что мог перерезать горло.

Чжан Гоудань почувствовал, как по его телу пробежала дрожь.

Его голос стал немного трусливым.

— Ч-чего тебе надо? — Чжан Гоудань выпятил грудь, потому что он никогда не признавал свою вину. — Чего ты лезешь? Не видишь, я говорю только с сестренкой Ян Му?

— Конечно, ты говоришь только с ней, — Ю Юань внезапно улыбнулся и отпустил руку Чжан Гоуданя.

Услышав его слова, Ян Му почувствовала, как ее сердце внезапно похолодело на несколько десятков градусов.

Она стояла неподвижно и тупо смотрела, как Ю Юань отступает в сторону.

Миниатюрная девушка осталась один на один с Чжан Гоуданем.

— А ты разумны, — Чжан Гоудань спрятал свое удивление, натянул улыбку и подошел к Ян Му.

— Сестренка Ян Му, ты действительно привлекательна…

Ян Му побледнела, непрерывно двигаясь назад. Только когда ее спина коснулась холодной стены, она поняла, что отступать ей больше некуда.

Лицо Чжан Гоудань становилось все ближе и ближе.

Желудок Ян Му скрутило, и она закрыла глаза в полном отчаянии.

Послышался звук удара, и тело тяжелым мешком упало на пол.

После этого шума она услышала холодное фырканье Ю Юаня.

— Ю Юань? — Ян Му приоткрыла глаза. На ее глаза навернулись слезы, кончик носа слегка покраснел, а жемчужно-белые зубы закусили губу.

Девушка выглядела обиженной и вызывала жалость.

Ю Юань увидел ее, и в его сердце без всякой причины появился гнев.

Он подавил раздражение и бесстрастно отбросил полено, которое держал в руке.

Это раздражение появилось в нем, когда он увидел отчаяние в глазах молодой девушки.

И поэтому его тело не могло не отреагировать.

— Не плачь, — сказал Ю Юань с холодным лицом, — ...это очень громко.

— ...Хорошо, — Ян Му шмыгнула. Почувствовав себя в безопасности, она постепенно стала мыслить более здраво.

— Ты ударил его. Как ты собираешься это объяснить, когда вернешься домой? — обеспокоенно спросила Ян Му.  

— Если он не останется один до конца своей жизни, — Загадочно произнес Ю Юань, внезапно жутко улыбнувшись.

Сказав это, он схватил Чжан Гоуданя за воротник и потащил его к выходу.

Пройдя полпути, он внезапно обернулся и двусмысленно сказал:

— После сегодняшнего мы будем квиты.

Ян Му растерялась.

— …О чем ты говоришь?

*** 

В тот вечер Ян Му рассказала своему отцу про все, что случилось во время его отсутствия.

Отец Ян, естественно, пришел в ярость, он намеревался отправиться к охотнику Чжану прямо здесь и сейчас.

Но по сюжету семья охотника Чжана была точильным камнем для характера Ю Юаня.

Ян Му должна быть рядом с Ю Юанем на протяжении всей истории, поэтому она не могла отпустить своего отца драться с охотником Чжаном.

Что произойдет, если семья Чжана испугается и убежит?

Поэтому она изо всех сил старалась убедить своего отца на время отказаться от мести за Ю Юаня.

После этого происшествия уважение отца Яна к Ю Юаню значительно возросло.

Когда Ян Му с большим трудом удалось убедить отца Яна остаться дома и отложить свою месть, послышался громкий и резкий стук в дверь.

Отец Ян подумал, что то был Чжан Гоудань, и его почти подавленный гнев возгорелся с новой силой.

Прежде чем Ян Му смогла остановить его, ее отец сердито распахнул дверь во двор.

Но за дверью никого не было.

Они слышали только стрекотание цикад и кваканье лягушек.

— Где он? — спросил отец Ян. Он был сбит с толку.

— Смотри, там кролик! — удивленно воскликнула Ян Му.

Она шагнула вперед и подняла кролика, быстро его осмотрев.

Кролик был ранен стрелой и выглядел так, словно был убит недавно.

Вероятно, на него охотились сегодня.

В памяти Ян Му всплыли прощальные слова Ю Юаня: «После сегодняшнего мы будем квиты».

Она вспомнила, что, когда создавала персонажа Ю Юаня, она добавила в его характер черты цундере, чтобы усилить его привлекательность.

Ты действительно оправдываешь старания своей матери.

…Как мило.

Губы Ян Му изогнулись в улыбке.

http://tl.rulate.ru/book/64249/2031949