Готовый перевод Magus of the Wizarding World / Маг Волшебного мира (Гарри Поттер, Марвел): Глава 55: Сортировочный пир

Профессор МакГонагалл начала сортировку, Ханна Эббот и Сьюзан Боунс отправились в Пуффендуй, Терри Бут в Когтевран и так далее, почти как в книгах о Гарри Поттере.

«Грейнджер, Гермиона!» - позвала она сейчас, читая из своего списка.

Гермиона почти подбежала к табуретке и нетерпеливо нахлобучила шляпу на голову. Ее сортировка заняла некоторое время, Мэтью был почти уверен, что в оригинале ее сортировка не заняла так много времени. «Неужели?» - задавался вопросом Мэтью, наблюдая за девочкой и шляпой, пока внезапно шляпа не открыла рот.

«КОГТЕВРАН!» - выкрикнула она. И Гермиона сбежала вниз по лестнице, присоединилась к столу Когтеврана, улыбаясь Мэтью и махая ему рукой. Мэтью помахал в ответ с милой улыбкой. «Вот черт! Сохраняй хронологию канона в неприкосновенности, Мэтью. Я должен был держаться на расстоянии», – обвинил себя Мэтью. «Ну, как Рону и Гарри вообще пережить свои школьные годы. Гарри либо упадет со своей Метлы, либо будет задушен Дьявольской Ловушкой, защищающей Философский камень. Теперь мне придется играть более активную роль, может быть, Гермиона все-таки сможет подружиться с ними?» – задавался вопросом Мэтью, начиная планировать, что ему теперь делать.

Пока он был в своих мыслях, сортировка продолжалась, Невилл попал в Гриффиндор, но забыл снять Сортировочную Шляпу, когда побежал к столу, ему пришлось вернуться и положить шляпу обратно на стул под смех других студентов. Малфой попал в Слизерин еще до того, как Сортировочная Шляпа полностью коснулась его головы. Сортировка продолжалась, как в каноне.

«Поттер, Гарри!» - громко прочитала профессор МакГонагалл со своего свитка. В зале мгновенно воцарилась тишина, и шепот вспыхнул, как шипящий огонь, по всему залу.

«Поттер, она сказала? - спросил голос. – Гарри Поттер?»

Гарри прошел вперед и сел на стул, пока весь зал пытался хорошенько рассмотреть его, а профессор МакГонагалл надела ему на голову Сортировочную Шляпу.

«Как вы думаете, ребята, куда его распределят?» - спросил Роджер, уставившись на темноволосого мальчика в шляпе на голове.

«Гриффиндор, - небрежно прокомментировал Мэтью. – Я встретил его в Косой аллее, и у него характер гриффиндорца, и оба его родителя были на том факультете. Может быть, Когтевран, но сомнительно, хотя он умен, он не интересуется учебой», - объяснил Мэтью своим друзьям. «Хотя, возможно, он приложит больше усилий, чем в каноне, в то же время Гермиона на другом факультете, так что его оценки, вероятно, упадут, но в то же время он также может стать лучше, так как ему придётся больше полагаться на себя. Рон вообще закончит школу?» - размышлял Мэтью, осознав эту возможность, в то время как его друзья продолжали дискуссию.

Внезапно Шляпа закричала: «Лучше ГРИФФИНДОР!». Гарри снял шляпу и, пошатываясь, направился к столу Гриффиндора. Он выглядел облегченным, когда весь стол Гриффиндора разразился аплодисментами, самыми громкими аплодисментами за всю сортировку. Перси даже встал и энергично пожал Гарри руку, какой засранец, неудивительно, что позже он становится личным секретарем министра. Близнецы закричали: «Мы поймали Поттера! У нас есть Поттер!» – когда Гарри сел напротив Николаса де Мимси-Порпингтона, или коротышки сэра Николаса, Призрака факультета Гриффиндор, также известного как почти Безголовый Ник, который похлопал Гарри по руке. Даже люди за кчительским столом теперь уделяли Гарри особое внимание, Хагрид показал Гарри большой палец, а Дамблдор даже поднял свою сашку для него. Что ж, Слизерин в этом году не выиграет Кубок факультета, так как Дамблдор в этом году отдаст предпочтение своему золотому мальчику. Но, возможно, у Когтеврана также есть шанс победить, если Мэтью и Гермиона смогут внести свой вклад во всю драму с камнем.

