Готовый перевод Magus of the Wizarding World / Маг Волшебного мира (Гарри Поттер, Марвел): Глава 101: Покупки для 4 курса

Утром 19-го числа Мэтью трансгрессировал в редко используемый переулок рядом с «Дырявым котлом». Его мастерство в трансгрессии достигло того уровня, когда он может трансгрессировать лишь с легким всплеском. Понимание пространственной магии Мэтью также выросло в разы благодаря этому новому пониманию, но также и благодаря многим пространственным магиям, которые он уже изучил, будь то создание порталов, расширение пространства или сама трансгрессия. Недавно он даже начал изучать свой домашний сундук, чтобы понять, что такое карманные пространства, а в будущем и карманные измерения.

Помимо книг из списка, таких как «Книга стандартных заклинаний 4 курса» или «Большая книга рун, том 2», Мэтью нужно было купить несколько вещей для следующего года обучения в Хогвартсе, а также пополнить запасы ингредиентов для зелий. Ему нужно купить новую школьную мантию, так как он уже перерос свою предыдущую, рост запасов магической энергии и поглощение крестража Волан-де-Морта также повлияли на его тело и ускорили его развитие. Парень стал довольно высоким для своего возраста и был на несколько сантиметров выше своих товарищей по курсу. Пожалуй, крупнее него был лишь кузен Грегори Гойла, имени которого Мэтью не помнил и который, вероятно, был как-то связан с троллем. Мэтью легко можно было принять за маленького взрослого волшебника, его относительно взрослый вид способствовал этому впечатлению.

В «Дырявом котле» оказалось полно студентов и их семей, поскольку большинство из них решили посетить сегодня Косую аллею из-за автографа Локонса. Если бы не события канона, Мэтью выбрал бы другой день для покупок, но ему нужно увидеть, кто приобрел дневник, и убедиться, что он сможет его найти. Амулет слежения был бы очень полезен. Протиснувшись сквозь толпу людей внутри котла, Мэтью направился в один из лучших магазинов одежды на аллее - «Мантии на все случаи жизни» мадам Малкин. Он располагался на северной стороне аллеи. В магазине были представлены мантии всех ценовых категорий, и он обслуживал самых разных покупателей из всех слоев общества волшебников.

Когда Мэтью вошел в маленький магазин, полный мантий и разных видов одежды, его сразу же поприветствовала владелица. Мадам Малкин была приземистой, улыбчивой ведьмой, одетой в сиреневые одежды.

«Добро пожаловать, молодой человек, чем я могу помочь вам сегодня?» - спросила она.

«Мне нужно пять новых комплектов школьных мантий и семь комплектов повседневных мантий», - вежливо попросил Мэтью.

«Какая ткань вам нужна? И в каком вы факультете?» - спросила мадам Малкин, начав снимать с него мерки с помощью ленты, которая двигалась сама по себе.

«Я студент Когтеврана. Я бы предпочёл самую лучшую ткань, которая у вас есть. Не волнуйтесь, я могу себе это позволить», – объяснил Мэтью.

Через некоторое время он вышел из магазина, положив свою новую одежду в старый сундук, который он все еще носил с собой в качестве переносного инвентаря. Затем парень направился обратно по аллее в сторону аптеки «Слизень и Джиггер», чтобы пополнить запасы ингредиентов для зелий на этот год. Но когда Мэтью проходил мимо магазина товаров, связанных с квиддичем (в том же магазине Гарри впервые увидел Нимбус 2000), он услышал, как кто-то окликнул его.

«Мэтью!» - крикнула Чо, подойдя к нему.

«О, привет, Чо, как дела? Понравились ли тебе твои каникулы?» - спросил Мэтью, радуясь встрече с одним из своих друзей.

«Я в порядке. Мои каникулы прошли хорошо, мы навестили нашу семью в Непале. Но я уже рада снова начать учиться», – объяснила девушка и на последнем слове начала краснеть, глядя на Мэтью.

