Готовый перевод Unbound Familiar / Не связанный фамильяр 😌📙: Глава 342 - Взгляд сверху

Первой шагнула вперед фиолетововолосая девушка по имени Саэко, ее боккен пролетел по воздуху и одним стремительным ударом расколол череп зомби, а затем перешел к другому. Майкл понял, что если бы у нее был металлический клинок, она бы резала нежить как попало.

Следующим был Такаши, который разбил руки зомби, пытавшегося схватить его, а затем ударил кончиком биты в нос, раздробив ему лицо от изрядного напряжения.

Следующей была Рэй, но она не стала ничего убивать своей шваброй, а решила выступить в роли поддержки, держа зомби на расстоянии и управляя тем, сколько зомби одновременно сражаются с Саэко и Такаси.

Кота был на заднем плане, нанося зомби точные удары из своего гвоздодера.

В общем, группа была гораздо эффективнее, чем должны были бы быть свежие выжившие... Как будто они хорошо подходили для этого мира...

Вскоре вся нежить была убрана, и группа вновь собралась под тем местом, где отдыхал Майкл.

*Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп*

"Очень мило. Если бы я не знал ничего лучше, я бы сказал, что вы, ребята, выживаете так уже несколько месяцев!" - похвалил он, но никто, кроме Саэко, не воспринял это как должное...

Она улыбается ему, ее лицо слегка покраснело, но не от напряжения, а от возбуждения... Не то чтобы она кому-то это рассказывала. "Не все такие свирепые, как вы, мистер...?"

"Майкл Тахлин. Приятно познакомиться, Саэко... А, пожалуй, возьми это, у меня их и так слишком много", - говорит он, незаметно доставая из книги стальной прямой меч и бросая его ей, к большому недоумению Саи.

Саэко же просто смотрит на клинок, ее лицо еще больше краснеет, а дыхание становится хриплым и сиплым.

"Ч-что? Где ты это взял!?" - почти кричит она, правда, не забывая при этом сбавлять громкость.

Он вздыхает, обращаясь к ней: "Знаешь, ты мне кого-то напоминаешь... Розовые волосы, властное раздражающее отношение, право на существование, при этом совершенно бесполезное и вредное для окружающих. Единственная разница между вами - у тебя красивая грудь...", - говорит он, заставляя Саэко и медсестру Шизуку прикрыть рот рукой, чтобы подавить смех.

Но девушка не могла ничего сказать, кроме как заикаться, так как его слова были для нее слишком близки к истине. Она была достаточно умна, чтобы знать свои недостатки и слабости, и у нее уже был комплекс по поводу своей значимости для группы... Все, что у нее было - это разум, и он оказался далеко не достаточным в этой катастрофе, в которую они попали.

"Эй! Может, она и нагрубила тебе, но так нельзя разговаривать с девушкой! Имейте хоть немного уважения!" вмешался Такаши, но Майкл лишь насмешливо фыркнул в его сторону. Он переключает свое внимание на Саю, и на его лице появляется игривая ухмылка.

"Хорошо, значит, я косплеер? Как насчет этого?" - спрашивает он, взмахивая рукой и произнося: "Темные огни".

Сая насмешливо смотрит на него: ""Темные огни"? Это что, твоя команда активации или что-то в этом роде, неудачник, косплеер! Бака, бака, бака!" - проворчала она, не замечая, как остальные члены ее группы отступают от нее.

Наконец, осознав тишину, она поворачивается и делает шаг назад, где ее встречает прозрачное существо ростом 12 футов с чудовищными чертами лица и зияющей пастью. Существо быстро опускается на колени и кладет ее голову себе в рот, после чего зажимает его, что приводит в шок остальных.

"С-САЯ!" прорычал Такаси, подбегая и замахиваясь битой на тварь... И обнаружил, что оно совершенно неосязаемо.

Вскоре оно исчезает, обнаружив Саю, сидящую на земле с мокрым пятном под ним и явственно ощущающим запах мочи... "Ч-что это было...?" - с трудом вымолвила она, пока Такаши и Кота занимались ею, а остальные смотрели на Майкла так, словно он открыл им тайны Вселенной.

"Это была магия, гений. Какой-то косплейщик, да?" говорит Майкл, смеясь над ее состоянием, не обращая внимания на взгляды, посылаемые в его сторону Такаши и Котой.

"Магия существует? Зомби созданы магией!? И почему никто никогда не слышал об этом!?" спрашивает Кота вместо Саи. На его вопрос все с умозрительными выражениями поворачиваются к Майклу, с нетерпением ожидая его ответа.

Он пожимает плечами: "Откуда мне знать?" - "Что? Я не бог, вы знаете, хотите получить ответы - спросите у него. Кто еще может вызвать буквальный апокалипсис?"

"Ты еще не ответил... Почему никто раньше не слышал о магии?" спрашивает Рей.

"Извините, мне кажется, что я обязан отвечать на ваши вопросы или что-то в этом роде. Пойми правильно, я пробуду здесь всего неделю, после чего мой отпуск закончится, и ты получишь этот рай в свое распоряжение". ответил Майкл.

Такаши помогает Сайе подняться на ноги, не обращая внимания на ее грязное состояние: "Слушай, ты нам ничего не должна, но не помешает ли тебе хотя бы помочь нам найти безопасное место? Ты уже украла все припасы, а нам бы очень пригодилась помощь!" - говорит он, желая на время примириться и найти безопасное место для ночлега. Убедить Майкла присоединиться и объяснить, что такое магия, можно будет позже...

...

"Хммм... Если хочешь, я могу расчистить тебе дорогу, но я хочу получить кое-что взамен".

Такаши нахмурился: "Что, например? Ты же видишь нас, нам нечего дать".

Майкл бросает взгляд на Саю, заставляя ее отступить и прикрыть грудь рукой. Он смеется над ее осторожностью и качает головой: "Да уж, ни за что на свете я бы тебя не тронул... Я вообще-то надеялся, что ты покажешь мне места, где хранится огнестрельное оружие, взрывчатка, золото и т.д.".

"Чтобы ты мог украсть все это, как и все остальное?" Рей возражает: "Если мы это делаем, то нам нужна по крайней мере половина того, что ты найдешь".

"Да, это не обсуждается. Это "да" или "нет". Соглашайся, и я помогу, не соглашайся, и я не помогу... О, это вроде как рифма..."

...

Такаси оглядывает членов своей группы и неохотно кивает: "Хорошо. Если так нужно".

http://tl.rulate.ru/book/64004/3257496