Готовый перевод Magus of the Wizarding World / Маг Волшебного мира (Гарри Поттер, Марвел): Глава 41: Короткая поездка

Суббота, 22 июня 1991 года

Прошло несколько дней с тех пор, как Мэтью вернулся в Лондон на Хогвартс-экспрессе, его родители были рады его видеть. Последние несколько дней он мало что делал, лишь тренировался и проверял, полностью ли исчез его след. В конце концов, он все ещё мог получить предупреждение от министерства, но ему было все равно, если они запишут это в его досье, поскольку министерство не будет иметь для него никакого значения в будущем. Поэтому Мэтью сначала попробовал простое заклинание левитации с помощью своей палочки, в течение нескольких минут ничего не происходило, после чего он протестировал несколько более сложных заклинаний в своей комнате. Его след действительно полностью исчез, к счастью, в домах магглорожденных студентов не было дополнительных устройств слежения. Они, вероятно, не верили, что кто-то может убрать след, особенно магглорожденный. А осуществить это было бы на самом деле сложно, поскольку Мэтью сейчас смог убрать след только с помощью своего нового Рунического языка.

Сегодня был важный день для Мэтью, это день, когда канон Гарри Поттера по-настоящему начинается. Согласно его знаниям о книгах, у Дадли был день рождения, и Дурсли взяли Гарри с собой в зоопарк. Зоопарк, который они посещают, - это Лондонский зоопарк, старейший научный зоопарк в мире и единственный, в котором есть дом для рептилий в окрестностях Лондона и Суррея.

Зоопарк не только имел немагическую часть; в какой-то момент после его открытия Департамент по регулированию и контролю за магическими существами Министерства магии Великобритании санкционировал создание Магизоологического крыла, которое должно было быть скрыто на виду в зоопарке, в соответствии с пунктом 72 Закона Международной конфедерации волшебников о секретности. Магизоологическое крыло открыто для посещения магами; хотя Мэтью на самом деле не интересовался магическими существами, его стоило посетить.

Но главной причиной его поездки в зоопарк, очевидно, являлся Гарри, для Мэтью это был первый шанс произвести на него положительное впечатление. Он не был заинтересован в том, чтобы стать частью Золотого Трио или так безрассудно подвергать себя Яопасности, как это часто делали они. Но если бы Гарри несколько раз протянул руку помощи или дал совет, и просто был дружелюбен к нему, это принесло бы ему помощь и дружбу Мальчика-который-Выжил и семьи Поттеров, а позже и семьи Блэков через Сириуса Блэка.

Мэтью прибыл ранним утром в северную часть Риджентс-парка, где располагался Лондонский зоопарк. Он провел все утро, исследуя магизоологическое крыло Зоопарка, поскольку знал только, где Гарри и Дурсли появятся после обеда.

Вход в волшебную часть зоопарка был скрыт за стеной, как вход на платформу девять и три четверти. Мэтью прошёл через эту стену и вышел в более старой части зоопарка. Это здание вышло из моды по меньшей мере 80 лет назад, у него старые фонарные столбы и стальные клетки для волшебных существ.

Мэтью смог увидеть здесь много разных магических существ, но в основном среднего размера и ниже классификации XXXXX; большие, такие как драконы, или очень опасные, такие как нунду или химера, были слишком опасными, чтобы держать их в центре Лондона. Если бы произошел несчастный случай, было бы невозможно скрыть такое количество возможных смертей.

Но там находилось еще много интересных существ, на которых можно было бы посмотреть; он уже знал о гиппогрифах и единорогах из Хогвартса. В зоопарке находились какие-то абраксы и пегасы, а также более мелкие существа, такие как нюхлеры, пикси, растопырники и другие. Интересной была рунеспура, большая трехголовая змея. Мэтью был почти уверен, что она спорила между своими головами. Также привлекала Зуву, пятицветная кошка размером со слона, родом из Китая, это был крупный зверь с полосатым телом, клочковатой гривой, четырьмя клыками, торчавшими из пасти, с длинными острыми когтями и непропорционально длинным, взъерошенным разноцветным хвостом. Зуву были невероятно мощными и быстрыми, способными преодолевать 1000 км в день.