Сортировка Продолжалась, пока не осталось только четверо учеников; Дин Томас, чернокожий мальчик, даже выше Рона, попал в Гриффиндор, а Лиза Терпин, темноволосая девочка в очках, присоединилась к столу Когтеврана. Затем настала очередь Рона, который, как и все Уизли, попал в Гриффиндор. Громче всех болели за него его братья и Гарри. И последнее, но не менее важное: Блейз Забини, темнокожий мальчик, попал в Слизерин. Он был сыном знаменитой Черной вдовы, у которой на тот момент было уже шесть разных мужей. Мэтью стало интересно, как она выглядит на самом деле. Забавный факт: когда Мэтью прочитал первую книгу о Гарри Поттере в своей прошлой жизни, Блейз Забини был переведен как девочка на его родном языке, поскольку его пол не был ясен в первой книге.

Теперь, когда сортировка была завершена, профессор МакГонагалл убрала свой свиток и Сортировочную шляпу. Альбус Дамблдор поднялся на ноги. Он сиял, глядя на учеников, его руки были широко раскрыты, как будто ничто не могло доставить ему большего удовольствия, чем видеть их всех здесь.

«Добро пожаловать, - сказал он. – Добро пожаловать в новый год в Хогвартсе! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов. И вот они: простофили! Ворвань! Странность! Настроить! Спасибо!», – он снова сел и замахал руками, когда на столах появилась еда. Все хлопали и аплодировали.

«Дамблдор сходит с ума?» - спросила Чо рядом.

«Нет. Дамблдор хочет указать на довольно неприятную проблему между четырьмя домами. Эти четыре слова могут показаться безумными, но в них есть глубокий смысл. Эти слова обозначают «иных», – начал объяснять Мэтью.

«Когтевран - это факультет интеллекта, и членов других факультетов мы воспринимаем как простофиль. Гриффиндор - довольно спортивный факультет, в то время как ворвань - это другое слово, обозначающее жир, используемое на британских игровых площадках. Члены факультета Слизерин любят чистокровных, и для них это "другое" слово - странность. В то время как для Пуффендуя их единство очень важно для них, а членов других факультетов нужно настроить, чтобы они могли вписаться в Пуффендуй. Так что настроить - это про "иных" для Пуффендуйцев. Дамблдор скорее гениальный, чем сумасшедший», – объяснил Мэтью своей группе друзей, в то время как остальные за столом тоже слушали с удивлением. Было видно, как росло уважение к Дамблдору у всего стола, а некоторые ученики даже задумались, постигая более глубокий смысл этих слов.

Пир продолжался, пока Мэтью уделял внимание гриффиндорскому столу. Гарри наблюдал за главным столом. Пока он смотрел на Снейпа и Квиррелла, он рукой внезапно хлопнул себя по голове и что-то спросил у Перси.

«Итак, это подтверждает. Волан-де-Морт здесь», – заключил Мэтью.

Когда все закончили и еда на столах исчезла, Дамблдор снова поднялся на ноги.

«Гм— еще несколько слов теперь, когда мы все накормлены и напоены. Мне нужно дать вам несколько напутствий о начале семестра».

«Первокурсники должны иметь в виду, что лес на территории школы запрещен для посещения для всех учеников. И нескольким нашим старшим ученикам тоже не мешало бы это запомнить».

Мерцающие глаза Дамблдора метнулись в сторону близнецов Уизли, а затем на Мэтью.

«О блин, оказывается, я был не таким скрытным, как я думал. Чертовски верно, надзиратель отслеживают местоположение каждого ученика. Хотя он не сможет знать, где находится каждый ученик 24/7, он будет знать, если кто-то покинет территорию. Надеюсь, он не последовал за мной», – подумал Мэтью.

«Мистер Филч, смотритель, также попросил меня напомнить вам всем, что между занятиями в коридорах нельзя использовать магию».

«Испытания по квиддичу состоятся на второй неделе семестра. Любой, кто заинтересован в том, чтобы играть за свои домашние команды, должен связаться с мадам Хуч».

«И, наконец, я должен сказать вам, что в этом году коридор третьего этажа с правой стороны закрыт для всех, кто не хочет умереть очень мучительной смертью».

На этом праздник подошел к концу, после школьной песни ученики покинули большой зал. Первокурсники последовали за старостами в свои соответствующие общие комнаты. Мэтью и его друзья отправились в общую комнату Когтеврана и удалились на ночь.

http://tl.rulate.ru/book/64084/2266979