«Хах, она и вправду старательная ученица Когтеврана. Похоже, ей очень нравится учиться. Возможно, в будущем она станет учителем». Мэтью ответил: «Это хорошо, я посетил Париж на неделю, но в основном проводил время здесь, в Лондоне. К сожалению, у меня не было времени посетить волшебную часть Парижа. Может быть, я побываю там следующим летом».

«Париж – звучит хорошо, я тоже хотела бы посетить его однажды», – сказала Чо.

«А ты ждешь вылазку в Хогсмид в этом году? Твои родители уже подписали разрешение? Ты определенно не захочешь пропустить посещение деревни», – сказал Мэтью с улыбкой.

«Мои родители уже подписали. Я очень рада, что теперь смогу посещать деревню по выходным. Если хочешь, мы могли бы посетить...», - начала она что-то говорить, но их прервала пара, которая подошла к ним.

«Чо? Почему ты вдруг убежала? И кто твой друг?» – спросила красивая темноволосая азиатская женщина, которая подошла к Мэтью и Чо вместе с невысоким азиатским мужчиной с темными волосами. Чо очень похожа на женщину, можно подумать, что они сестры, но у Чо глаза этого мужчины.

«Ах, простите, мама и папа. Я просто увидела своего друга, проходящего мимо магазина снаружи, и захотела поприветствовать его. Это Мэтью Мейсон, он учится в Когтевране на год старше меня и часто помогает мне с заданиями в школе, если у меня возникают вопросы. Мэтью, а это мои родители - моя мать Салми и мой отец Минг Цзе Чанг», – Чо представила Мэтью родителям.

«Здравствуйте, рад наконец-то познакомиться с вами, мистер и миссис Чанг. Как сказала Чо, я Мэтью Мейсон, но, пожалуйста, зовите меня просто Мэтью».

«Я слышал о вас, моя дочь часто говорит о вас. Теперь я понимаю почему: вы не только умны, но и красивы», – поддразнила мать.

«Мама, пожалуйста, прекрати!», - воскликнула покрасневшая Чо.

Мэтью немного поболтал с семьей Чанг, прежде чем продолжить покупки. Матери Чо очень нравилось дразнить свою дочь. Мэтью не придал этому значения, поскольку это казалось естественным поведением матери, а Чо, вероятно, уже положила глаз на Седрика, поскольку в книгах они стали парой. Хотя он забыл спросить Чо, о чем она хотела его спросить, пока родители не прервали их. Что ж, он сможет спросить об этом, когда они окажутся в Хогвартсе.

Пополнив запасы ингредиентов для зелий в аптеке с помощью приятной скидки, Мэтью направился к месту назначения. Книжный магазин «Флориш и Блоттс» уже был заполнен людьми снаружи. Перед магазином он увидел группу знакомых рыжеволосых парней и Гермиону с родителями. Они кого-то искали.

«О, Гарри еще не пришел», – подумал Мэтью, подходя к группе людей.

«Привет всем, как прошло ваше лето? Что вы ищете? Вы, ребята, выглядите такими потерянными», – спросил Мэтью, приветствуя их.

«Мэтью! – воскликнула Гермиона, обнимая его, прежде чем начать спрашивать. – Ты видел Гарри? Он впервые путешествовал с помощью летучего пороха и говорил недостаточно ясно. Он не попал в котел».

«Ха, нет спокойствия, когда Гарри рядом. Нет, я его не видел. Как насчет того, чтобы разделиться и поискать его? Я пойду по аллее. Мистер Уизли пойдёт в направлении «Котла» и заглянет в магазины. В то время как группа из вас осмотрит близлежащие магазины, а кто-то останется здесь и будет ждать, если он придет в книжную лавку», – предложил Мэтью.

«Хорошая идея, Мэтью. Давайте сделаем так», – ответил мистер Уизли. Они разделились, и Мэтью снова пошел по аллее. На этот раз он направился прямо в Лютный переулок, так как знал, что найдет там Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/64084/2378340