К сожалению, все магические существа находились за особыми стальными клетками, поэтому Мэтью не мог собрать у них никаких материалов или ДНК-проб. Он мог только отсканировать их с помощью Сары и собрать некоторые основные данные о них, которые он добавил в свою базу данных.

Когда приближался обед, парень покинул волшебную часть зоопарка и вернулся в общественную часть. После быстрого обеда в одном из продуктовых киосков он вошел в дом рептилий, куда вскоре должны были прибыть Гарри и трое Дурслей с другом Дадли Пирсом. Там было прохладно и темно, вдоль всех стен тянулись освещенные окна. За стеклом всевозможные ящерицы и змеи ползали и скользили по кускам дерева и камня.

Мэтью пришлось подождать некоторое время, прежде чем группа людей вошла в дом рептилий, сначала была пара взрослых - большой мускулистый мужчина с большим фиолетовым лицом. У него густые темные волосы, черные усы, отсутствующая шея и злые маленькие глазки - очевидно, это был Вернон Дурсль. Вместе с ним шла худая светловолосая женщина с почти вдвое большей, чем обычно, шеей и большими светлыми глазами. Его жена Петуния Дурсль.

Перед ними бежали два мальчика, один из которых был тощим, с лицом, похожим на крысиное, это друг Дадли Пирс Полкисс. Другой мальчик был очень толстым, он немного походил на свинью в парике, у него водянистые голубые глаза и густые светлые волосы. Очевидно, это Дадли, который громко воскликнул, что хочет увидеть огромных ядовитых кобр и толстых, сокрушающих человека питонов. Мальчик-поросенок мгновенно нашел самую большую змею в этом месте и поспешил к ее террариуму, прижавшись к нему своим толстым носом.

Позади группы тащился маленький и тощий мальчик, на нем была слишком большая одежда, из-за которой он казался еще меньше и худее, чем был на самом деле. У мальчика худое лицо, узловатые колени, черные волосы и самые яркие зеленые глаза, которые Мэтью когда-либо видел. Он носил круглые очки, скрепленные большим количеством скотча. На его лбу парень увидел тонкий шрам в форме молнии или похожий на один конкретный рунический символ, Совило. Совило означает солнце и олицетворяет победу и защиту. Очевидно, это был Мальчик-который-Выжил, Гарри Поттер.

Было очевидно, что он держался на расстоянии, чтобы Дурсли забыли, что он вообще здесь, и так он смог бы наслаждаться днем в зоопарке без проблем. Даже Мэтью был возмущен тем, что Гарри недоедал, в то время как толстяк ел слишком много. Гарри наблюдал за Дурслями, когда Дадли жаловался, что змея не двигается, и Вернон несколько раз постучал по стеклу.

Когда Дадли зашаркал прочь со словами «как скучно», Гарри подошел к аквариуму и пристально посмотрел на змею. Змея внезапно открыла свои глаза-бусинки. Медленно, очень медленно она подняла голову, пока её глаза не оказались на одном уровне с глазами Гарри. И она подмигнуло мальчику.

«Сара, начинай записывать и сканировать все, что происходит между Гарри и удавом. Создай новый файл с названием "Парселтанг"», - мысленно приказал Мэтью, который стоял в неподалёку, но все еще в пределах слышимости Гарри и Змеи. Он хорошо видел их обоих.

Когда Гарри огляделся, не наблюдает ли за ним кто-нибудь, Мэтью притворился, что наблюдает за рептилией. Гарри начал общаться со змеей шипящими звуками, на парселтанге. Мэтью записал все событие, поскольку он знал точный текст из книг, он должен быть в состоянии создать переводчик с достаточным количеством данных.

http://tl.rulate.ru/book/64084/2136551